DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
declared
Search for:
Mini search box
 

17 results for declared
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

declared; avowed; professed; self-professed (of a person) [listen] erklärt; bekennend {adj} (Person) [listen]

an avowed opponent ein erklärter Gegner

declared / self-declared / avowed / professed / self-professed atheist erklärter / bekennender Atheist

He is an avowed vegan. Er ist bekennender Veganer.

declared belief in; declaration of belief in Bekenntnis {n} zu

declared dead; written off [fig.] totgesagt {adj}

fiat money (without material value that was declared legal tender) gedrucktes Geld {n}; Papiergeld {n}; (virtuelles) Rechengeld {n} (ohne Materialwert, das zum Zahlungmittel erklärt wurde) [fin.]

person declared dead Totgesagte {m,f}; Totgesagter

persons declared dead Totgesagten {pl}; Totgesagte

dividend; divvy [coll.] [listen] Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]

dividend in arrears aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}

accrued dividend aufgelaufene Dividende {f}

declared dividend ausgewiesene Dividende {f}

extraordinary dividend außerordentliche Dividende {f}

sham dividend fiktive Dividende {f}

poor dividend geringe Dividende {f}

end-of-year dividend; year-end dividend Jahresabschlussdividende {f}

cumulative dividend kumulative Dividende {f}

property dividend; dividend in kind Sachwertdividende {f}; Sachdividende {f}

fictitious dividend Scheindividende {f}

increase of dividends Erhöhung der Dividenden

liability dividend Dividende {f} in Form von Schuldurkunden

to pass a dividend eine Dividende ausfallen lassen

dividend cover Verhältnis von Gewinn zu Dividende

The dividend has been declared. Die Dividende ist festgesetzt worden.

port of entry (place where foreign goods may be cleared through customs) Einfuhrort {m}; Zollabfertigungsstelle {f}; Zollstelle {f} [adm.]

ports of entry Einfuhrorte {pl}; Zollabfertigungsstellen {pl}; Zollstellen {pl}

air port of entry; airport of entry Einfuhrflughafen {m}; Zollflughafen {m}

sea port of entry; seaport of entry; maritime port of entry Einfuhrhafen {m}; Zollabfertigungshafen {m}; Zollhafen {m}; Engangshafen {m}

The goods need to be declared at the port of entry. Die Güter müssen am Eingangshafen verzollt werden.

conservation area [Br.] Flächendenkmal {n} [arch.]

conservation areas Flächendenkmäler {pl}

The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.] Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt.

distribution of profit(s); dividend distribution; dividend payout (company limited by shares) Gewinnausschüttung {f} [econ.]

declared profit distribution offene Gewinnausschüttung

hidden profit distribution; hidden divident distribution; constructive dividend (company limited by shares) verdeckte Gewinnausschüttung

The profit distribution is payable to the limited partners.; The profits are distributable to the limited partners. Die Gewinnausschüttung erfolgt an die Kommanditisten.

independence [listen] Unabhängigkeit {f}

In 1962, Algeria gained independence from France. 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.

In 1847, they declared themselves independent. 1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.

to declare [listen] anmelden {vt} [fin.] (Zoll) [listen]

declaring anmeldend

declared [listen] angemeldet [listen]

to declare [listen] deklarieren {vt}

declaring deklarierend

declared [listen] deklariert

declares deklariert

declared [listen] deklarierte

undeclared nicht deklariert

to declare goods Waren deklarieren

Have you anything to declare? Haben Sie etwas zu verzollen?

to incapacitate sb.; to declare sb. legally incapable jdn. entmündigen {vt} [jur.]

incapacitating; declaring legally incapable entmündigend

incapacitated; declared legally incapable entmündigt

to show; to reveal; to establish; to prove sth. [listen] [listen] [listen] etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}

What are the figures showing? Was ergeben die Zahlen?

The analysis yielded the following result(s): Die Analyse ergab Folgendes:

An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.

The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.

If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.

Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.

The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.

to declare sth. etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen {vt} [listen]

declaring erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechend

declared [listen] erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochen [listen]

declares erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht aus [listen]

declared [listen] erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus

to declare sth. well-founded etw. als begründet erklären

to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth. etw. für nichtig erklären

to declare oneself bankrupt seinen Bankrott erklären

to declare oneself in favour of sth. sich für etw. aussprechen

a declared/pronounced opponent of nuclear power ein erklärter Gegner der Atomkraft

to declare sth. solemnly/publicly etw. feierlich/öffentlich erklären

Hereby I declare ... Hiermit erkläre ich ...

technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules formaler Fehler {m}; Formfehler {m}; Verfahrensfehler {m}; kleiner Regelverstoß {m}

technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules formale Fehler {pl}; Formfehler {pl}; Verfahrensfehler {pl}; kleine Regelverstöße {pl}

The case against him had to be dropped because of a technicality. Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.

The vote was declared invalid because of a technicality. Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.

She lost the contest on a technicality / because of a technicality. Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.

to call in sick; to report sick; to declare unfit for work sich krankmelden; sich krank melden [alt] {vr}

calling in sick; reporting sick; declaring unfit for work sich krankmeldend; sich krank meldend

called in sick; reported sick; declared unfit for work sich krankgemeldet; sich krank gemeldet
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners