DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dock
Search for:
Mini search box
 

39 results for dock | dock
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

to dock; to link up (sth.) (astronautics) [listen] andocken; ankoppeln {vi} {vt} (Raumfahrt)

docking; linking up andockend; ankoppelnd

docked; linked up angedockt; angekoppelt

to dock with sth. an etw. andocken

to dock (tails); to crop (ears) [listen] [listen] kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)

docking; croping kupierend

docked; cropped kupiert

to dock the tail of an animal ein Tier am Schwanz kupieren

to crop the ear of an animal ein Tier am Ohr kupieren

dock [listen] Dock {n} (zum Trockensetzen von Schiffen bei Reparaturarbeiten) [naut.]

docks Docks {pl}

pontoon dock Pontondock {n}

repair dock; repairing dock Reparaturdock {n}

to dock sth. from/off sth. etw. von etw. abziehen {vt}

docking from/off abziehend

docked from/off abgezogen

My boss docked 10% off my wages, because ... Mein Chef hat mir 10% vom Lohn abgezogen, weil ...

to dock sth. etw. andocken {vt} [comp.]

docking andockend

docked angedockt

to dock a laptop to a docking station einen Laptop an eine Dockingstation andocken

to dock [Br.] [listen] Punkte abziehen {vt} (als Strafe) [sport]

docking Punkte abziehend

docked Punkte abgezogen

to dock (sth.) [listen] docken; andocken {vt} {vi} [naut.]

docking dockend; andockend

docked gedockt; angedockt

dock between two piers Becken zwischen zwei Piers [naut.]

dock basin Dockgrube {f} [naut.]

dock basins Dockgruben {pl}

dock harbour [Br.]; dock harbor [Am.] Dockhafen {m} [naut.]

dock harbours; dock harbors Dockhäfen {pl}

dock structure Dockkörper {m} [naut.]

dock structures Dockkörper {pl}

Dock Landing Ship Docklandungsschiff {n} [mil.] [naut.]

dock ship Dockschiff {n} [naut.]

dock ships Dockschiffe {pl}

dock bottom; dock floor Docksohle {f} [naut.]

dock bottoms; dock floors Docksohlen {pl}

dock worker; dockman; docker (→ stevedore) Hafenarbeiter {m}; Dockarbeiter {m} (→ Stauer)

dock workers; dockmen; dockers; longshoremen Hafenarbeiter {pl}; Dockarbeiter {pl}

dock railway Hafengleis {n}

dock cargo crane; dock crane Hafenkran {m}; Dockkran {m}

dock cargo cranes; dock cranes Hafenkrane {pl}; Dockkrane {pl}

dock area; dockland Hafenviertel {n}

dock conveyor Kaibandförderer {m}; Kaiband {n} [naut.]

dock conveyors Kaibandförderer {pl}; Kaibände {pl}

dock work Dockarbeit {f}

dock company Dockbetrieb {m}

to dock sth. by sth. etw. um etw. kürzen {vt}

to dock pay by 10% die Bezahlung um 10% kürzen

the dock [Br.] (also [fig.]) die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]

to be in the dock on a charge of sth. [fig.] wegen etw. vor Gericht stehen

to stand at the bar; to be in the dock auf der Anklagebank sitzen

He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations. Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.

These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence. Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.

to couple up (to); to dock (with) [listen] ankoppeln; ankuppeln {vt} (an)

coupling up; docking ankoppelnd; ankuppelnd

coupled up; docked angekoppelt; angekuppelt

to call at; to dock at (in einem Hafen) anlegen {vi} (Schiff) [naut.] [listen]

calling at; docking at anlegend

called at; docked at angelegt [listen]

fishing dock Angelsteg {m}

fishing docks Angelstege {pl}

slip dock Aufschleppdock {n} [naut.]

harbour [Br.]/harbor [Am.] railway; dock railway; dockline [listen] Hafenbahn {f}

wharf; dock (for loading/unloading ships) [listen] Kai {m}; Anlegeplatz {m} (zum Be-/Entladen von Schiffen) [naut.]

wharves; wharfs; docks Kaje {pl}; Anlegeplätze {pl}

loading bay lift [Br.]; loading dock elevator [Am.] Ladebühne {f} (an der Laderampe)

loading bay lifts; loading dock elevators Ladebühnen {pl}

assembly hangar; dock [listen] Montagehalle {f} [aviat.]

assembly hangars; docks Montagehallen {pl}

wet dock; floating dock Schwimmdock {n} [naut.]

wet docks; floating docks Schwimmdocks {pl}

dry dock Trockendock {n}

dry docks Trockendocks {pl}

loading dock; loading bay [Br.] (for trucks, railway freight cars) (waagrechte) Verladerampe {f}; Laderampe {f}; Verladeplatz {m}; Verladedock {n} [selten] (erhöhtes Ladetor mit gemauertem Vorbau für LKWs / Güterwaggons) [transp.]

loading docks; loading bays Verladerampen {pl}; Laderampen {pl}; Verladeplätze {pl}; Verladedocks {pl}

dockyard crane; dock crane Werftkran {m}

dockyard cranes; dock cranes Werftkrane {pl}

to lay up ↔ a ship (put it in dock/out of commission) ein Schiff auflegen {vt} (stilllegen/außer Dienst stellen)

harbour basin [Br.]; harbor basin [Am.]; harbour [Br.]; harbor [Am.] [listen] [listen] (schützende) Hafenbucht {f}; Hafenbecken {n}; Hafen {m} [geogr.] [listen]

harbour basins; harbor basins; harbours; harbors Hafenbuchten {pl}; Hafenbecken {pl}; Häfen {pl}

military harbour Militärhafen {m} [mil.]

tidal harbour [Br.]; tidal harbor [Am.]; wet dock complex Schleusenhafen {m}; Fluthafen {m}

tidal harbours; tidal harbors; wet dock complexes Schleusenhäfen {pl}; Fluthäfen {pl}

warehouse warrant [Br.]; warrant [Br.]; negotiable warehouse receipt [Am.] [listen] Lagerschein {m}; Lagerpfandschein {m} [econ.]

warehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts Lagerscheine {pl}; Lagerpfandscheine {pl}

dock warrant Docklagerschein {n}

wharfinger warrant Kailagerschein {n}

bearer of the warrant Inhaber des Lagerscheins

advance on warrant Lagerscheinvorschüsse {pl}

goods covered by warrant durch Lagerschein abgesicherte Güter

to secure sth. by warrant etw. durch Lagerschein absichern

ex- ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]

ex factory/warehouse [listen] ab Fabrik/Lagerhaus [listen]

delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid) geliefert ab Kai (verzollt)

delivered ex ship /DES/ geliefert ab Schiff

ex aequo et bono nach billigem Ermessen [jur.]

ex cathedra ex cathedra [relig.]

ex mero motu; ex proprio motu aus eigenem Antrieb; von Amts wegen

ex nunc für die Zukunft

ex officio von Amts wegen; Amts-...

ex-officio member Mitglied kraft Amtes
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners