liquor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

liquification

liquified petroleum gas

liquor

Search for:

ä ö ü ß

English

German

spirit [Br.]; liquor [Am.] (distillate from fermented grains/fruits/vegetables)

Spirituose {f}; Sprit {m}; Branntwein {m}; Brand {m} (in Zusammensetzungen) (Destillat aus vergorenem Korn/Obst/Gemüse)

grain spirit; grain brandy

Kornbrand {m}; Korn {m}; Kornbranntwein {m}

raki (Turkish aniseed spirit)

Raki (türkischer Anisbranntwein)

to bootleg spirits

Spirituosen schwarzbrennen

liquor; bath

Flotte {f}; Bad {n} [textil.]

washing/scouring liquor; washing/scouring bath

Waschflotte {f}

colouring liquor; colouring bath

Färbeflotte {f}; Färbebrühe {f}; Tränkflüssigkeit {f}

feeding liquor; replenishing liquor

Nachlaufflotte {f}; Speiseflotte {f}

to lessen the bath

das Bad abschwächen

liquor-fired boiler

Ablaugekessel {m} [mach.]

liquor-fired boilers

Ablaugekessel {pl}

liquor shop [Br.]; off licence [Br.]; liquor store [Am.]; package store [Can.]; bottle shop [Austr.]; ABC store

Geschäft {n} / Laden {m} für Alkoholika; Getränkegeschäft {n}; Getränkeladen {m}

liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores

Geschäfte {pl} / Läden {pl} für Alkoholika; Getränkegeschäfte {pl}; Getränkeladen {pl}

speakeasy [Am.] [hist.] (illicit liquor shop during Prohibition)

illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA

liquor license [Am.]

Ausschankgenehmigung {f}; Ausschankerlaubnis {f}

liquor pickup

Flottenaufnahme {f} [textil.]

liquor (preparation)

Liquor {m} (Zubereitung) [pharm.]

liquor (sugar production)

Rohsaft {m} (Zuckererzeugung) [agr.]

liquor bar; liquor joint

Schnapslokal {n}; Schnapsbude {f} [ugs.]; Destille [Dt.] [ugs.] [veraltend] {f}

liquor bars; liquor joints

Schnapslokale {pl}; Schnapsbuden {pl}; Destillen {pl}

liquor store [Am.]

Spirituosenhandlung {f}

liquor stores

Spirituosenhandlungen {pl}

liquor (in liquid-liquid extraction)

Trägerflüssigkeit {f} (bei der Lösungsextraktion) [chem.] [techn.]

pickle liquor; spent pickling solution (metallurgy)

Abfallbeize {f}; Abbeize {f} (verbrauchte Beize) (Metallurgie) [techn.]

spent liquor; waste liquor (papermaking)

Ablauge {f} (Papierherstellung)

spirits monopoly [Br.]; liquor monopoly [Am.]

Branntweinmonopol {n}

mash liquor; mashing liquor (brewery)

Brauwasser {n}; Maischwasser {n} (Brauerei)

supernatant liquor (sewage)

Faulraumwasser {n}; Faulwasser {n} (Abwasser)

fruit liquor

Fruchtlikör {m} [cook.]

tanning liquor (tanning)

Gerbbrühe {f} (Gerben)

tanning liquor; tan-liquor; tan-ooze (leather processing)

Gerbstoffbrühe {f} (Lederverarbeitung)

first liquor (sugar production)

Klärevorlauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]

clairce; clearing liquor (sugar production)

Kochkläre {f}; Kläre {f} (Zuckerherstellung) [agr.]

body fluid; bodily juice; humour [Br.]/humor [Am.]; liquor

Körperflüssigkeit {f}; Liquor {m} [med.]

body fluids; bodily juices

Körperflüssigkeiten {pl}

rumen fluid; rumen liquor; rumen liquid

Pansenflüssigkeit {f}; Pansensaft {m} [zool.]

red liquor; red mordant

Rotbeize {f}

ammonia solution; liquid ammonia; ammonia water; ammoniacal liquor; ammonia liquor; aqua ammonia; aqueous ammonia; ammonium hydroxide

Salmiakgeist {m}; Ammoniakwasser {n}; Ammoniaklösung {f}; Ammoniumhydroxid {n}; 25%iger Ammoniak {m} [chem.]

schnaps; schnapps; hard liquor [Am.]

Schnaps {m}; Hochprozentiges {n} [humor.] (hochprozentiges alkoholisches Getränk)

illicit hooch/hootch; mountain dew; white lightning [Am.] [coll.]; moonshine [Am.] [coll.] [dated] (whiskey)

schwarz gebrannter Schnaps

moonshining (illicit distilling of alcoholic liquor) [Am.] [coll.]

