DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

14 results for verdeckte
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Legende {f}; verdeckte Identität {f} (fiktive Identität eines verdeckten Ermittlers) [listen] covert legend; cover identity; cover (fictitious identity of an undercover investigator) [listen]

eine abgesicherte Legende a backstopped covert legend

verdeckte Testkäufe {pl}; anonyme Testkäufe {pl} [econ.] mystery shopping

Testkäufe durchführen to conduct mystery shopping

Spionagetätigkeit {f}; verdeckte Ermittlung {f} undercover work

Aktion {f}; Operation {f} [mil.] [listen] [listen] operation [listen]

Aktionen {pl}; Operationen {pl} operations [listen]

Militäraktion {f} military operation

verdeckte Operation; verdeckte Mission covert operation

(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (wegen etw.) [adm.] [listen] [listen] (law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.) [listen] [listen] [listen]

Untersuchung an Ort und Stelle on-the-spot investigation

amtliche Ermittlungen official investigation(s)

polizeiliche Ermittlungen police investigation; investigation by the police; police probe

strafrechtliche Ermittlungen criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry

umfangreiche Ermittlungen extensive investigations

verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) an undercover investigation (CID)

Ermittlungen wegen Brandstiftung an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe

Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]

Ermittlungen einleiten/aufnehmen to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry

die Ermittlungen einstellen to drop the investigation/inquiry

(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl} investigations targeting criminal networks

Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen. Police have reopened the investigation.

Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.] fold

allochtone Falte allochtonous fold; displaced fold

aufrechte Falte upright fold; erect fold; symmetrical fold

breite Falte wide fold; broad fold

disharmonische Falte disharmonic fold

flache Falte open fold

geneigte Falte inclined fold; gentle fold

liegende Falte lying fold

offene Falte open fold

steile Falte steep fold

überkippte Falte overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold

überschobene Falte overthrust fold

verdeckte Falte buried fold

Gewinnausschüttung {f} [econ.] distribution of profit(s); dividend distribution; dividend payout (company limited by shares)

offene Gewinnausschüttung declared profit distribution

verdeckte Gewinnausschüttung hidden profit distribution; hidden divident distribution; constructive dividend (company limited by shares)

Die Gewinnausschüttung erfolgt an die Kommanditisten. The profit distribution is payable to the limited partners.; The profits are distributable to the limited partners.

Knopflochleiste {f} [textil.] button-fastening placket

Knopflochleisten {pl} button-fastening plackets

offene/verdeckte Knopflochleiste open/concealed button-fastening placket

Schwalbenschwanzverbindung {f}; Schwalbenschwanzverzinkung {f} (Zimmerei) dovetail joint; dovetailing (carpentry)

Schwalbenschwanzverbindungen {pl}; Schwalbenschwanzverzinkungen {pl} dovetail joints

einfach verdeckte Schwalbenschwanzverbindung half blind dovetails

doppelt verdeckte Schwalbenschwanzverbindung blind dovetails

Splintfleck {m}; Splintverfärbung {f} (Holz) sapstain (wood)

dunkler Splintfleck dark sapstain

starker Splintfleck; starke Splintverfärbung deep sapstain

verdeckte Splintverfärbung subsurface sapstain

Splintverfärbung durch Pilzbefall fungal sapstain

etw. (mit etw.) bedecken; abdecken; verdecken {vt} [listen] to cover sth. with sth.

bedeckend; abdeckend; verdeckend covering [listen]

bedeckt; abgedeckt; verdeckt covered [listen]

bedeckt; deckt ab; verdeckt covers [listen]

bedeckte; deckte ab; verdeckte covered [listen]

bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f} covered area

(jdm.) etw. mit etw. verdecken to cover (up) (sb.'s.) sth. with sth

Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)! Cover your mouth (with your hand) when you cough!

diskret; zurückhaltend; verdeckt {adj} [listen] discreet; unobtrusive

in diskreter Entfernung at a discreet distance

die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen the discreet surveillance of his travel movements

Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend. She was always very discreet about her personal life.

Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch. Police carry out discreet or targeted checks.

etw. (ganz) zudecken; verdecken; verhüllen {vt} to cover sth. up

zudeckend; verdeckend; verhüllend covering up

zugedeckt; verdeckt; verhüllt covered up

deckt zu; verdeckt; verhüllt covers up

deckte zu; verdeckte; verhüllte covered; covered up [listen]

zudecken; verdecken; bedecken; unterdrücken; ersticken; vertuschen {vt} [listen] [listen] [listen] to blanket [listen]

zudeckend; verdeckend; bedeckend; unterdrückend; erstickend; vertuschend blanketing

zugedeckt; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht blanketed

deckt zu; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht blankets [listen]

deckte zu; verdeckte; bedeckte; unterdrückte; erstickte; vertuschte blanketed

von Nebel umgeben sein to be blanketed in fog
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org