DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
revealed
Search for:
Mini search box
 

13 results for revealed
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

revealed religion Offenbarungsreligion {f}

to be revealed to sb.; to become apparent to sb. (purpose, reason, argumentation) sich jdm. erschließen {vr} (Sinn, Grund, Argumentation)

The meaning and purpose of it defeated any attempt at comprehension. Der Sinn und Zweck des Ganzen wollte sich mir nicht erschließen.

titbit [Br.] / tidbit [Am.] of information; titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.] interessantes Detail {n}; Faktum {n}; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]

titbit of news [Br.]; tidbit of news [Am.] interessante Meldung {f}

tidbits/snippets of gossip Tratschgeschichen; Klatschgeschichten

The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean. Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.

Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.

headcount (act of counting people) Personenzählung {f}

headcount of those present Anwesenheitszählung

Headcounts conducted at that junction revealed that 38,000 people passed through within one week. Personenzählungen an dieser Kreuzung ergaben, dass innerhalb einer Woche 38.000 Personen vorbeikamen.

to reveal sth. etw. entbergen {vt} [phil.]

revealing [listen] entbergend

revealed [listen] entborgen

to reveal sth.; to unlock sth. (person) etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen/fördern; ans Licht bringen {vt} (Person) [listen]

revealing; unlocking [listen] enthüllend; aufdeckend; zutage bringend/fördernd; ans Licht bringend

revealed; unlocked [listen] enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht/gefördert; ans Licht gebracht

reveals; unlocks [listen] enthüllt; deckt auf; bringt/fördert zutage; bringt ans Licht

revealed; unlocked [listen] enthüllte; deckte auf; brachte/förderte zutage; brachte ans Licht

to reveal/unlock a secret ein Geheimnis enthüllen

unrevealed nicht enthüllt

to lay bare ↔ sth.; to reveal sth.; to uncover; to expose sth. [fig.] etw. enthüllen; aufdecken; bloßlegen; ans Licht bringen; zum Vorschein bringen {vt} [listen]

laying bare; revealing; uncovering; exposing [listen] enthüllend; aufdeckend; bloßlegend; ans Licht bringend; zum Vorschein bringend

laid bare; revealed; uncovered; exposed [listen] [listen] enthüllt; aufgedeckt; bloßgelegt; ans Licht gebracht; zum Vorschein gebracht

to lay bare / reveal / uncover a secret ein Geheimnis enthüllen / aufdecken

to lay bare your soul; to lay your soul bare seine Seele offenlegen

to expose the truth die Wahrheit ans Licht bringen

to uncover a criminal plot einen kriminellen Plan aufdecken

to show; to reveal; to establish; to prove sth. [listen] [listen] [listen] etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}

What are the figures showing? Was ergeben die Zahlen?

The analysis yielded the following result(s): Die Analyse ergab Folgendes:

An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.

The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.

If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.

Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.

The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.

to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal] jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt} [listen] [listen]

to share / reveal profoundly personal feelings zutiefst persönliche Gefühle offenbaren

If you give me your name, I can check on the computer. Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.

He didn't tell me what the reason was. Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.

She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before. Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.

A little bird told me you have been wishing for this CD. Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.

Are you going to tell me when your birthday is? Verrätst du mir deinen Geburtstag?

Can you tell me how I'm supposed to do this? Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?

We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell! Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!

'What's inside?' 'I'll never tell!' "Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"

to reveal sth. (show what was hidden) etw. verraten; offenbaren; preisgeben [geh.]; zum Vorschein bringen {vt}

revealing [listen] verratend; offenbarend; preisgebend; zum Vorschein bringend

revealed [listen] verraten; offenbart; preisgegeben; zum Vorschein gebracht [listen]

to reveal your innermost thoughts sein geheimsten Gedanken preisgeben

to whisper/reveal the answer (to sb.) (jdm.) vorsagen; einsagen [Ös.] [Süddt.] {vi} [school]

whispering/revealing the answer vorsagend; einsagend

whispered/revealed the answer vorgesagt; eingesagt

Please don't whisper/reveal the answer! Bitte nicht vorsagen/einsagen!

to reveal sth.; to evince sth. [formal] (of a quality or feeling) etw. zeigen; erkennen lassen; bekunden [geh.] {vt} (Eigenschaft, Gefühl)

revealing; evincing [listen] zeigend; erkennen lassend; bekundend

revealed; evinced [listen] gezeigt; erkennen lassen; bekundet [listen]

to evince interest in sth. Interesse an etw. bekunden

She evinced no surprise at seeing the two together. Sie zeigte keinerlei Überraschung, als sie die beiden zusammen sah.

to reveal yourself sich zeigen {vr}; in Erscheinung treten {vi}

revealing yourself sich zeigend; in Erscheinung tretend

revealed yourself sich gezeigt; in Erscheinung getreten
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners