DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
running
Search for:
Mini search box
 

242 results for running
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

running mate Vizekandidat {m}; Vizekandidatin {f} [pol.]

running commentary Live-Kommentar {m}

running coucal Gelbkehlcoua {m} [ornith.]

sum running into millions Millionenbetrag {m} [fin.]

a figure in the tens of millions (of Euros) ein zweistelliger Millionenbetrag (in Euro)

a figure in the hundreds of millions (of Euros) ein dreistelliger Millionenbetrag (in Euro)

to run/be in the tens of millions im zweistelligen Millionenbereich liegen

to run/be in the hundreds of millions im dreistelligen Millionenbereich liegen

initial phase; first phase; early stage; running-in phase; starting period Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}; Anlaufphase {f}

initial phases; first phases; early stages; running-in phases; starting periods Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}; Anlaufphasen {pl}

in the early stages im Anfangsstadium

The project did not progress beyond the early stage. Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.

moving average; running average; rolling average; moving mean; running mean; rolling mean; consecutive mean; overlapping mean; sliding mean (rare) gleitender Mittelwert {m}; gleitendes Mittel {n}; gleitender Durchschnitt {m} [statist.]

weighted moving average; weighted running mean; weighted consecutive mean gewichteter, gleitender Mittelwert

process of finite moving averages Prozess der endlichen gleitenden Mittel

autoregressive moving average process autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel

to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person) im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {v} (Person)

a candidate who is still in the frame ein Kanditat, der noch im Rennen ist

Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final. Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.

He was always in the frame for the killing. Er kam immer für den Mord in Frage.

to come running herbeieilen

coming running herbeieilend

come running herbeigeeilt

to start running; to run at loslaufen; losstürzen {vi}

starting running; running at loslaufend; losstürzend

started running; run at losgelaufen; losgestürzt

to run on; to walk on; to go on; to keep on running [listen] weiterlaufen {vi}

running on; walking on; going on; to keep on running weiterlaufend

run on; walked on; gone on; kept on running weitergelaufen

heel-to-butt running Anfersen {n} [sport]

dirt track; cinder track; running track Aschenbahn {f} [sport]

dirt tracks; cinder tracks; running tracks Aschenbahnen {pl}

normal-scheduled running; normal running (railway) Beharrungsfahrt {f} (Bahn)

to get sth. up and running; to launch sth. etw. auf die Beine stellen [übtr.]

operation expenses; operational expense; working expenses; business expenses; current expenses; running costs (for a thing) Betriebsausgaben {pl}; aufwandsgleiche Ausgaben {pl}; Ausgaben {pl} für den laufenden Betrieb (einer Sache); Betriebskosten {pl}; laufende Kosten {pl} [econ.]

effective operating time /EOT/; effecting running time (of a power plant) Betriebsdauer {f} am Stück; Reisezeit {f} (eines Kraftwerks) [techn.]

operational parameter; running parameter Betriebsparameter {m}

operational parameters; running parameters Betriebsparameter {pl}

locomotive running permit (railway) Betriebszulassung {f} für eine Lokomotive (Bahn)

running-in Einfahren {n} (eines Systems)

mirror-aspect after running-in (bearing) Einlaufspiegel {m} (Lager) [techn.]

screw running machine Einschraubmaschine {f}; Kraftschrauber {m} [techn.]

screw running machines Einschraubmaschinen {pl}; Kraftschrauber {pl}

derailing; derailment; running off the rails (railway) Entgleisen {n}; Entgleisung {f} (Bahn)

derailment protection; safety of running; running safety; dynamic safety (railway) Entgleisungssicherheit {f}; Laufsicherheit {f} (Bahn)

free running; free-wheeling Freilauf {m}; Leerlauf {m} (Fahrrad, Auto) (Vorgang)

off-leash running (dogs) Freilauf {m} (Hunde)

while running off-leash im Freilauf

free running state (TV) Freilauf {m} (TV) [techn.]

free-wheeling hub; free-running hub; free wheel (of a bicycle) Freilaufnabe {f}; Freilauf {m} (Vorrichtung beim Fahrrad)

free-wheeling hub with back-pedal brake Freilauf mit Rücktrittbremse

free running (TV) Freilaufsystem {n} (TV) [techn.]

straight-running ability Geradeauslaufeigenschaft {f}

jogger shoe; jogger; running shoe Joggingschuh {m}

jogger shoes; joggers; running shoes Joggingschuhen {pl}

boiler availability period; boiler service period; boiler running time Kesselreisezeit {f} [mach.]

restricted-speed running (railway) Langsamfahrt {f}; Fahrt {f} mit herabgesetzter Geschwindigkeit (Bahn)

idle; idling; idle state; running idle Leerlauf {m} (einer Maschine) [techn.]

to let a machine idle eine Maschine auf Leerlauf stellen

no-load operation/running/working Leerlauf {m}

marathon running Marathonlaufen {n} [sport]

damage running into millions Millionenschaden {m}

middle-distance race; middle-distance running Mittelstreckenlauf {m} [sport]

middle-distance races; middle-distance runnings Mittelstreckenläufe {pl}

after-running controller Nachlaufregelung {f} [techn.]

normal operation; normal running Normalbetrieb {m}

to accommodate a project within the normal running of an organisation ein Vorhaben im Normalbetrieb einer Organisation unterbringen

the government; the people running government die Regierenden {pl}

the arrogance of those running the government die Arroganz der Regierenden

to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.) noch im/aus dem Rennen um etw. sein {v} (Wettbewerb; Posten etc.)

to be out of the running; to be out of the frame (for sth.) (person) [Br.] [coll.] aus dem Rennen sein; (für etw.) nicht mehr Frage kommen {vi} (Person)

This candidate is out of the frame. Dieser Kandidat ist aus dem Rennen.

gauntlet running; gauntlet; gantlet [Am.] Spießrutenlaufen {n}; Spießrutenlauf {m} [hist.]

to run the gauntlet Spießruten laufen

daytime-running lights [Br.] Tagesfahrlicht {n}; Tagfahrleuchten {pl} [auto]

tempo running Tempolaufen {n} [sport]

quick sand; quicksand; eolian sands; drift sand; running sand; shifting sand Treibsand {m}; Triebsand {m}

dry-running compressor; oil-free/oilless compressor; non-lubricated piston compressor Trockenlaufkompressor {m} [mach.]

dry-running compressors; oil-free/oilless compressors; non-lubricated piston compressors Trockenlaufkompressoren {pl}

dry running protection Trockenlaufschutz {m}; Trockengehschutz {m} [techn.]

dry-running meter (water meter) Trockenläufer {m} (Wasserzähler)

dry-running meters Trockenläufer {pl}

overrunning of a stop signal; running past a stop signal; passing a signal in the stop position; signal passed at danger /SPAD/ [Br.] (railway) Überfahren {n} eines Haltsignals (Bahn)

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org