DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bunch
Search for:
Mini search box
 

21 results for bunch
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

bunch [listen] Bündel {n}; Bund {n}; Strauß {m} [listen]

bunches Bündel {pl}; Bunde {pl}; Sträuße {pl}

a bunch of carrots ein Bund Karotten

bunch of flowers; flowers [coll.] [listen] [listen] Blumenstrauß {m}; Strauß {m} Blumen; Blumen {pl} [ugs.] [listen] [listen]

bunches of flowers; flowers [listen] Blumensträuße {pl}; Sträuße {pl} Blumen; Blumen {pl} [listen]

bouquet of flowers; bouquet [listen] gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet {n}; Blumenbukett {n}; Bouquet {n}; Bukett {n}

bridal bouquet Brautstrauß {m}

wildflower bouquet Wiesenblumenstrauß {m}

a bunch / bouquet of red roses ein Strauß roter Rosen

posy [becoming dated] kleiner Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n}

to make up a bouquet einen (Blumen-) Strauß binden

bunch [listen] Haufen {m} [listen]

bunch; skein [listen] Gebinde {n} [textil.]

rap [listen] Gebinde von 120 yd Garn

bunch of grapes Beerentraube {f}; Traube {f} [bot.]

bunches of grapes Beerentrauben {pl}; Trauben {pl}

bunch [listen] Büschel {n}

bunch of bunglers; bunch of amateurs Schleudertruppe {f}; Gurkentruppe {f} [pej.]

bunchs of bunglers; bunchs of amateurs Schleudertruppen {pl}; Gurkentruppen {pl}

bunch of keys Schlüsselbund {m,n}

bunches of keys Schlüsselbunde {pl}

to bale; to bail; to bunch [listen] [listen] bündeln {vt}

baling; bailing; bunching bündelnd

baled; bailed; bunched gebündelt

to pick off; to pick berries (from the bunch) Beeren abbeeren {vt} (vom Strauch pflücken) [agr.]

humpback whale; humpbacked whale; hunchback whale; hunchback; bunch whale; knucklehead Buckelwal {m}; Knurrwal {m} (Megaptera novaeangliae) [zool.]

humpback whales; humpbacked whales; hunchback whales; hunchbacks; bunch whales; knuckleheads Buckelwale {pl}; Knurrwale {pl}

disorganized bunch Chaostruppe {f} [pej.] [soc.]

disorganized bunches Chaostruppen {pl}

to get your knickers in a twist [Br.]; to get your panties in a bunch [Am.] [coll.] sich künstlich aufregen; Zustände kriegen; die Krise kriegen; sich alterieren [veraltend] {v}

Don't get your knickers in a twist / your panties in a bunch, I'll be ready in a minute. Nur keine Aufregung, ich bin in einer Minute fertig.

by the bundle; by the bunch bündelweise {adv}

cluster; huddle (of sb./sth.) [listen] [listen] Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; (ungeordneter) Haufen {m} (von jdm./etw.) [listen]

a pathetic bunch ein jämmerlicher Haufen

grey mould [Br.]; gray mold [Am.] grey mould blight [Br.]; gray mold blight [Am.] (plant disease) Grauschimmelfäule {f}; Grauschimmel {m}; Graufäule {f}; Stielfäule {f}; Sauerfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.] [bot.]

grey mould of vine; botrytis bunch rot; botrytis rot; botrytis blight; botrytis disease Grauschimmel beim Wein

dead loss; lame duck; dud [coll.]; slouch [coll.]; wash-out [Am.] (an incompetent person) [listen] Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähiger Mensch {m}; Nichtskönner {m} [geh.]

dead losses; lame ducks; duds; slouches; wash-outs Nieten {pl}; Versager {pl}; unfähige Menschen {pl}; Nichtskönner {pl}

incompetent managers Nieten in Nadelstreifen

a bunch of incompetents ein Haufen Nichtskönner

to be no slouch (when it comes to sth.) einiges drauf haben (bei etw.)

He's a dead loss. Er ist ein hoffnungsloser Fall.

motley; ragtag bunt; bunt gemischt; bunt zusammengewürfelt; kunterbunt {adj}

a motley collection eine bunt gemischte Sammlung

a motley/ragtag bunch (group of people) ein bunt zusammengewürfelter Haufen (Gruppe von Menschen)

boisterous; exuberant; riotous; rumbustious [Br.]; rambunctious [Am.]; robustious [archaic] (of children, a group or an audience) [listen] [listen] lebhaft; ausgelassen; aufgedreht; aufgeräumt; wild; voller Elan; schwer zu bändigen; ungestüm [geh.]; ungebärdig [geh.] {adj} (Kinder, Gruppe, Publikum) [listen]

rumbustious football fans aufgedrehte Fußballfans

a bunch of exuberant youngsters ein Haufen wilder Jugendlicher

A boisterous crowd poured into the bar. Eine ausgelassene Gruppe strömte ins Lokal.

He was exuberant as a child. Er war ein lebhaftes Kind.

to be just as well ohnehin besser sein; gar nicht so schlecht sein {vi}

Now it seems that his never having asked me was just as well. Jetzt sieht es so aus, als wäre es ohnedies besser, dass er mich nie gefragt hat.

Perhaps it's just as well (that) I didn't tell her at the time. Es war vielleicht gar nicht so schlecht, dass ich ihr damals nichts davon gesagt habe.

I really didn't want to stay home this weekend, but it's just as well. I have a bunch of work to catch up on. Ich wollte eigentlich dieses Wochenende nicht zu Hause bleiben, aber das/es ist gar nicht so schlecht. Ich habe einiges aufzuarbeiten.

to get backsth.; to reclaim sth. etw. zurückbekommen; wiederbekommen; zurückerhalten [geh.]; zurückkriegen [ugs.]; wiederkriegen [ugs.] {vt}

getting back; reclaiming zurückbekommend; wiederbekommend; zurückerhaltend; zurückkriegend; wiederkriegend

got, gotten back; reclaimed zurückbekommen; wiederbekommen; zurückerhalten; zurückgekriegt; wiedergekriegt

gets back; reclaims bekommt zurück; bekommt wieder; erhält zurück; kriegt zurück; kriegt wieder

got back bekam zurück; bekam wieder; erhielt zurück; kriegte zurück; kriegte wieder

You'll have to go to the lost property office to reclaim your bunch of keys. Du musst zum Fundbüro / Fundamt gehen, um deinen Schlüsselbund zurückzubekommen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org