Bad : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bad

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wannenbad {n}; Bad {n}

bath; tub [Am.] [coll.]

Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}

baths

ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden

to have [Br.] / take [Am.] a bath

adstringierendes Bad

astringent bath

ansteigendes Bad

a graduated bath

ausgiebiges Bad

(long) soak

fiebersenkendes Bad

fever-reducing bath

Heilbad {n}

therapeutic bath

heißes Bad

hot tub

hydroelektrisches Bad

hydroelectric bath

lauwarmes Bad

tepid bath

medizinisches Bad

medicinal bath

türkisches Bad

Turkish bath

Badest oder duschst du lieber?

Do you prefer baths or showers?

Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.

Sie können eine Woche nach der Operation baden.

You can take a bath a week after the surgery.

Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.

I had a long soak in a hot bath.

Ich werde jetzt die Kinder baden.

I'll give the children their bath.

Soll ich dir ein Bad einlassen?

Would you like me to run/draw a bath for you?

Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.

The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]

Bad {n} [chem.] [techn.]

bath

chemisches Bad

chemical bath

Karussellbad {n} (Galvanisieren)

revolving bath (electroplating)

Salzschmelzbad {n}

molen salt bath

Säurebad {n}

bath of acid

etw. durch das Bad gehen lassen

to run sth. through the bath

Flotte {f}; Bad {n} [textil.]

liquor; bath

Waschflotte {f}

washing/scouring liquor; washing/scouring bath

Färbeflotte {f}; Färbebrühe {f}; Tränkflüssigkeit {f}

colouring liquor; colouring bath

Nachlaufflotte {f}; Speiseflotte {f}

feeding liquor; replenishing liquor

das Bad abschwächen

to lessen the bath

Bad {n}; Schwimmen {n}

swim

(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen

to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner.

Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.

That was a nice swim.

Da muss man weit schwimmen.

It's a long swim.

Sie ist gerne mitten im Geschehen.

She likes to be in the swim of things.

Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.

When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.

kurzes Bad {n}

dip

mal schnell ins Wasser springen

to go for a dip

Bad-Accessoire {n}; Badaccessoire {n} [constr.]

bathroom accessory

Bad-Accessoires {pl}; Badaccessoires {pl}

bathroom accessories

Bad {n} in der Menge

walkabout

Bad Bank {f}; Abwicklungsbank {f}; Abwicklungsgesellschaft {f} (zur Realisierung von Altlasten) [fin.]

Bad Bank

Bad Mergentheim (Stadt in Deutschland) [geogr.]

Bad Mergentheim (town in Germany)

Badeanstalt {f}; öffentliches Bad {n}; Bad {n} (Gebäude) [hist.]

bathhouse; public baths; baths [Br.]

Badeanstalten {pl}; öffentliche Bäder {pl}; Bäder {pl}

bathhouses; public baths; baths

Stadtbad {n}; Volksbad {n}

municipal baths

Römerbad {n}; römische Bäder {pl}; Thermen {pl}

ancient Roman baths; thermae

Fußbad {n}

footbath

Fußbäder {pl}

footbathes

ein Fußbad (in der Untertasse) [humor.]

spilt tea/coffee (in the saucer)

öffentliches Schwimmbad {n}; Schwimmbad {n}; Bad {n} [ugs.]

public swimming pool; public swimming baths [Br.] [dated]; public baths [Br.] [dated]

öffentliche Schwimmbäder {pl}; Schwimmbäder {pl}; Bäder {pl}

public swimming pools

Hallenbad {n}

indoor swimming pool

Bad-Kryostat {m} [chem.]

bath cryostat

Haltestange {f} (im Bad usw.)

grab rail (in the bathroom etc.)

Hamam {m}; Türkisches Bad

Turkish bath; hamam

Schmelze {f}; Bad {n} (flüssiges Roheisen) [min.]

molten (pig) iron

Schmelze {f}; Bad {n} (Metallurgie) [techn.]

melting bath; molten bath (metallurgy)

Aluminiumbad {n}

molthen bath of aluminium

Schweißbad {n} (Schweißen) [techn.]

molten weld pool; molten pool; weld pool (welding)

Ich lasse dir ein Bad ein.

I'll run you a bath.

Badewanne {f}

bath [Br.]; bathtub [Am.]; tub [Am.]

Badewannen {pl}

baths; bathtubs; tubs

Acrylbadewanne {f}

acrylic bath; acrylic bathtub

Babybadewanne {f}

baby bathtub

Babybadewannen {pl}

baby bathtubs

begehbare Badewanne

walk-in bath; walk-in bathtub

Einbauwanne {f}

built-in bath / bathtub; encased bath / bathtub

Kinderbadewanne {f}

children's bathtub

ein Bad einlassen

to run a bath; to fill a bathtub

Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck)

facility

Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl}

facilities

Einrichtungen für Behinderte

facilities for the disabled

technische Einrichtungen

technical facilities; technical equipment

ein Hotel mit allem Komfort

a hotel with all facilities

Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.

All rooms have private facilities.

Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.] (oft fälschlich: Stecker [ugs.]) (Gegenstück zu Stecker) [electr.]

socket; receptacle [Am.] (often wrongly: plug [Br.] [coll.])

Steckdosen {pl}

sockets; receptacles

Anhängersteckdose {f} [auto]

trailer socket

Drehstromsteckdose {f}

three-phase socket

Mehrfachsteckdose {f}; Verteilersteckdose {f}; Steckdosenverteiler {m} (oft fälschlich: Verteilerstecker)

multiple socket outlet; multiple socket; extension socket; trailing socket; distribution socket; socket distributor

Steckdose mit Schutzkontakt; Schutzkontaktsteckdose {f}; Schukosteckdose {f}; Schukodose {f} [ugs.]

socket with earthing contact; CEE 7/3 socket

Steckdose für Handlampe [auto]

handlamp socket

Gibt es im Bad keine Steckdose?

Isn't there a socket in the bathroom?

Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker [ugs.] da für mein Ladegerät nehmen?

Can I use this socket/plug [Br.] for my charger?

Umkleideraum {m}; Umkleide {f} [ugs.]; Umkleidekabine {f} [Dt.] [ugs.]; Garderobe {f} [Ös.] [Schw.] (Arbeitsplatz, Sport, Bad, Sauna)

changing room [Br.]; locker room [Am.] (workplace, sport, bathhouse, sauna)

Umkleideräume {pl}; Umkleiden {pl}; Umkleidekabinen {pl}; Garderoben {pl}

changing rooms; locker rooms

Umkleideraum für Reinraum- und OP-Bekleidung

gowning room

Wasserrutschbahn {f}; Wasserrutsche {f}; Rutsche {f} (im Bad oder Vergnügungspark)

water chute; flume (at a swimming pool or amusement park)

Wasserrutschbahnen {pl}; Wasserrutschen {pl}; Rutschen {pl}

water chutes; flumes

Wellenbecken {n} (in einem öffentlichen Bad)

wave basin; wave pool (at public baths)

Wellenbecken {pl}

wave basins; wave pools

Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}

room /rm/

Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}

rooms

(einzelnes) Gästezimmer {n}

guest room; spare room

Hauptraum {m}

main room

gefangener Raum [arch.]

captive room

Nichtraucherzimmer {n}

non-smoking room; non-smoker room [Br.]

Raucherzimmer {n}

smoking room; smoke room [Br.]

Trockenraum {m}

drying room; dry room

Zimmer mit Bad und WC

room en suite

Raum für kleinere Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)

breakout room (meeting, course)

Zimmer vermieten

to let rooms

Zimmer zu vermieten

rooms for rent [Am.]

Zimmer für Zimmer

room by room; one room at a time; room after room

ein Zimmer einrichten

to furnish/set up a room

Zimmer mit Blick auf ...

room overlooking ...

Wie viele Räume hat die Wohnung?

How many rooms does the flat/apartment have?

einlassen; einfüllen {vt}

to run

einlassend; einfüllend

running

eingelassen; eingefüllt

run

jdm. ein Bad einlassen

to run sb. a bath; to run a bath for sb.

galvanisch {adj} [techn.]

galvanic; galvanical

galvanisches Element

galvanic cell

galvanische Zelle {f}

voltaic cell

galvanische Verzinkung {f}

electrogalvanizing

ein galvanisches Bad auffrischen/nachschärfen

to regenerate/top up [Br.] an electroplating bath

Bonn (Stadt in Deutschland) [geogr.]

Bonn (city in Germany)

Bad Godesberg (Stadtteil von Bonn)

Bad Godesberg (municipal district of Bonn)