Vorschein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Vorschein

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen {vr}	to appear
	erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigend	appearing
	erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt	appeared
	er/sie/es erscheint	he/she/it appears
	ich/er/sie/es erschien	I/he/she/it appeared
	er/sie/es ist/war erschienen	he/she/it has/had appeared
	wie sich gleich zeigen wird	as will presently appear
	auftauchen; hochkommen; zum Vorschein kommen {vi}	to surface
	auftauchend; hochkommend; zum Vorschein kommend	surfacing
	aufgetaucht; hochgekommen; zum Vorschein gekommen	surfaced
	es taucht auf; es kommt hoch; es kommt zum Vorschein	it surfaced
	es tauchte auf; es kam hoch; es kam zum Vorschein	it surfaced
	etw. enthüllen; aufdecken; bloßlegen; ans Licht bringen; zum Vorschein bringen {vt}	to lay bare ↔ sth.; to reveal sth.; to uncover; to expose sth. [fig.]
	enthüllend; aufdeckend; bloßlegend; ans Licht bringend; zum Vorschein bringend	laying bare; revealing; uncovering; exposing
	enthüllt; aufgedeckt; bloßgelegt; ans Licht gebracht; zum Vorschein gebracht	laid bare; revealed; uncovered; exposed
	ein Geheimnis enthüllen / aufdecken	to lay bare / reveal / uncover a secret
	seine Seele offenlegen	to lay bare your soul; to lay your soul bare
	die Wahrheit ans Licht bringen	to expose the truth
	einen kriminellen Plan aufdecken	to uncover a criminal plot
	herauskommen; zum Vorschein kommen {vi}	to come out
	herauskommend; zum Vorschein kommend	coming out
	herausgekommen; zum Vorschein gekommen	come out
	kommt heraus; kommt zum Vorschein	comes out
	kam heraus; kam zum Vorschein	came out
	Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus.	The sky cleared and the sun came out.
	Die Glockenblumen kommen schon heraus.	The bellflowers are coming out.
	etw. verraten; offenbaren; preisgeben [geh.]; zum Vorschein bringen {vt}	to reveal sth. (show what was hidden)
	verratend; offenbarend; preisgebend; zum Vorschein bringend	revealing
	verraten; offenbart; preisgegeben; zum Vorschein gebracht	revealed
	sein geheimsten Gedanken preisgeben	to reveal your innermost thoughts
	Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.]	light; light of day [fig.]
	etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen; etw. aufdecken	to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day; to take/lift the lid on/off sth. [Br.]; to blow the lid off sth. [Am.]
	ans Licht/Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden	to come to light; to come to the light of day
	realisiert werden	to see the light (of day)
	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]	examination
	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}	examinations
	Fertigungsprüfung {f}	in-process examination; in-process inspection
	Routineuntersuchung {f}	routine examination
	bei der Prüfung von ...	examining ...
	bei der Sichtprüfung	on visual examination
	bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung	upon re-examination
	bei einer weiteren Untersuchung	on further examination
	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen	to conduct / perform / make an examination
	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.	A metallographic examination reveals structural differences.
	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.	Upon examination the substance was found to contain carvone.
	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.
	etw. optisch hervorheben; herausheben {vt}	to pick out ↔ sth. (highlight)
	optisch hervorhebend; heraushebend	picking out
	optisch hervorgehoben; herausgehoben	picked out
	Der Schiffsname war in goldenen Lettern hervorgehoben.	The ship's name was picked out in gold lettering.
	Im Scheinwerferlicht kam ein Einhörnchen zum Vorschein, das über die Straße rannte.	The car lights picked out a red squirrel running across the road.
	aus etw. hervorkommen; hervortreten {vi} (zum Vorschein kommen)	to emerge (from sth.) (come out into view)
	hervorkommend; hervortretend	emerging
	hervorgekommen; hervorgetreten	emerged
	kommt hervor; tritt hervor	emerges
	kam hervor; trat hervor	emerged
	Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor.	The cat emerged from its hiding place.
	Er trat aus dem Schatten hervor.	He emerged from the shadows.
	Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor.	New land masses emerged from the sea.
	Die Sonne trat hinter den Wolken hervor.	The sun emerged from behind the clouds.