ordentlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ordensschwester

Ordensstift

Ordenstracht

ordensähnliche Gemeinschaft

ordentlich

ordentlich gelitten haben

ordentlich herannehmen

ordentlich Krach schlagen

ordentlich umrühren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße)

well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree)

gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden

to get well and truly shaken up

Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!

He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]

Heute hat der Wind ordentlich geblasen.

The wind has been blowing something fierce today.

richtig; ordentlich; passend; in passender Weise {adv}

properly [Br.]; right [Am.]

seinen Kindern beibringen, wie man sich richtig / ordentlich benimmt

to teach your children to behave properly / right

Es scheint nicht richtig zu funktionieren.

It doesn't seem to be working properly / right.

ordentlich; richtig; anständig {adj} (Sache)

decent; real; proper [Br.] (of a thing)

halbwegs anständig

halfway decent

ein recht anständiges Essen

quite a decent dinner

sich eine anständige Arbeit suchen

to get a decent / proper job

etwas Ordentliches essen statt Schnellkost zum Mitnehmen

to eat real / proper meals instead of fast-food takeaways

nett; ordentlich; ganz schön; ansehnlich {adj}

fair

ordentlich; sauber; aufgeräumt {adj}

tidy [Br.]; neat; straight

ordentlicher; sauberer

tidier; neater; straighter

am ordentlichsten; am saubersten

tidiest; neatest; straightest

ordentlich; aufgeräumt {adj}

in good order; square; properly arranged

sauber (gehalten); ordentlich; proper [veraltend] {adj}

neat

fein säuberlich

nice and neat

peinlich sauber

neat and clean

ordentlich; sauber {adv}

neatly {adv}

gepflegt; ordentlich; proper {adj}

trim

gepflegter; ordentlicher

trimmer

am gepflegtesten; am ordentlichsten

trimmest

ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]

to raise the roof

Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.

Her mother raised the roof when she came home late.

Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.

The comics fired up the crowd and raised the roof.

Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.

The fans raised the roof when the winning goal was scored.

ordentlich {adv}

tidily

ordentlich {adv}

orderly

ordentlich {adv}

seemily

etw. ordentlich herrichten; in Schuss bringen; auf Vordermann bringen; auf Zack bringen [ugs.]; aufbereiten {vt}

to get / knock / lick sth. into shape [Br.]

ordentlich herrichtend; in Schuss bringend; auf Vordermann bringend; auf Zack bringend; aufbereitend

getting / knocking / licking into shape

ordentlich hergerichtet; in Schuss gebracht; auf Vordermann gebracht; auf Zack gebracht; aufbereitet

got/gotten / knocked / licked into shape

die Firma wieder in Schuss / auf Vordermann bringen

to get the company back into shape

Ich habe alle Daten beisammen, sie müssen aber noch aufbereitet werden.

I've got all the information together but it still needs knocking into shape.

anständig; ordentlich {adv}

decently

jdn. anständig behandeln

to treat sb. decently

ordentlich angezogen sein

to be decently dressed

ganz schön; ordentlich [ugs.] {adv} (ziemlich)

more than somewhat [coll.]

Das macht ihr ganz schön Sorgen.

That worries her more than somewhat.

Das muss sich ja ganz schön verändert haben, seit ich das letzte Mal dort war.

It must have changed more than somewhat since I last was there.

ganz schön; ordentlich; ziemlich {adv} [ugs.]

not half [Br.] [coll.]

Für einen Popstar des 21. Jahrhunderts klingt er ganz schön altmodisch.

For a 21st-century popstar, he doesn't half sound old-fashioned.

Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht.

I didn't half get into trouble for it.

jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}

to put sb. through the mill [Br.]

alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)

to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)

gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.]

to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)

einiges über sich ergehen lassen müssen; ordentlich gelitten haben {v}

to take a punishing

Meine Reifen haben auf dem rauen Gelände ordentlich gelitten.

My tyres took quite a punishing on the rough terrain.

ganz gut; ordentlich {adv}

decently

Die CD verkauft sich ganz gut, aber ich habe mir bessere Verkaufszahlen erwartet.

The CD is selling decently but I was expecting it to sell better.

geordnet; ordentlich; systematisch {adj}

orderly

sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren {vi} (bei einer neuen Tätigkeit)

to hit the ground running [coll.] [fig.] (proceed at a fast pace in a new activity)

Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]

loot

Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.

The attackers got a lot of loot in the robbery.

Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.

The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.

Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.

She showed me the loot from her shopping trip.

Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.

He made a lot of loot selling cars.

Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]

kilter

jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen

to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]

das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen

to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter

Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.

Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.

Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.

The time difference throws our body clock out of kilter/whack.

So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.

Such a shock can really throw you off kilter.

ein Machtwort sprechen; energisch auftreten; sich auf die Hinterbeine stellen; einmal (ordentlich) mit der Faust auf den Tisch hauen [ugs.] {v}

to put your foot down [fig.]

Meine Schwester hat sich auf die Hinterbeine gestellt und will mich nicht an ihre Spielekonsole lassen.

My sister has put her feet down and refuses to let me near her game console.

Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.

Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.

Musikantenknochen {m}; Mäuschen {n} [ugs.]; närrisches/narrisches [ugs.] Bein {n} [Ös.]; Narrenbein {n} [Schw.] [anat.]

funny bone; crazy bone [Am.]

Der Film hat meine Lachmuskeln ordentlich strapaziert.

The film really tickled my funny bone.

Pfusch {m}; Murks {m}; Stümperei {f}; Sudelarbeit {f} [pej.]

dog's breakfast [Br.]; dog's dinner [Br.]

etw. ordentlich/gründlich vermasseln

to make a real dog's breakfast of sth.

volle Pulle [ugs.]; mit Volldampf; mit Hochdruck

flat out [coll.]

volle Pulle fahren

to drive flat out

mit Hochdruck arbeiten; mit vollem Einsatz arbeiten; sich voll reinhängen [ugs.]

to work flat out

sich (ordentlich) ins Zeug legen / sich ordentlich angestrengen, um die Konkurrenz zu überbieten

to work flat out to beat the completion

jdm. Saures geben; jdm. die Hammelbeine langziehen; jdm. die Wadeln nach vorne richten [Ös.] {vi} (jdm. ordentlich die Meinung sagen)

to give sb. what for [Br.]

Dem werde ich schon helfen!; Der soll mich kennenlernen!

I'll give him what for!

sich benehmen; sich verhalten [geh.]; sich aufführen [ugs.]; sich gehaben [altertümlich] {vi}

to behave; to behave yourself; to quit yourself [archaic]

sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend; sich gehabend

behaving; behaving yourself; quitting

sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt; sich gehabt

behaved; behaved yourself; quit

sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen

to behave in a strange fashion

sich anständig/ordentlich benehmen/aufführen

to behave well; to mind your p's and q's; to watch your p's and q's [Am.]

sich wie die Vandalen aufführen

to behave like vandals; to act like vandals

Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen.

If you can't behave (yourself) we'll have to leave.

Benimm dich!; Benehmen Sie sich!

Just behave!; Behave yourself!

Er kann sich nicht benehmen.

He doesn't know how to behave.

Gehabt Euch wie Männer und kämpft!

Quit yourselves like men, and fight!

bitte (Verstärkung einer Aufforderung)

for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)

und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat

and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented

Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.

If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.

Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.

But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.

Denkt denn bitte niemand an die Kinder?

For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?

Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!

I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!

frühstücken {vi} [cook.]

to have (your) breakfast; to eat (your) breakfast; to breakfast

frühstückend

having breakfast; eating breakfast; breakfasting

gefrühstückt

had breakfast; eaten breakfast; breakfasted

er/sie frühstückt

he/she has breakfast

ich/er/sie frühstückte

I/he/she had breakfast

er/sie hat/hatte gefrühstückt

he/she had breakfast

früh frühstücken

to have/eat breakfast early; to breakfast early

ordentlich frühstücken

to have a proper breakfast

ausgiebig frühstücken

to have/eat a substantial/big/hearty breakfast

(die Spielkarten) mischen; mischeln [Schw.] {v}

to shuffle (the playing cards)

mischend; mischelnd

shuffling

gemischt; gemischelt

shuffled

die Karten ordentlich mischen

to give the cards a good shuffle

Wer mischt?

Whose turn is it to shuffle?

ordnungsgemäß; ordnungsmäßig {adv}

duly; properly

ordentlich angeliefert

duly delivered

ordnungsmäßig ausgefüllt

duly completed

ordnungsgemäß bezahlt

duly paid

ordnungsgemäß unterzeichnet

duly signed

punkten {vi} [sport]

to score

punktend

scoring

gepunktet

scored

Die Mannschaft konnte ordentlich punkten.

The team was able to score heavily.

schmerzen; wehtun {vi} [med.] [psych.] [übtr.]

to hurt {hurt; hurt}

schmerzend; wehtuend

hurting

geschmerzt; wehgetan

hurt

schmerzt; tut weh

hurts

schmerzte; tat weh

hurt

etwas wehtun; ein bisschen wehtun

to hurt lightly

ordentlich wehtun

to hurt badly

eine Geldstrafe, die schmerzt/wehtut

a fine that hurts

sich gekränkt fühlen

to feel hurt

Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah.

It really hurt when I saw them together.

Wo tut es weh?; Tut es hier weh?

Where does it hurt?; Does it hurt here?

Es tut verdammt weh.

It hurts like hell.

einer Speise / einem Getränk (ordentlich) zusprechen {v} [cook.]

to do justice to an item of food or drink (eat eagerly)

dem Wein ordentlich zusprechen

to do justice to the wine

Ich fühlte mich nicht gut und konnte bei dem Essen nicht so zulangen, wie ich wollte.

I didn't feel well and wasn't able to do justice to the meal.

sich bei etw. verschätzen {vr}

to miscalculate sth.

sich bei etw. (gravierend/gründlich/ordentlich) verschätzen

to make a (serious) miscalculation