Schwarzbrennen {n} (illegales Schnapsbrennen) [cook.]

off-licence [Br.]; offy [Br.] [coll.]; liquor store [Am.]; package store [Am.]; grog shop [Austr.] [NZ]; groggery [Austr.] [NZ]

Wein- und Spirituosenhandlung {f}

off-licences; offies; liquor stores; package stores; grog shops; groggeries

Wein- und Spirituosenhandlungen {pl}

brewing liquor treatment plant

Brauwasseraufbereitungsanlage {f} [mach.]

mother lye; mother liquor; mother liquid; leach brine

Mutterlauge {f} [min.] [chem.]

tanning; tannage

Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.]

alum tanning; alum tannage; tawing

Alaungerben; Weißgerbung

aldehyde tanning; aldehyde tannage

Aldehydgerben; Aldehydgerbung

liquor tanning; liquor tannage

Brühgerben; Brühengerbung

quinone tanning; quinone tannage

Chinongerben; Chinongerbung

chrome tanning; chrome tannage; chroming

Chromgerben; Chromgerbung

chrome pit tanning; chrome pit tannage

Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.]

Dongola tanning; Dongola tannage

Dongolagerben; Dongolagerbung

tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering

Durchgerben; Durchgerbung

full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage

Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung

oak bark tanning; oak bark tannage

Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.]

one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage

Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung

iron tanning; iron tannage

Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung

extract tanning; extract tannage

Extraktgerben; Extraktgerbung

drum tanning; drum tannage

Fassgerben; Fassgerbung

currying; dressing; finishing

Fertiggerben; Fertiggerbung

oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising

Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung

oil-and-sulphur tannage

Fett- und Schwefelgerbung

glacé tanning; glacé tannage

Glacégerben; Glacégerbung

pit tanning; pit tannage; old pit tannage

Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.]

formaldehyde tanning; formaldehyde tannage

Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung

filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage

Füllgerben; Füllgerbung

bark tanning; bark tannage; barking

Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung

mineral tanning; mineral tannage

Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung

vegetable tanning; vegetable tannage

pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung

accelerated tanning; accelerated tannage

Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung

tax (on sth.)

Steuer {f} (auf etw.) [fin.]

taxes

Steuern {pl}

alcoholic beverage tax; liquor tax

Alkoholsteuer {f}

beer tax

Biersteuer {f}

tax accruing to the federal government

Bundessteuer {f}

direct / indirect tax

direkte / indirekte Steuer

discriminatory tax

diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

tax withheld

einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

local tax; tax accruing to the local authorities

Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

graduated tax

gestaffelte Steuer

progressive tax

(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

regressive tax

(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

deferred tax

gestundete Steuer; latente Steuer

tax evaded

hinterzogene Steuer

heavy tax

hohe Steuer

state tax

Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

broad-based tax

Massensteuer {f}

recurrent tax

periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

tax on persons

Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

reclaimable tax

rückerstattungsfähige Steuer

tax on sparkling wine

Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on electricity

Stromsteuer {f}

passed-on tax

überwälzte Steuer

assessed tax; tax levied by assessment

veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

after tax; on an after-tax basis

nach Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes

ohne Steuern; vor Steuern

domestic tax

im Inland gezahlte Steuer

petroleum revenue tax /PRT/

Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

tax payable directly or by deduction

Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax withheld on dividends

Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax accruing to the member states

Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

before (after) tax

vor (nach) Abzug der Steuern

post-tax

nach Abzug der Steuern

increase of taxes

Erhöhung der Steuern

to pay taxes

Steuern zahlen; Steuern entrichten

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.

etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.

jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to increase a tax; to raise a tax

eine Steuer erhöhen

to refund a tax

eine Steuer erstatten; refundieren

to evade taxes

Steuern hinterziehen

to compute the tax yourself

die Steuer selbst berechnen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax

eine Steuer senken; herabsetzen

to be subject to a particular tax

einer bestimmten Steuer unterliegen

to claim overpayment of taxes

geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

the tax payable on the cost of the refurbishment

die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

to bear any taxes that might accrue

alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding

eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment

eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

people who do pay their taxes

Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

to clarify; to filter a liquid

eine Flüssigkeit abklären; filtern {vt} [agr.]

clarifying; filtering a liquid

eine Flüssigkeit abklärend; filternd

clarified; filtered a liquid

eine Flüssigkeit abgeklärt; gefiltert

to clarify the liquor by a filter press

den Rohsaft abschlämmen

for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)

bitte (Verstärkung einer Aufforderung)

and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented

und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat

If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.

Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.

But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.

Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.

For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?

Denkt denn bitte niemand an die Kinder?

I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!

Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!