DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
durcheinander
Durcheinander
Search for:
Mini search box
 

47 results for Durcheinander
Word division: Durch·ei·n·an·der
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

Durcheinander {n}; Wirrwarr {n}; Kuddelmuddel {m,n} confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.] [listen] [listen] [listen]

bunt durcheinander in a complete jumble/muddle

in Unordnung geraten; durcheinander geraten to get into a muddle

ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache) to be in a muddle

etw. durcheinander bringen (Person) be/get into a muddle over sth. (person)

Bei uns geht momentan alles durcheinander. We're in a bit of a muddle at the moment.

Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n} mess; medley; mix-up; hash [listen] [listen]

in Unordnung geraten; durcheinander geraten to get into a mess

In der Aufstellung gab es ein Durcheinander. There was a mix-up in the line-up.

Da haben wir den Salat! [ugs.] That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!

Ein schönes Chaos! A glorious mess!

Eine schöne Unordnung! A precious mess!

jdn. verunsichern; irritieren; durcheinander bringen {vt} to disturb; to disconcert; to discomfort; to discomfit [formal]; to discompose [formal] sb. [listen]

verunsichernd; irritierend; durcheinander bringend disturbing; disconcerting; discomfiting; discomposing [listen]

verunsichert; irritiert; durcheinander gebracht disturbed; disconcerted; discomfited; discomposed [listen]

Ich habe mit Befremden festgestellt ... I was quite disconcerted to realize ...

Chaos {n}; Durcheinander {n} chaos [listen]

ein einziges Chaos sein to be a total chaos; to be a hot mess [Am.]

im Chaos versinken to descend into chaos

verwirren; irritieren; durcheinander bringen; in Unordnung bringen {vt} [listen] to confuse [listen]

verwirrend; irritierend; durcheinander bringend; in Unordnung bringend [listen] confusing [listen]

verwirrt; irritiert; durcheinander gebracht; in Unordnung gebracht [listen] confused [listen]

er/sie verwirrt; er/sie irritiert [listen] he/she confuses

ich/er/sie verwirrte; ich/er/sie irritierte I/he/she confused [listen]

er/sie hat/hatte verwirrt; er/sie hat/hatte irritiert he/she has/had confused

Durcheinander {n}; Chaos {n} disarray [fig.]

im Chaos versinken to fall into disarray

etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen to throw sth. into disarray; to disarray sth.

jds. Pläne über den Haufen werden to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans

Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten. Globalized capitalism is in disarray.

Bei der Kampagne geht es drunter und drüber. The campaign is in total disarray.

Von Anfang an herrschte völliges Chaos. They were in total disarray from the start.

Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander. The delay threw the entire timetable into disarray.

Durcheinander {n}; Trubel {m}; Hin und Her {n} whirl [listen]

durcheinander; kreuz und quer; in ungeordneter Reihenfolge {adv} [listen] out of order (not in the usual sequence)

ein Musikalbum durcheinander / kreuz und quer abspielen to play a music album out of order

durcheinander {adv} [listen] in confusion

durcheinander reden to speak all at once

durcheinander {adv} [listen] pell-mell

Durcheinander {n} mishmash [coll.]

etw. verwechseln (mit etw.); etw. durcheinander bringen {vt} to confuse sth. (with sth. / and sth.)

verwechselnd; durcheinander bringend confusing [listen]

verwechselt; durcheinander gebracht confused [listen]

verwechselt; bringt durcheinander confuses

verwechselte; brachte durcheinander confused [listen]

Wir dürfen Fakten nicht mit Meinung verwechseln. Let's not confuse fact with opinion.; Let's not confuse fact and opinion.

Die Leute verwechseln gerne Intelligenz; Wissen und Verständnis. / bringen gerne Intelligenz; Wissen und Verständnis durcheinander. People tend to confuse intelligence with knowledge and understanding. / confuse knowledge and intelligence with understanding.

etw. durcheinander bringen; in Unordnung bringen {vt} to disarrange sth.

durcheinander bringend; in Unordnung bringend disarranging

durcheinander gebracht; in Unordnung gebracht disarranged

bringt durcheinander disarranges

brachte durcheinander disarranged

zerzaustes Haar disarranged hair

etw. mit etw. verwechseln; etw. mit etw. durcheinander werfen {vt} to confound sth. with sth.

verwechselnd; durcheinander werfend confounding

verwechselt; durcheinander geworfen confounded

verwechselt; wirft durcheinander confounds

verwechselte; warf durcheinander confounded

jdn. verwirren; durcheinander bringen {vt} to entangle sb.

verwirrend; durcheinander bringend [listen] entangling

verwirrt; durcheinander gebracht [listen] entangled

verwirrt werden to become entangled

etw. mit etw. durcheinanderbringen to get sth. entangled with sth.

wahllos; (alles) wahllos durcheinander; wahllos drauflos; ohne Unterschiede zu machen; undifferenziert [geh.] {adv} indiscriminately

alles wahllos durcheinander essen to eat indiscriminately

drauflosschreiben to write indiscriminately

die Regenwälder wahllos abholzen to indiscriminately lumber the rainforests

Männer, Frauen und Kinder wahllos abschlachten to slaughter men, women, and children indiscriminately

Unordnung {f}; Durcheinander {f} disorderliness; disarray

in (einem Zustand der) Unordnung sein {v} to be in (a state of) disarray

Mit ungeordneten Haaren kam sie die Treppe herunter. She came down the stairs, her hair in disarray.

Bei uns wird renoviert, deswegen ist alles in Unordnung. We're decorating, so everything's in disarray at home.

etw. durcheinander bringen; aus dem Gleichgewicht bringen; verwirren {vt} [listen] to unsettle sth.

durcheinander bringend; aus dem Gleichgewicht bringend; verwirrend [listen] unsettling

durcheinander gebracht; aus dem Gleichgewicht gebracht; verwirrt [listen] unsettled

jdn. durcheinander bringen; jdn. verunsichern {vt} to rattle sb. [coll.]

durcheinander bringend; verunsichernd rattling

durcheinander gebracht; verunsichert rattled

völlig durcheinander {adj} haywire

durcheinandergeraten; durcheinanderkommen; aus den Fugen geraten; verrückt spielen to go haywire

Es geht drunter und drüber. It's all haywire.

etw. vermasseln; verpfuschen [ugs.]; durcheinander bringen {vt} to hash up ↔ sth.

vermasselnd; verpfuschend; durcheinander bringend hashing up

vermasselt; verpfuscht; durcheinander gebracht hashed up

verwischen; verwirren; durcheinander bringen {vt} [listen] to confound [listen]

verwischend; verwirrend; durcheinander bringend [listen] confounding

verwischt; verwirrt; durcheinander gebracht [listen] confounded

wild durcheinander gehen {vi} [übtr.] to be all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (not to be well organized) [fig.]

Bei den Preisen gibt es ein wildes Durcheinander. Prices have been all over the map.

Bei mir geht heute morgen alles durcheinander. I'm all over the shop this morning.

Aufregung {f}; Nervosität {f}; plötzliches Durcheinander [listen] flurry [listen]

helle Aufregung {f}; große Aufregung {f} a flurry of excitement

heilloses Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n} [pej.] dog's breakfast [Br.]; dog's dinner [Br.]

Das war vielleicht ein chaotisches Spiel. It was a dog's breakfast of a match.

Unordnung {f}; Durcheinander {n} muss

Wirrwarr {n}; Gewirr {n}; Durcheinander {n} tangle [listen]

ein Lügengewebe a tangle of lies

chaotisch; durcheinander {adj} [listen] in shambles

Das geht bunt durcheinander. It goes all over the place.; There's no system in it.

völlig durcheinander at sixes and sevens [fig.]

durcheinandergebracht; durcheinander gebracht {adj} messed [listen]

kunterbunt durcheinander; wild durcheinander; wie Kraut und Rüben {adv} helter-skelter

kunterbunt durcheinander all in a tumble

verwirrt; durcheinander; konfus {adj} [psych.] [listen] [listen] bewildered; bemused; befuddled; pixilated; pixillated [listen]

ein bisschen irritiert; ein wenig verwirrt a trifle bewildered; a trifle bemused

wild durcheinander; wirr; konfus {adv} higgledy-piggledy

wild verstreut sein; wild durcheinander liegen {vi} [ugs.] to be all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (to be in a state of disorder) [coll.]

wirr; nicht aufgeräumt {adj}; voller Unordnung; durcheinander [listen] cluttered

Ich bin ganz durcheinander. I'm all mixed up.

Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m} bedlam

Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. It was bedlam at our house on the morning of the wedding.

Das Stadion war ein Tollhaus. The stadium was a bedlam.

Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. The place was a bedlam of shouts and laughter.

Plötzlich brach das Chaos aus. All of a sudden bedlam broke out/loose.

Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.

Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.] [listen] kilter

jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]

das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter

Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander. Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.

Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht. The time difference throws our body clock out of kilter/whack.

So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen. Such a shock can really throw you off kilter.

etw. aufräumen {vt} to clear sth. up

aufräumend clearing up

aufgeräumt cleared up

Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht. Please clear up this mess before your father sees it.

Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst. I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.

etw. durcheinanderbringen; vermurksen {vt} to goof up ↔ sth.

durcheinanderbringend; vermurksend goofing up

durcheinandergebracht; vermurkst goofed up

Sie haben unsere Reservierungen völlig vermurkst. They totally goofed up our reservations.

Ihr Bühnenpartner brachte seinen Text durcheinander. Her stage partner goofed his lines.

etw. durcheinanderwürfeln; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen {vt} to jumble sth. (up/together); to muddle sth. (up/together)

durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend jumbling; muddling

durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen jumbled; muddled

Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst. Don't jumble the wires up when you move the TV set.

Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel. Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.

sich bei jdm. entschuldigen {vr} to say sorry to sb.

Ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen. I'm sorry about the mix-up.

Entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie gerade? Sorry, what were you just saying there?

ungeordnet; chaotisch; desorganisiert; schlecht organisiert {adj} (Sache) messy; chaotic; disorganized; disorganised [Br.] (of a thing) [listen]

ein einziges Durcheinander sein to be a disorganized mess

jdn. verblüffen; frappieren; sprachlos machen; umwerfen [ugs.]; umhauen [ugs.] {vt} to baffle; to flummox; to perplex; to floor [coll.] sb. [listen]

verblüffend; frappierend; sprachlos machend; umwerfend; umhauend baffling; flummoxing; perplexing; flooring

verblüfft; frappiert; sprachlos gemacht; umgeworfen; umgehauen baffled; flummoxed; perplexed; floored [listen]

verwirrt sein; durcheinander sein to be flummoxed

Es gibt eine Szene in dem Film, die mich wirklich umgehauen hat. There's a scene in the film that absolutely floored me.

verloren gehen; verlorengehen; sich verirren {v} to get lost

(in der Menge/in dem Durcheinander) untergehen; übersehen werden {vi} [listen] to be/get lost in the shuffle [Am.] [coll.]

drunter und drüber topsy-turvy {adv} [listen]

durcheinander {adv} [listen] topsy-turvy {adv} [listen]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners