DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
running
Search for:
Mini search box
 

242 results for running
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

running [listen] Versuch {m} [listen]

running; racing [listen] Rennen {n}

running; working; action; operation [listen] [listen] [listen] [listen] Gang {m}; Arbeitsgang {m} [listen] [listen]

operation; running (working of a machine) [listen] [listen] Gang {m}; Lauf {m}; Laufen {n} (Funktionieren einer Maschine) [mach.] [listen] [listen]

rough running unrunder Lauf

to start up a machine; to put a machine into operation eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen

untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres) Unrundlauf {m}; Schlag {m} (Räder, Reifen) [listen]

running time; running period Laufzeit {f} [techn.] [listen]

long-time; longtime [Am.] mit langer Laufzeit

running track Laufstrecke {f}; Laufbahn {f} [sport]

running axle; carrying axle; idle axle (railway) Laufachse {f} (Bahn)

running axles; carrying axles; idle axles Laufachsen {pl}

trailing axle hintere Laufachse

locomotive/engine providing total adhesion Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung

running board; footboard Trittbrett {n}

running boards; footboards Trittbretter {pl}

checkerplate for footboard Trittblech mit eingewalztem Riffelmuster

running backstay; guy wire; preventer (on yachts) Backstag {n}; Pardune {f}; Pardun {n} [naut.]

running fire (on the ground) Bodenfeuer {n}; Lauffeuer {n}

running fires Bodenfeuer {pl}; Lauffeuer {pl}

running gag Dauerwitz {m}; Running Gag {m}

running gags Dauerwitze {pl}; Running Gags {pl}

running on right of way; transport on right of way (railway) Fahren {n} auf abgetrennter/getrennter Fahrbahn; Verkehr {m} auf eigener Fahrbahn (Bahn)

running step; running notch (railway) Fahrstufe {f}; Schaltstufe {f} (Bahn)

running at maximum boiler pressure (railway) Fahrt {f} bei Kesselgrenzleistung (Bahn)

running at sight (railway) Fahrt {f} auf Sicht; Sicherheitsfahrt {f} (Bahn)

running lights Fahrtlichter {pl} [naut.]

running gear; chassis [listen] Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n}; Chassis {n} [auto]

to have the car undersealed; to have the car undercoated das Fahrgestell behandeln lassen; Unterbodenpflege machen lassen

running gear (railway) Fahrwerk {n}; Laufwerk {n} (Bahn) [listen]

running chart (railway) Fahrzeitentafel {f} (Bahn)

running charts Fahrzeitentafeln {pl}

running water Fließwasser {n}

running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway) Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)

running around Gelaufe {n}

running system (foundry) Gießsystem {n} (Gießerei) [techn.]

hot sprueing Abschlagen des Gießsystems (vor der Erstarrung)

running modification Jeweils-Änderung {f} [comp.]

running mate Kandidat für die Vizepräsidentschaft (USA)

running title Kolumnentitel {m}

running quality; road performance Laufeigenschaften {pl} [auto]

running surface (railways, wheels) Laufkranz {m}; Laufkreis {m}; Lauffläche {f} (Bahn, Räder) [techn.]

running surfaces Laufkränze {pl}; Laufkreise {pl}; Laufflächen {pl}

running length; yardage [Br.] [Am.] Lauflänge {f} [textil.]

running wheel Laufrad {n} [techn.]

running wheels Laufräder {pl}

running direction; rotating direction; rotating sense Laufrichtung {f}; Drehrichtung {f} [techn.]

running directions; rotating directions; rotating senses Laufrichtungen {pl}; Drehrichtungen {pl}

running smoothness Laufruhe {f} [techn.]

the smooth running of a machine die Laufruhe einer Maschine

running rail; runner Laufschiene {f}; Gleitschiene {f}; Fahrschiene {f}

running rails; runners Laufschienen {pl}; Gleitschienen {pl}; Fahrschienen {pl}

running rail; guide rail Laufschiene {f}

running rails; guide rails Laufschienen {pl}

running shoe Laufschuh {m}

running shoes Laufschuhe {pl}

running fir Laufsitz {m}

running [listen] Laufsport {m} [sport]

running style Laufstil {m} [sport]

running track; running circuit Laufstrecke {f}; Laufparcours {m} [Schw.] [sport]

running tracks; running circuits Laufstrecken {pl}; Laufparcours {pl}

running gear; pulling cradle (cableway) Laufwerk {n} (Seilbahn) [listen]

running of empty wagons; movement of empty wagons (railway) Leerzugfahrt {f}; Leerwagenbewegung {f} (Bahn)

running of cables Leitungsführung {f}

running past a signal; passing a signal (railway) Vorbeifahrt {f} an einem Signal (Bahn)

running water; running of water Wasserlaufen {n}

running light (railway) leerfahrend; als Lokzug fahrend [Schw.] {adj} (Bahn)

running up to zulaufend

running sore eiternde/nässende Wunde {f} [med.] [listen]

running mate Vizepräsidentschaftskandidat {m}; Vizepräsidentschaftskandidatin {f} [pol.]

running resistance Fahrwiderstand {m} (Summe aus verschiedenen Widerständen wie Luft- und Rollwiderstand, die auf ein Fahrzeug einwirken) [techn.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org