verratend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. ausplaudern; etw. ausplauschen [Ös.]; etw. verraten {vt}

to blab sth.; to spill the beans (about/on sth.)

ausplaudernd; ausplauschend; verratend

blabbing; spilling the beans

ausgeplaudert; ausgeplauscht; verraten

blabbed; spilled the beans

plaudert aus; plauscht aus; verrät

blabs; spills the beans

plauderte aus; plauschte aus; verriet

blabbed; spilled the beans

es überall ausplaudern

to blab it all over the place

Wer hat ihre Affäre ausgeplaudert?

Who spilled the beans about their affair?

Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.

She blabbed the whole story.

Er hat nichts verraten.

He refused to spill the beans.

nichts sagen; nichts verraten; dichthalten [ugs.] {vi}

to keep mum; to stay mum; to stay quiet

nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend

keeping mum; staying mum; staying quiet

nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten

kept mum; stayed mum; stayed quiet

Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.

She kept mum about what she had seen.

Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.

He told me to keep/stay mum about the project.

Sie kann nicht dichthalten.

She's not able to keep mum.

preisgeben; verraten {vt}

to give away

preisgebend; verratend

giving away

preisgegeben; verraten

given away

gibt preis; verrät

gives away

gab preis; verriet

gave away

jdn. verpetzen; jdn. verraten; jdn. verklatschen [selten] {vt} [ugs.] [school]

to snitch on sb.; to rat on sb. [Am.]; to rat out ↔ sb. [Am.]; to tattle on sb. [Am.]; to tattletale on sb. [Am.]; to dob in ↔ sb. [Austr.] [NZ]

verpetzend; verratend; verklatschend

snitching on; ratting on; ratting out; tattling on; tattletaling on; dobbing in

verpetzt; verraten; verklatscht

snitched on; ratted on; ratted out; tattled on; tattletaled on; dobbed in

jdn. verpfeifen; verraten; anzeigen; denunzieren {vt}

to inform on/against sb.

verpfeifend; verratend; anzeigend; denunzierend

informing on/against

verpfiffen; verraten; angezeigt; denunziert

informed on/against

jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen {vt}

to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth.

verratend; an Verrat begehend

betraying; giving away

verraten; Verrat begangen

betrayed; given away

er/sie hat/hatte verraten

he/she has/had betrayed

Staatsgeheimnisse verraten

to betray/give away state secrets

sein Land verraten

to betray your country

seine Überzeugungen/Grundsätze/Ideale verraten

to betray your beliefs/principles/ideals

die Sache der Arbeiterbewegung verraten

to betray the cause of labour

ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet

a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis

etw. verraten; offenbaren; preisgeben [geh.]; zum Vorschein bringen {vt}

to reveal sth. (show what was hidden)

verratend; offenbarend; preisgebend; zum Vorschein bringend

revealing

verraten; offenbart; preisgegeben; zum Vorschein gebracht

revealed

sein geheimsten Gedanken preisgeben

to reveal your innermost thoughts

sich verraten {vr}

to give yourself away; to betray yourself

sich verratend

giving yourself away; betraying yourself

sich verraten

given yourself away; betrayed yourself

(jdm.) etw. verraten; enthüllen; darlegen {vt}

to unfold sth. (to sb.)

verratend; enthüllend; darlegend

unfolding

verraten; enthüllt; dargelegt

unfolded