DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sign
Search for:
Mini search box
 

212 results for sign
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

sign; indication; hint (of sth.) [listen] [listen] [listen] Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.) [listen] [listen] [listen]

signs; indications; hints [listen] [listen] Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl} [listen] [listen] [listen]

strong indications of sth. starke Hinweise auf etw.

at the first hint of danger beim ersten Anzeichen von Gefahr

There are more and more indications that die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...

The entry foyer gives you a hint of things to come. Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.

sign (symbol, signal) [listen] Zeichen {n} (Symbol, Signal) [listen]

signs [listen] Zeichen {pl} [listen]

at sign; commercial at (@) [listen] At-Zeichen {n}; Klammeraffe {m}; Affenschwanz {m} [ugs.]; Affenohr {n} [ugs.]

cent sign (¢) Cent-Zeichen {n}

copyright sign (©) Copyright-Zeichen {n}

dollar sign ($) Dollar-Zeichen {n} ($)

greater-than sign (>) Größer-Zeichen {n}; Größer-als (>)

less-than sign (<) Kleiner-Zeichen {n}; Kleiner-als (<)

labial sign Lippenzeichen {n}

Nikolsky's sign Nikolski-Zeichen {n} (bei Blasensucht) [med.]

paragraph sign; section sign (§) Paragrafen-Zeichen {n}; Paragraphen-Zeichen {n} (§)

pound sign (£) Pfund-Zeichen {n}

yen sign (¥) Yen-Zeichen {n}

sign [fig.] [listen] Zeichen {n} [übtr.] [listen]

sign of hope Hoffnungszeichen {n}; Zeichern der Hoffnung

a sign of peace ein Zeichen des Friedens

the signs of the times die Zeichen der Zeit

as a sign of zum Zeichen

sign [listen] Zeichen {n} [math.] [mus.] [comp.] [listen]

from the sign to the end vom Zeichen bis zum Schluss [mus.]

mark; sign [listen] [listen] Kennzeichen {n} [listen]

marks; signs [listen] [listen] Kennzeichen {pl} [listen]

distinguishing marks; distinguishing features unveränderliche Kennzeichen

sign of the cross Kreuzzeichen {n}; Kreuz {n} [relig.] [listen]

to make the sign of the cross das Kreuzzeichen machen

sharp sign; sharp Kreuzzeichen {n}; Kreuz {n}; Erhöhungszeichen {n} [mus.] [listen]

sharp signs Kreuzzeichen {pl}; Kreuze {pl}; Erhöhungszeichen {pl}

double sharp Doppelkreuz {n} [listen]

to sign sb.; to sign up ↔ sb.; to sign on ↔ sb. [Am.] (as sb. / for sth. / to do sth.) jdn. (als jd. / für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern [ugs.] {vt} [listen]

signing; signing up; signing on verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd

signed; signed up; signed on [listen] verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert [listen] [listen]

to engage sb. as an advisor jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten

to engage local people as volunteers Ortsansässige als Freiwillige verpflichten

Several well-known researchers have been signed up for the project. Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.

Two record companies have offered to sign (on) the band. Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.

sign (displayed notice) [listen] Schild {n} (Tafel mit Aufschrift) [listen]

signs [listen] Schilder {pl}

pick-up sign Abholschild {m}

signpost [Br.]; sign [Am.]; signboard [Am.] [listen] Hinweisschild {n}; Schild {n} (an einem Pfosten) [listen]

signposts; signs; signboards [listen] Hinweisschilder {pl}; Schilder {pl}

to sign; to sign up; to sign on [Am.] (to sth. / to do sth.) [listen] sich für/zu etw. melden; bei etw. mitmachen; an etw. teilnehmen {v}

signing; signing up; signing on sich meldend; mitmachend; teilnehmend

signed; signed up; signed on [listen] sich gemeldet; mitgemacht; teilgenommen

I've signed up / signed on to help at the school fair. Ich habe mich gemeldet, beim Schulfest mitzuhelfen.

Nearly every state has signed on. Fast jeder Bundesstaat macht mit.

Toulouse is one of the towns to sign up to electronic voting. Toulouse ist eine der Städte, die an der elektronischen Stimmabgabe teilnehmen.

to sign; to sign up; to sign on [Am.] with sb. [listen] bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen; bei jdm. anheuern [ugs.] {v}

signing; signing up; signing on einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend; anheuernd

signed; signed up; signed on [listen] einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen; angeheuert [listen]

to sign on as employee number six als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigen

She has signed to a major fashion house. Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben.

sign-on Anmelden {n} [comp.]

single sign-on /SSO/ einmaliges Anmelden

sign-on procedure Einbuchungsvorgang {m} [telco.]

sign-on procedures Einbuchungsvorgänge {pl}

to sign sth. etw. unterschreiben; unterzeichnen [geh.]; signieren [geh.]; absignieren; unterfertigen [Ös.] {vt} [adm.]

signing unterschreibend; unterzeichnend; signierend; absignierend; unterfertigend

signed [listen] unterschrieben; unterzeichnet; signiert; absigniert; unterfertigt [listen]

signs [listen] unterschreibt; unterzeichnet; signiert; unterfertigt

signed [listen] unterschrieb; unterzeichnete; signierte; unterfertigte

to sign one's name unterschreiben [listen]

to sign personally eigenhändig unterschreiben

unsigned nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert

to be still to be signed noch nicht unterzeichnet sein

Please, sign on the dotted line. Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.

duly completed, dated, and signed where indicated (in a document) ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.]

to sign on (einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern [naut.]; sich verpflichten [mil.] [adm.] {v} [listen]

signing on unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend

signed on unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet [listen]

a seaman who signs on a ship ein anheuernder/anmusternder Seemann

to sign up for five years in the air force sich für fünf Jahre bei der Luftwaffe verpflichten

The player signed on for three years. Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.

He signed on as a regular soldier in the army. Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.

sign (of a number) [listen] Vorzeichen {n}; Signum {n} (einer Zahl) [math.]

like sign gleiches Vorzeichen

to change sign das Vorzeichen wechseln

signed [listen] mit Vorzeichen (versehen); vorzeichenbehaftet {adj}

unsigned ohne Vorzeichen; vorzeichenlos {adj}

optional sign wahlweises Vorzeichen

to sign over überschreiben {vt}

signing over überschreibend

signed over überschrieben

signs over überschreibt

signed over überschrieb

to sign [listen] unterschreiben; unterzeichnen [geh.] {vi} [adm.] [listen]

signing unterschreibend; unterzeichnend

signed [listen] unterschrieben; unterzeichnet [listen]

to oversign mit erweitertem Namen unterschreiben

to undersign verkürzt unterschreiben; mit verkürztem Namen unterzeichnen

to sign up sich anmelden; sich einschreiben {vr}

signing up sich anmeldend; sich einschreibend

signed up sich angemeldet; sich eingeschrieben

to sign up for a course sich zu einem Kurs anmelden; sich für einen Kurs einschreiben

to sign on mit der Programmausstrahlung beginnen {vt} (Radio; TV)

We sign on at 6 o'clock. Sendebeginn ist um 6 Uhr.

to sign off das Programm beenden

to sign off Schluss machen {v}

signing off Schluss machend

signed off Schluss gemacht

sign of the zodiac; zodiac sign; star sign; sign [coll.] [listen] Tierkreiszeichen {n}; Sternzeichen {n} [astron.] [astrol.] [listen]

Which sign of the zodiac were you born under? Unter welchem Tierkreiszeichen bist du geboren?

What is your star sign? Was bist du für ein Sternzeichen?; Welches Sternzeichen bist du?

sign language Zeichensprache {f}

sign languages Zeichensprachen {pl}

to sign [listen] Zeichensprache benutzen

to sign off (as a sailor) abheuern; abmustern {vi} (als Matrose auf einem Schiff) [naut.]

signing off abheuernd; abmusternd

signed off abgeheuert; abgemustert

to sign up anheuern {vi} [naut.]

signing up anheuernd

signed up angeheuert

to sign out austragen {vt} (Zahlen; Daten)

signing out austragend

signed out ausgetragen

to sign in sich eintragen {vr}

signing in sich eintragend

signed in sich eingetragen

sign plate of acrylic glass Acrylglasschild {n}

sign plates of acrylic glass Acrylglasschilder {pl}

sign of deference Ehrenbezeugung {f}; Zeichen {n} der Ehrerbietung

in sign of deference als Zeichen der Ehrerbietung

sign of gratitude Erkenntlichkeit {f}

signs of gratitude Erkenntlichkeiten {pl}

sign of company Firmenschild {n}

signs of companies Firmenschilder {pl}

sign language; mimicry Gebärdensprache {f}

sign of disease Krankheitsanzeichen {n} [med.]

signs of disease Krankheitsanzeichen {pl}

sign of paralysis Lähmungserscheinung {f}

signs of paralysis Lähmungserscheinungen {pl}

sign of maturity Reifezeichen {n}

signs of maturity Reifezeichen {pl}

sign stimulus; trigger [listen] Schlüsselreiz {m} [biol.]

sign stimuli; triggers Schlüsselreize {pl}

sign of death Todeszeichen {n}

signs of death Todeszeichen {pl}

sign of confidence Vertrauensbeweis {m}

signs of confidence Vertrauensbeweise {pl}

sign bit Vorzeichenbit {n} [comp.]

sign bits Vorzeichenbits {pl}

sign detecting element Vorzeichenglied {n}

sign detecting elements Vorzeichenglieder {pl}

sign convention Vorzeichenkonvention {f}

sign check; sign test Vorzeichenprüfung {f}; Vorzeichentest {m} [comp.]

sign checks; sign tests Vorzeichenprüfungen {pl}; Vorzeichentests {pl}

sign position Vorzeichenstelle {f} [comp.]

sign positions Vorzeichenstellen {pl}

sign character Vorzeichensymbol {n} [comp.]

sign reverser; sign changer Vorzeichenumkehrer {m}

sign reversers; sign changers Vorzeichenumkehrer {pl}

to sign off ↔ sth. [Br.]; to sign off [Am.]; to sign off on sth. [Am.] [coll.] etw. abzeichnen {vt} (mit seinem Namenszeichen bestätigen) [adm.]

She inspected the memo before signing it off [Br.] / before signing off [Am.]. Sie las sich den Aktenvermerk durch, bevor sie ihn abzeichnete.

to sign oneself out sich austragen {vr}

symptom; sign; signum (of sth.) [listen] [listen] Symptom {n}; Signum {n} (für etw.) [med.]

symptoms; signs [listen] Symptome {pl}

general symptoms Allgemeinsymptome {pl}

symptoms of a cold Erkältungssymptome {pl}

symptom of an illness; sign of an illness Krankheitssymptom {n}

cardinal symptom; leading symptom Leitsymptom {n}

to display symptoms Symptome zeigen

Common symptoms of diabetes are weight loss and fatigue. Verbreitete Symptome für Diabetes sind Gewichtsverlust und Müdigkeit.

to signal; to sign; to motion sb. (to a place / to do sth.) [listen] jdn. (mit Kopf oder Handzeichen in eine Richtung) winken; jdm. ein Zeichen geben; jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] {v}

signalling [Br.]; signaling [Am.]; signing; motioning winkend; ein Zeichen gebend

signalled [Br.]; signaled [Am.]; signed; motioned [listen] gewinkt; ein Zeichen gegeben

She signalled / signed / motioned me to a plush chair. Sie winkte mich zu einem Plüschsessel.

He signalled / signed / motioned to the waitress. Er winkte die Kellnerin herbei / zu sich.

She signalled / motioned for us to follow her.; She signed to us to follow her. Sie bedeutete uns, ihr zu folgen.

He signalled / motioned the young man to sit down.; He signed to the young man to sit down. Es gab dem jungen Mann ein Zeichen, sich zu setzen.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners