record : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

record

record a TV-programme

record attendance

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

207 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	on the record; on-the-record; quotable	offiziell; für die Öffentlichkeit bestimmt [pol.] {adj}
	record; recording (audio, photography, video)	Aufnahme {f}; Aufzeichnung {f} (als Ergebnis) (Audio, Foto, Video) [photo.]
	records; recordings	Aufnahmen {pl}; Aufzeichnungen {pl}
	hard disc recording [Br.]; hard disk recording [Am.]	Festplattenaufnahme {f}; Festplattenaufzeichnung {f}
	radio recording	Rundfunkaufnahme {f}
	radio recordings	Rundfunkaufnahmen {pl}
	voice recording; speech recording	Sprachaufnahme {f}
	voice recordings; speech recordings	Sprachaufnahmen {pl}
	to record sth.	etw. aufzeichnen; aufnehmen {vt} [techn.]
	recording	aufzeichnend; aufnehmend
	recorded	aufgezeichnet; aufgenommen
	records	zeichnet auf; nimmt auf
	recorded	zeichnete auf; nahm auf
	to record a TV-programme	eine Fernsehsendung aufzeichnen
	to record sth. on tape	etw. auf Tonband aufnehmen
	to record	registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt}
	recording	registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend
	recorded	registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert
	records	registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert
	records	registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte
	unrecorded	nicht verzeichnet
	Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.	In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.
	file; record	Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]
	files; records	Akten {pl}
	to open a file; to compile a file	eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]
	to put sth. on file; to file away ↔ sth.	etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]
	to keep sth. on file; to keep a record of sth.	etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]
	to place/take sth. on record	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten
	Get me the record of the case.	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].
	record	Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.]
	records	Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}
	a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
	geological record	geologische Dokumentation
	record	Rekord {m}; Bestmarke {f} [sport]
	records	Rekorde {pl}; Bestmarken {pl}
	track record; course record	Streckenrekord {m}
	to establish a record	einen Rekord aufstellen
	to equal the (previous) record	den bisherigen Rekord einstellen
	to beat / break / eclipse the (existing) record (with a higher score)	den (bestehenden) Rekord überbieten
	to break your own record (with a faster time)	seinen eigenen Rekord unterbieten
	to hold the record	den Rekord halten
	He broke all records.; He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
	vinyl record; vinyl [coll.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio)	Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio)
	vinyl records; vinyls; records; disks; discs	Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl}
	gramophone record; phonograph record [Am.]	Grammophonplatte {f}
	long-playing record /LP/	Langspielplatte {f} /LP/
	shellac record	Schellackplatte {f}
	stereoscopic record; stereo record	Stereoschallplatte {f}; Stereoplatte {f} [ugs.]
	test record	Testschallplatte {f}
	to make a record	eine Schallplatte machen
	variable-grade record	Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift
	dinked record	Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch
	a scratchy record	eine verkratzte Schallplatte
	The record hangs. [coll.]	Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]
	physical record	Block {m} (Platte; Disk) [comp.]
	archive; record office	Archiv {n}
	archives; record offices	Archive {pl}
	music archive	Musikarchiv {n}
	parliamentary archive	Parlamentsarchiv {n}
	central archive	Zentralarchiv {n}
	branch archive	Zweigarchiv {n}
	intermediate archives	Zwischenarchiv {n}
	to record	etw. protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; schriftlich festhalten {vt} [adm.]
	recording	protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; schriftlich festhaltend
	recorded	protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; schriftlich festgehalten
	records	protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; hält schriftlich fest
	recorded	protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; hielt schriftlich fest
	qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.]	Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]
	qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates	Stichtage {pl}; Lostage {pl}
	record-breaking; record; bumper	Rekord...
	record-breaking year	Rekordjahr {n}
	record-breaking attempt	Rekordversuch {m}
	to be in a record-breaking form	in Bestform sein
	record; notes	Mitschrift {f}
	for the record	zur Mitschrift
	off the record	nicht zur Mitschrift bestimmt
	record; recording	Aufzeichnung {f}; Protokollierung {f} (als Ergebnis) [comp.] [sci.]
	statistical records	statistische Aufzeichnungen
	record; record value; all-time high	Rekordwert {m}
	records; record values; all-time highs	Rekordwerte {pl}
	record-playing unit; record player (audio)	Schallplattenabspielgerät {n}; Schallplattenspieler {m}; Plattenspieler {m} (Audio)
	record-playing units; record players	Schallplattenabspielgeräte {pl}; Schallplattenspieler {pl}; Plattenspieler {pl}
	to record sth. (provide evidence)	etw. (wissenschaftlich) nachweisen [sci.] {vt}
	recording	nachweisend
	recorded	nachgewiesen
	Over 250 bird species have been recorded in this habitat.	Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden.
	record (of sth.) (piece of evidence)	(wissenschaftlicher) Nachweis {m} (von etw.) [sci.]
	the first record of this species in Central Europe	der erste Nachweis/Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa
	fossil record (of sth.)	Nachweis durch Fossilienfunde; Fossilienfunde {pl} (zu etw.)
	record	Rekordmarke {f}
	records	Rekordmarken {pl}
	record sales	Rekordumsätze {pl}
	record groove	Schallplattenrille {f}
	record grooves	Schallplattenrillen {pl}
	runout groove; outlet groove	Auslaufrille
	record copy; file copy	Aktenexemplar {n} [adm.]
	record copies; file copies	Aktenexemplare {pl}
	record area	Datensatzbereich {m} [comp.]
	record set	Datensatzgruppe {f} [comp.]
	record sets	Datensatzgruppen {pl}
	record length	Datensatzlänge {f} [comp.]
	record mark	Datensatzmarke {f} [comp.]
	record marks	Datensatzmarken {pl}
	record segment	Datensatzsegment {n} [comp.]
	record segments	Datensatzsegmenten {pl}
	record lock	Datensatzsperre {f} [comp.]
	record locks	Datensatzsperren {pl}
	record of success	Erfolgsbilanz {f}
	records of success	Erfolgsbilanzen {pl}
	record exec [coll.]; record industry executive	Manager {m} in der Musikbranche
	record label; label	Plattenfirma {f} [econ.] [mus.]
	record labels; labels	Plattenfirmen {pl}
	record sleeve; cover	Plattenhülle {f}
	record sleeves; covers	Plattenhüllen {pl}
	record collection	Plattensammlung {f}
	record collections	Plattensammlungen {pl}
	record rack	Plattenständer {m}
	record racks	Plattenständer {pl}
	record turntable	Plattenteller {m} (Audio)
	record turntables	Plattenteller {pl}
	record attendance	Rekordbesuch {m}
	record holder	Rekordhalter {m}; Rekordhalterin {f}; Rekordinhaber {m}; Rekordinhaberin {f}
	record holders	Rekordhalter {pl}; Rekordhalterinnen {pl}; Rekordinhaber {pl}; Rekordinhaberinnen {pl}
	record high	Rekordhoch {n}; Rekordhöhe {f}
	record year	Rekordjahr {n}
	record years	Rekordjahre {pl}
	record run	Rekordlauf {m}
	record runs	Rekordläufe {pl}
	record amount; record quantity; record-breaking number	Rekordmenge {f}
	record level; record high	Rekordwert {m}; Rekordstand {m}; Rekordniveau {n}
	record number; record figure	Rekordzahl {f}
	record numbers; record figures	Rekordzahlen {pl}
	record time	Rekordzeit {f}
	record type	Satzart {f}
	record types	Satzarten {pl}
	record format	Satzformat {n}
	record formats	Satzformate {pl}
	record set	Satzgruppe {f}
	record sets	Satzgruppen {pl}
	record library	Schallplattenarchiv {n}
	record libraries	Schallplattenarchive {pl}
	record collection	Schallplattensammlung {f}
	record collections	Schallplattensammlungen {pl}
	record round up	Schallplattensendung {f}
More results

Search further for "record":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners