DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
colors
Search for:
Mini search box
 

35 results for colors
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

in different colours [Br.]/colors [Am.] bunt; buntfarbig {adv}

The Colours [Br.]; The Colors [Am.] Fahne {f} (Truppenfahne; Einheitsfahne) [mil.] [listen]

to unfurl the Colours/Colors die Truppenfahne entrollen

to case the Colors; Casing the Colors die Truppenfahne einrollen

to breeze through sth.; to ace sth.; to come through sth. with flying colours [Br.]/colors [Am.] etw. spielend schaffen; mit Leichtigkeit absolvieren; mit links schaffen [ugs.]; wie nichts schaffen [Ös.] [ugs.] {vt}

breezing through; acing; coming through with flying colours/colors spielend schaffend; mit Leichtigkeit absolvierend; mit links schaffend; wie nichts schaffend

breezed through; aced; come through with flying colours/colors spielend geschafft; mit Leichtigkeit absolviert; mit links geschafft; wie nichts geschafft

He breezed through the tests.; He aced the tests. Er bestand die Tests mit Leichtigkeit.

She passed the exam with flying colours. Sie bestand die Prüfung mit Bravour.

to desert from the army; to desert the colours [Br.]/colors [Am.]; to desert [listen] desertieren; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernen; fahnenflüchtig werden; Fahnenflucht begehen {vi} [mil.]

deserting from the army; deserting the colours/colors; deserting desertierend; die Truppe verlassend; sich von der Truppe entfernend; fahnenflüchtig werdend; Fahnenflucht begehend

deserted from the army; deserted the colours/colors; deserted [listen] desertiert; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernt; fahnenflüchtig geworden; Fahnenflucht begangen

to desert to the enemy zum Feind überlaufen

false colors; false colours Falschfarben {pl}

colour matching [Br.]; color matching [Am.]; matching of colours/colors Farbabmusterung {f}; Farbabgleich {m} (mit einer Farbvorlage) [techn.]

play of colours; play of colors Farbenspiel {n}; Farbspiel {n}

the nature's enchanting play of colo(u)rs das bezaubernde Farbenspiel der Natur

combination of colours/colors Farbkombination {f}; Farbzusammenstellung {f}

combinations of colours/colors Farbkombinationen {pl}; Farbzusammenstellungen {pl}

to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.] Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen {v}

national colours [Br.]; national colors [Am.] Landesfarben {pl}

All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night. Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]

national colours [Br.]; national colors [Am.] Nationalfarben {pl}

chemical colour [Br.]; chemical color [Am.] Applikationsfarbe {f} [textil.]

chemical colours; chemical colors Applikationsfarben {pl}

colour [Br.]; color [Am.] [listen] [listen] Farbe {f} [listen]

colours [Br.]; colors [Am.] Farben {pl} [listen]

additive colour additive Farbe

muted colours gedeckte Farben

contrasting colour / color Kontrastfarbe {f}

complementary colours komplementäre Farben

cool colours kühle Farben

subtractive colour subtraktive Farbe

topical colour topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f} [listen]

unnatural colours; false colours unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}

runny colours verlaufene Farben

warm colours warme Farben

to be ablaze with colour (of a place) in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]

Which colours are available? Welche Farben gibt es?

Eventually she was forced to reveal/show her true colours. Schließlich musste sie Farbe bekennen.

Colour your life! Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!

(veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable) (wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]

a feast of colors ein Fest der Farben

a feast of goals ein Fest der Tore [sport]

a feast for cinephiles ein Fest für Cineasten

a feast for the palate ein Gaumenschmaus

a feast for the eyes; a visual feast ein Augenschmaus; eine Augenweide

to provide a veritable feast of sights and sounds ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten

hair colour [Br.]; hair color [Am.] Haarfarbe {f}

hair colours; hair colors Haarfarben {pl}

background colour [Br.]; background color [Am.] Hintergrundfarbe {f}

background colours; background colors Hintergrundfarben {pl}

interference colour; interference color Interferenzfarbe {f}

interference colours; interference colors Interferenzfarben {pl}

identification colour/color; colour/color code [listen] [listen] Kennfarbe {f}

identification colours/colors; colour/color codes [listen] Kennfarben {pl}

complementary colour [Br.]; complementary color [Am.] Komplementärfarbe {f}

complementary colours; complementary colors Komplementärfarben {pl}

food colour [Br.]; food color; food coloring [Am.] Lebensmittelfarbe {f}; Lebensmittelfarbstoff {m}

food colours; food colors Lebensmittelfarben {pl}; Lebensmittelfarbstoffe {pl}

favourite colour [Br.]; favorite color [Am.] Lieblingsfarbe {f}

favorite colours; favourite colors Lieblingsfarben {pl}

discredit Misskredit {m}; schlechter Ruf {m}

to bring sb. into discredit; to put false colors upon sb. jdn. in Misskredit bringen

fashionable colour [Br.]; fashionable color; in color [Am.] Modefarbe {f}

fashionable colours; fashionable colors; in colors Modefarben {pl}

White is the thing this summer. Weiß ist die Modefarbe des Sommers.

pastel colour; pastel color [Am.] Pastellfarbe {f}

pastel colours; pastel colors Pastellfarben {pl}

splot colour [Br.]; spot color [Am.] Schmuckfarbe {m}

spot colours; splot colors Schmuckfarben {pl}

outrageous colour; outrageous color Schockfarbe {f}

outrageous colours; outrageous colors Schockfarben {pl}

secondary color; secondary colour Sekundärfarbe {f}

secondary colors; secondary colours Sekundärfarben {pl}

branch-of-service colour [Br.]; branch-of-service color [Am.] Waffenfarbe {f} [mil.]

branch-of-service colours [Br.]; branch-of-service colors [Am.] Waffenfarben {pl}

car colour [Br.]; car color [Am.] Wagenfarbe {f}; Autofarbe {f} [auto]

car colours; car colors Wagenfarben {pl}; Autofarben {pl}

to colour [Br.]; to color [Am.] [listen] [listen] färben; beschönigen {vt}

colouring; coloring färbend

coloured; colored [listen] gefärbt

colours; colors färbt

coloured; colored [listen] färbte

to fool sb. jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}

fooling täuschend; hereinlegend; vormachend

fooled getäuscht; hereingelegt; vorgemacht

to fool the eye into seeing colors that aren't there das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind

You can't fool me. Mir machst du nichts vor.

Even art experts were fooled. Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.

Don't be fooled by appearances. Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.

You can't fool me with that old excuse. Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.

Stop fooling yourself! Macht dir doch nichts vor!

You (sure) could have fooled me. [coll.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.] Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]

Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.] Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]

to launder; to wash and iron clothes or linen Wäsche waschen und bügeln {vt}

laundering; washing and ironing Wäsche waschend und bügelnd

laundered; washed and ironed Wäsche gewaschen und gebügelt

to wash laundry with similar colours [Br.]/colors [Am.] Wäsche mit ähnlichen Farben waschen

font colour [Br.]; font color [Am.] Schriftfarbe {f}

font colours; font colors Schriftfarben {pl}

signal colour/color; warning colour/color; easily visible colour/color [listen] [listen] Signalfarbe {f}

signal colours/colors; warning colours/colors; easily visible colours/colors [listen] [listen] Signalfarben {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org