Gibt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gibbsit

Gibbssche Wärmefunktion

Gichtbefall der Sehnen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gibt es so etwas?; Gibt es so was? [ugs.]

Is there such a thing?

Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. [übtr.]

Give them an inch and they will take a mile. [fig.]

bereits bekannt sein; nichts Neues sein; zu dem es schon Beispiele gibt {v} (bei/in etw.) (Sache)

to be precedented (in sth.) (of a thing)

eine Pracht, wie sie kaum je zu sehen war

a scarcely precedented magnificence

zu dem es schon viele Musterbeispiele / Präzedenzfälle gibt

to be well-precedented

zu dem es klinische Beispiele gibt [med.]

to be clinically precedented

jdm. seinen Willen lassen; etw. tun, damit jd. Ruhe gibt {v}

to humour sb. [Br.]; to humor sb. [Am.]

Man kommt mit ihr nur aus, wenn man ihr ihren Willen lässt.

The only way to get along with her is to humour her.

Ich habe mich nur beworben, damit meine Eltern zufrieden sind.

I applied for the job just to humour my parents.

Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.

The only creature comforts you have there are a television set.

interner Hinweisgeber {m}; interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt

whistle-blower; whistleblower

interne Hinweisgeber {pl}

whistle-blowers; whistleblowers

(wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschenke gibt (Gegenleistung: Freundschaft/Sex); Gönner {m}

sugar daddy; sugardaddy [slang]

Es ist alles erlaubt.; Es gibt keine Vorgaben / Vorschriften.

Anything goes.

Die Universallösung für dieses Problem gibt es nicht.; Für diese Problem kann es keine pauschale Lösung geben.

There cannot be a one-size-fits-all solution for his problem.

Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)

That's just the way it is; There's no changing that.

Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.

That gives it that extra something.

Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.

The best things in life are free.

Es gibt nichts Seltsameres als Leute.

There's nought so queer as folk.

Es gibt noch viel zu tun.

There's still a lot to be done.

Es gibt zwar Leute, die ...

I admit there are people who ...

Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!

You don't get a second chance at a first impression!

Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. [Sprw.]

Every reed will not make a pipe. [prov.]

Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.]

Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]

Es gibt einen Haken (dabei).; Die Sache hat einen Haken. [übtr.]

There is a catch/caveat (in it). [fig.]

Für nichts gibt's nichts.

No input, no output. /NINO/

Abart {f}; Variante {f}; Variation {f} (von etw.)

variation; variant (of sth.)

Abarten {pl}; Varianten {pl}; Variationen {pl}

variations; variants

Es gibt sie in den unterschiedlichsten Varianten.

They come in all shapes and sizes.

Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)

remedy (for sth.)

Möglichkeiten der Abhilfe

remedies

um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen

(in order) to find a remedy

Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.

These problems do not have a simple remedy.

keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können

to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)

Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.

He / It is not without remedy.

Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.

He felt as if his marital problems were beyond remedy.

Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}

address

Adressen {pl}; Anschriften {pl}

addresses

Firmenadresse {f}; Firmenanschrift {f}

company address; company's address

per Adresse /p. A.; p. Adr./; bei; wohnhaft bei

care of (c/o)

ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.]

address for service of a summons; address where a summons may be served

die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen

the last known address of/for the suspect

An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE.

There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.

Ähnlichkeit {f} (mit jdm./etw./ zwischen jdm./etw.)

resemblance; likeness; similarity; similitude [formal] (to sb./sth. / between sb./sth.)

Ähnlichkeiten {pl}

resemblances

Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen [econ.]

similarity of two trademarks

eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen

to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.

... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ...

there are certain similarities to / echoes of ...

Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.

Simon bears an uncanny resemblance to his father.

Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.

What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.

bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}

to commend itself/themselves to sb. [formal]

allgemein Anklang finden

to commend itself/themselves to all

Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.

His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.

Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.

The plan did not commend itself to the Allies.

Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters.

Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.

One particular variation commends itself to me.

die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]

the dock [Br.] (also [fig.])

wegen etw. vor Gericht stehen

to be in the dock on a charge of sth. [fig.]

auf der Anklagebank sitzen

to stand at the bar; to be in the dock

Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.

He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.

Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.

These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.

zu viele Anmeldungen bekommen {vt} [adm.]

to be oversubscribed

An den meisten Schulen gibt es mehr Anmeldungen als Plätze.

Most schools are oversubscribed.

jdm. einen Anreiz bieten (etw. zu tun); einen Anreiz für etw. bieten {vt}

to incentivize sb. (to do sth.)/sth.

Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.

There are a number of ways to incentivize employees.

Das ist der richtige Anreiz für den Einsatz innovativer Techniken

This really serves to incentivize the use of innovative technologies.

Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.]

answer (to sth.) [fig.]

die Lösung des Rätsels

the answer to this riddle

Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.

More money is not the answer to this problem.

Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.

The dilemma has no simple answers.

Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.

The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.

Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)

sign; indication; hint (of sth.)

Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}

signs; indications; hints

starke Hinweise auf etw.

strong indications of sth.

beim ersten Anzeichen von Gefahr

at the first hint of danger

die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...

There are more and more indications that

Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.

The entry foyer gives you a hint of things to come.

Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)

suggestion (of sth.)

Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.

There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.

Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.

There was never any suggestion of criminal involvement.

Ärsche {pl}

arses; asses; wazoos

am Arsch der Welt [ugs.]

at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]

jdm. den Arsch retten

to save sb.'s arse/ass

Der ist im Arsch.

He's had it.

Das ist (total) im Arsch. (kaputt)

It's loused up completely.; It's all fucked up.

jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen

to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.

Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]

(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]

Ausbruch {m}; Entlaufen {n}; Entrinnen {n}

escape

Es gibt kein Entkommen.

There is no escape.

Auszeichnung {f}; Ehrung {f}

accolade

die Ehrungen, die ihr zuteil wurden

the accolades bestowed on her

von jdm. eine Auszeichnung/Ehrung erhalten

to receive an accolade from sb.

zahlreiche Auszeichnungen errungen haben

to have won numerous accolades

Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.

There is no higher accolade at this university.

Befürchtung {f}; Sorge {f}

fear

Befürchtungen aufkommen lassen

to raise fears

Es gibt Befürchtungen, dass ...

There are fears that ...

Keine Bange!

No fear!

Nur keine Bange!; Nur keine Sorge!

Never fear!

Beispiel {n} (für etw.)

example (of sth.)

Beispiele {pl}

examples

Negativbeispiel {n}

negative example; bad example

Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]

worked-out example; worked example

anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen

using practical examples; drawing on practical examples

Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch

non-example

jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein

to set an example to sb.

mit gutem Beispiel vorangehen

to set a good example; to lead by example

jdm. ein schlechtes Beispiel geben

to set a bad example for sb.

ein Beispiel anführen

to cite an example

Das ist ein schönes Beispiel dafür.

This is a case in point.

ein Zeichen setzen

to set an example

Um ein typisches Beispiel zu nennen:

As a case in point, ...

Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...

Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...

Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet

Using selected examples from the business community, this paper examines ...

Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.

An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.

Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.

Leipzig stands out as a positive example.

Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.

There are many others, these are given as examples only.

Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]

alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)

beunruhigt sein; besorgt sein

to be in a state of alarm / perturbation

einige Unruhe auslösen

to cause a good deal of alarm / perturbation

das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen

to view the project with alarm

"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.

'What have you done?', Ellie cried in alarm.

Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.

There is no cause for alarm.

Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.

She felt a growing sense of alarm when he did not return.

Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.

I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.

Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.

The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.

jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen)

to be sb.'s funeral [fig.] (to have to take the consequences of an unwise action)

Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.

If they want to play that game, it's their funeral, not mine.

"Darüber gibt's keine Diskussion." "Dann eben nicht - Ausbaden musst du dann die Sache."

'I won't discuss it.' 'Don't then - it's your funeral.'

Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.

Do it if you like. It's your funeral!

Bild {n} [übtr.]

sight

Es gibt ein Bild.

It is a sight.

Blut {n}

blood

Fremdblut {n}

foreign blood; homologous blood

Blut vergießen

to shed blood

Blut husten

to expectorate

blaues Blut [übtr.]

blue blood [fig.]

böses Blut [übtr.]

bad blood [fig.]

(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]

to bay for (sb.'s) blood [fig.]

Das macht/schafft nur böses Blut.

That only creates bad blood.

Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.

There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.

Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]

Blood is thicker than water. [prov.]

Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speisenangebot zur Selbstbedienung an einem langen Tisch) [cook.]

buffet (choice of dishes placed on a long table for self service)

Dessertbüfett {n}; Dessertbuffet {n}

dessert buffet

Häppchenbüffet {n}

smorgasbord

kaltes Büfett; kaltes Buffet

cold buffet

Mittagsbüfett {n}; Mittagsbuffet {n}

lunch buffet

Stehbüfett {n}; Stehbüffet {n}

stand-up buffet

sich am kalten Büfett bedienen

to choose/select from the cold buffet

ein kaltes Büfett aufbauen

to set out a cold buffet; to lay out a cold buffet

Das Büfet ist eröffnet.

The buffet is (now) open.

Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett.

Muesli can be found/is available on the cold buffet.

(Ja) Denkste!; (Ja / Aber) Pustekuchen! [Dt.]; (Ja / Aber) Flötenpiepen! [Dt.]; (Ja / Aber) Schnecken [Bayr.] [Ös.]; Aber nix da! [Süddt.] [Ös.] {interj} (Ausdruck enttäuschter Erwartung)

(But) No such luck!; (But) Not a bit it of it! [Br.]

Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!

We thought the beer was free, but no such luck!

Einschub {m} [ling.]

parenthesis

Wenn man einen Einschub weglässt, gibt der Satz immer noch einen Sinn.

If a parenthesis is removed, the sentence still makes sense.

Erfolgsgarantie {f}

guarantee of success

Es gibt keine Erfolgsgarantie.

There is no guarantee of success.

Exemplar {n} /Expl./; Stück {n}

example

Exemplare {pl}; Stücke {pl}

examples

Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.

There are very few examples left in existence.

Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren.

This lamp is one of only four known examples still in existence.

Farbe {f}

colour [Br.]; color [Am.]

Farben {pl}

colours [Br.]; colors [Am.]

helle Farben

Kontrastfarbe {f}

contrasting colour / color

komplementäre Farben

complementary colours

kräftige Farben

bold colours

kühle Farben

cool colours

Sonderfarbe {f}

special colour; special coloe

subtraktive Farbe

subtractive colour

Tarnfarbe {f}

camouflage colour

topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}

topical colour

unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}

unnatural colours; false colours

verlaufene Farben

runny colours

warme Farben

warm colours

Zusatzfarbe {f}

additional colour; extra colour

in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]

to be ablaze with colour (of a place)

Welche Farben gibt es?

Which colours are available?

Welche Farbe hat es?

What colour is it?

Schließlich musste sie Farbe bekennen.

Eventually she was forced to reveal/show her true colours.

Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!

Colour your life!

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no-brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

Fragen aufwerfen

to throw up questions

einer Frage ausweichen

to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue

der Frage nachgehen, wie / warum ...

to investigate the question as to how / as to why ...

eine Frage auf jdn. loslassen

to fire a question at sb.

jdn. mit Fragen bombardieren

to fire questions at sb.

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung

question for oral answer/reply

Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung

question for written answer/reply

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Frage {f}; Problematik {f}; Anlass {m} zur Sorge

concern

globale Umweltprobleme

global environmental concerns

Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.

This incident raises fresh concerns over safety.

Sein Gesundheitszustand gibt immer wieder Anlass zur Sorge.

His health is a constant concern.

Fremdverschulden {n}; Fremdeinwirkung {f}; Verbrechen {n}

foul play

Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet.

Foul play is suspected after woman teacher disappears.

Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)

There are no signs of foul play. (cause of death)

ein Funken {m}; Körnchen {n} von etw. (ein kleines Maß an etw.)

a modicum of sth. [formal]

ein Körnchen Wahrheit

a modicum of truth

ein Funken (von) Ehrgefühl

e modicum of integrity

jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat

anyone with even a modicum of common sense/intelligence

ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent

an actor without even a modicum of talent

Es gibt noch einen Funken Hoffnung.

There's still a modicum of hope.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results