DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
ports
Search for:
Mini search box
 

35 results for ports | ports
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

all-ports warning /APW/ [Br.] Grenzfahndung {f}

to circulate an all-ports warning eine Grenzfahndung einleiten

port of departure Abgangshafen {m}; Abfahrtshafen {m} [transp.] [naut.]

ports of departure Abgangshäfen {pl}; Abfahrtshäfen {pl}

exhaust port Absaugöffnung {f}

exhaust ports Absaugöffnungen {pl}

port of call (for sb.) [fig.] Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)

We are the last port of call for people in trouble with debts. Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.

My first port of call after landing was to the Press Centre. Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.

Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery. Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.

The park's ports of call offer a lot of attractions. Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.

inlet port; intake port (in the cylinder head) Ansaugkanal {m}; Saugkanal {m}; Einlasskanal {m} (im Zylinderkopf) [auto]

inlet ports; intake ports Ansaugkanäle {pl}; Saugkanäle {pl}; Einlasskanäle {pl}

port (software) [listen] Anschluss {m}; Port {m} (Ein- und Ausgabekanal für Netzwerkverbindungen) [comp.] [listen]

ports Anschlüsse {pl}; Ports {pl}

port (hardware) [listen] Anschlussbuchse {f}; Anschluss {m}; Port {m} (am Gerät) [comp.] [listen]

ports Anschlussbuchsen {pl}; Anschlüsse {pl}; Ports {pl}

input/output port; I/O port [listen] [listen] Eingabe/Ausgabe-Buchse {f}; Ein-/Ausgabe-Anschluss {m}; E/A-Port {m}

Ethernet port Ethernet-Buchse {f}; Ethernet-Anschluss {m}

sally port (of a fortification) Ausfalltor {n} (einer Befestigungsanlage) [hist.]

sally ports Ausfalltore {pl}

port of exit Ausgangshafen {m} [transp.] [naut.]

ports of exit Ausgangshäfen {pl}

car port [Br.]; carport [Am.] überdachter Autoabstellplatz {m}; Einstellplatz {m}; Carport {m} [arch.]

car ports; carports überdachte Autoabstellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}; Carports {pl}

port of destination; destination port Bestimmungshafen {m}; Ankunftshafen {m}; Zielhafen {m} [transp.] [naut.]

ports of destination Bestimmungshäfen {pl}; Ankunftshäfen {pl}; Zielhäfen {pl}

bound for ... mit Bestimmungshafen ...

irradiation field; irradiation port Bestrahlungsfeld {n} [med.]

irradiation fields; irradiation ports Bestrahlungsfelder {pl}

inland port Binnenhafen {m}

inland ports Binnenhäfen {pl}

burner port Brenneröffnung {f}; Brennerloch {n}

burner ports Brenneröffnungen {pl}; Brennerlöcher {pl}

port of entry (place where foreign goods may be cleared through customs) Einfuhrort {m}; Zollabfertigungsstelle {f}; Zollstelle {f} [adm.]

ports of entry Einfuhrorte {pl}; Zollabfertigungsstellen {pl}; Zollstellen {pl}

air port of entry; airport of entry Einfuhrflughafen {m}; Zollflughafen {m}

sea port of entry; seaport of entry; maritime port of entry Einfuhrhafen {m}; Zollabfertigungshafen {m}; Zollhafen {m}; Engangshafen {m}

The goods need to be declared at the port of entry. Die Güter müssen am Eingangshafen verzollt werden.

inlet duct; intake port; receiving canal Einlasskanal {m} [techn.]

inlet ducts; intake ports; receiving canals Einlasskanäle {pl}

entry point; point of entry; port of entry (place where an alien is permitted to enter a country) Einreisestelle {f}; Einreiseort {m}; Ort {m} der Einreise [adm.]

entry points; points of entry; ports of entry Einreisestellen {pl}; Einreiseorte {pl}; Orte {pl} der Einreise

to need to present the documents at your port of entry die Papiere bei der Einreise vorweisen müssen

injection port Einstichstelle {f} [med.]

injection ports Einstichstellen {pl}

port of discharge Entladehafen {m} [transp.] [naut.]

ports of discharge Entladehäfen {pl}

fishing port Fischereihafen {m}

fishing ports Fischereihäfen {pl}

gun port Geschützpforte {f} [mil.]

gun ports Geschützpforten {pl}

port [listen] Hafenanlage {f}; Hafen {m} [naut.] [listen]

ports Hafenanlagen {pl}; Häfen {pl}

port of call (of a ship) Anlegehafen {m} (eines Schiffs)

seaport; maritime port Seehafen {m}

seaports; maritime ports Seehäfen {pl}

deep-water port; deepwater port Tiefwasserhafen {m}

home port; native port; home base [Am.] Heimathafen {m} [naut.]

home ports; native ports; home bases Heimathäfen {pl}

domestic port Inlandshafen {m} [econ.]

domestic ports Inlandshäfen {pl}

docking port (aerospace) Kopplungsöffnung {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]

docking ports Kopplungsöffnungen {pl}

cargo port; port for cargo (ship) Ladeöffnung {f}; Ladepforte {f} (Schiff) [naut.]

cargo ports; ports for cargo Ladeöffnungen {pl}; Ladepforten {pl}

mouse port Mausanschluss {m}; Maus-Port {m} [comp.]

mouse ports Mausanschlüsse {pl}; Maus-Ports {pl}

computer port Rechnerausgang {m} [comp.]

computer ports Rechnerausgänge {pl}

port of registry Registerhafen {m}; Registrierhafen {m} [naut.]

ports of registry Registerhäfen {pl}; Registrierhäfen {pl}

bulkhead Schott {n} [naut.]

bulkheads Schotten {pl}

fireproof bulkhead Brandschott {n}

collision bulkhead Kollisionsschott {n}

longitudinal bulkhead Längsschott {n}

transverse bulkhead Querschott {n}

to batten down the hatches; to close all hatches; to close ports and hatches die Schotten dichtmachen [ugs.]

shelter; shelter harbour; port of refuge [listen] Schutzhafen {m}

shelters; shelter harbours; ports of refuge Schutzhäfen {pl}

scupper; scupper hole; freeing port Speigat {n}; Speigatt {n}; Wasserpforte {f} [naut.]

scuppers; scupper holes; freeing ports Speigatten {pl}; Wasserpforten {pl}

port of transshipment; port of transhipment Umschlaghafen {m} [econ.] [transp.]

ports of transshipment; ports of transhipment Umschlaghäfen {pl}

lading port Verladehafen {m}

lading ports Verladehäfen {pl}

to port sth. (transfer to a different software environment) etw. (auf eine andere Softwareumgebung) portieren {vt} [comp.]

porting portierend

ported portiert

ports portiert

ported portierte
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners