festgestellt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]

illness

langwierige Krankheit

protracted illness

umweltbedingte Krankheit

environmental illness

sich eine Krankheit zuziehen

to contract an illness

Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten

patients with acute/chronic illnesses

an verschiedenen Krankheiten leiden

to suffer from various illnesses

krankheitshalber nicht in der Schule sein

to be off school because of illness

das Krankheitsrisiko verringern

reduce the risk of illness

Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.

She showed no signs of illness.

Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.

The soldiers died from illness and hunger.

Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.

His father is recovering from an illness.

Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.

I had all the normal childhood illnesses.

Hattest du je eine schwere Krankheit?

Have you ever had any serious illnesses?

Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.

She was diagnosed with a terminal illness.

Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.

He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.

Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]

examination

Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}

examinations

Fertigungsprüfung {f}

in-process examination; in-process inspection

Routineuntersuchung {f}

routine examination

bei der Prüfung von ...

examining ...

bei der Sichtprüfung

on visual examination

bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung

upon re-examination

bei einer weiteren Untersuchung

on further examination

eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen

to conduct / perform / make an examination

Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.

A metallographic examination reveals structural differences.

Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.

Upon examination the substance was found to contain carvone.

Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.

The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.

Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}

improvement; enhancement (state of being better)

Geschmacksverbesserung {f}

flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement

Produktverbesserungen {pl}

product improvements; product enhancements

Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung

colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement

umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen

ecological improvements; ecological enhancements

ohne dass sich etwas verbessert hätte

without any improvement

Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.

The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.

Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.

I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.

Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.

The new computer system is a vast improvement.

Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.

The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]

die ganze Zeit über; schon die ganze Zeit {adv}

all the while

Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht.

I found out that she has been thinking all the while of getting divorced.

etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}

to assess sth.

abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend

assessing

abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben

assessed

Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.

I'd assess your chances as low.

Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...

This questionnaire is designed to assess the possible need for ...

Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.

We are trying to assess how well the system works.

etw. bestimmen; feststellen {vt}

to determine sth.

bestimmend; feststellend

determining

bestimmt; festgestellt

determined

bestimmt; stellt fest

determines

bestimmte; stellte fest

determined

den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen

to determine the degree of long-sightedness

Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.

Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.

etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.]

to identify sth.

entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd

identifying

entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert

identified

Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt

factors which identify the material as waste

Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.

Scientists have identified the missing gene.

Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.

We should first identify the problem areas.

etw. erkennen; aufdecken; feststellen; detektieren [geh.] [selten] {vt}

to detect sth.

erkennend; aufdeckend; feststellend; detektierend

detecting

erkannt; aufgedeckt; festgestellt; detektiert

detected

eine Straftat aufdecken

to detect a crime

Fälschungen erkennen

to detect counterfeits

die Sprache automatisch erkennen (Software) [comp.]

to detect the language automatically (of software)

ermitteln; feststellen {vt}

to ascertain

ermittelnd; feststellend

ascertaining

ermittelt; festgestellt

ascertained

ermittelt; stellt fest

ascertains

ermittelte; stellte fest

ascertained

versuchen, den Grund festzustellen

to try to ascertain the reason

erst; nicht vor

only; not until; not till (past event); not before (future event)

erst als

only when

erst dann

only then; not (un)till then

erst nach seinem Auftritt

not until after his performance

Erst jetzt wissen wir ...

Only now do we know ...; Not until now did we know ...

Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

It was only when she started to cry that I understood ...

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

He came to notice only in 2005.

erst nächste Woche

not until next week

erst um 8 Uhr

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock

erst vor drei Tagen

only three days ago

erst gestern

only yesterday

Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?

You really didn't notice that until now?

Er kam erst, als ...

He did not come until ...

Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...

Only then can a decision be made on whether ...

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

I heard nothing of it until five minutes ago.

Sie fingen erst an, als wir ankamen.

They didn't start until we arrived.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

I won't believe it till I see it.

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.

The next bus won't come for 12 minutes.

Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.

Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.

Not until he was told a second time did he start eating.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

festknebeln; feststellen {vt}

to toggle

festknebelnd; feststellend

toggling

festgeknebelt; festgestellt

toggled

etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}

to establish sth.; to determine sth.; to find out ↔ sth.

feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend

establishing; determining; finding out

festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden

established; determined; found out

stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus

establishes; determines; find out

stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus

established; determined; found out

Es wurde festgestellt, dass ...

It was established that ...; It was found that ...

Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.

Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.

Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.

I was unable to establish why these changes were made.

etw. feststellen {vt}

to notice sth.

feststellend

noticing

festgestellt

noticed

etw. mit Befriedigung/Genugtuung feststellen

to notice sth. with satisfaction

feststellen; bemerken; haben {vt}

to experience

feststellend; bemerkend; habend

experiencing

festgestellt; bemerkt; gehabt

experienced

jdn. identifizieren; jds. Identität feststellen {vt} [adm.]

to identify sb.; to establish sb.'s identity

identifizierend; jds. Identität feststellend

identifying; establishing sb.'s identity

identifiziert; jds. Identität festgestellt

identified; established sb.'s identity

identifiziert

identifies

identifizierte

identified

jdn./etw. falsch identifizieren; jdn./etw. verwechseln

to misidentify sb./sth.

etw. lokalisieren; den Standort von etw. feststellen {vt}

to locate sth.

lokalisierend; den Standort feststellend

locating

lokalisiert; den Standort festgestellt

located

lokalisiert; stellt den Standort fest

locates

lokalisierte; stellte den Standort fest

located

momentan nicht auffindbar

currently unlocated

nicht lokalisierbare Schmerzen

unlocated pains

seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v}

to opine (about/on sth. / that ...)

seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend

opining

seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten

opined

Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun

fans who love to opine about/on the national league

Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...

Many people opine that ...

In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...

In some countries, it is opined that ...

Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...

She opined on TV last week that ...

In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...

Some people in the music scene opined that ...

Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde

proposals that were opined

Das Gericht hat festgestellt, dass ...

The court has opined that ...

"Der Mann ist genial", stellte sie fest.

'The man is a genius', she opined.

jdn. verunsichern; irritieren; durcheinander bringen {vt}

to disturb; to disconcert; to discomfort; to discomfit [formal]; to discompose [formal] sb.

verunsichernd; irritierend; durcheinander bringend

disturbing; disconcerting; discomfiting; discomposing

verunsichert; irritiert; durcheinander gebracht

disturbed; disconcerted; discomfited; discomposed

Ich habe mit Befremden festgestellt ...

I was quite disconcerted to realize ...