nachweisend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Nachweis

nachweisbar

Nachweisbarkeit

Nachweisempfindlichkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

seine Berechtigung nachweisen; sich legitimieren; sich authentifizieren {vr} (mit einem Kennwort usw.) [comp.]

to authenticate (with a password etc.)

seine Berechtigung nachweisend; sich legitimierend; sich authentifizierend

authenticating

seine Berechtigung nachgewiesen; sich legitimiert; sich authentifiziert

authenticated

etw. belegen; nachweisen {vt}

to document sth.

belegend; nachweisend

documenting

belegt; nachgewiesen

documented

Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen.

Costs of materials must be documented by vouchers.

Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen.

It is well/poorly documented that men are better drivers than women.

Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835.

This can first be documented for 5th June 1835.

etw. belegen; etw. (empirisch) nachweisen; etw. zeigen {vt}

to evidence sth.

belegend; nachweisend; zeigend

evidencing

belegt; nachgewiesen; gezeigt

evidenced

belegt; weist nach; zeigt

evidences

belegte; wies nach; zeigte

evidenced

wie etw. zeigt; wie etw. gezeigt hat; wie man aus etw. ersehen kann; wie sich an etw. ablesen lässt

as evidenced by sth.

etw. erklären; etw. klären; etw. nachweisen; den Nachweis für etw. erbringen {vt}

to account for sth.

erklärend; klärend; nachweisend; den Nachweis erbringend

accounting

erklärt; geklärt; nachgewiesen; den Nachweis erbracht

accounted

ein Modell, das sowohl die Geburtenhäufigkeit als auch die Sterblichkeit in der Gesamtbevölkerung erklärt

a model that accounts for both fertility and mortality in overall population

nachweisen, wo man zur Tatzeit gewesen ist

to account for your whereabouts at the time of the offence

jeden ausgegebenen Cent nachweisen müssen

to have to account for every penny you spent

Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst.

Nobody was injured and everyone has been accounted for.

etw. nachweisen {vt} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.]

to detect sth. (laboratory, metrology)

nachweisend

detecting

nachgewiesen

detected

nachweisen {vt}

to prove {proved; proved, proven}

nachweisend

proving

nachgewiesen

proven; proved

er/sie weist nach

he/she proves

ich/er/sie wies nach

I/he/she proved

er/sie hat/hatte nachgewiesen

he/she has/had proven

wenn er einer Straftat überführt wird

when it is proved that he has committed a criminal act

eine Ausbildungspraxis nachweisen

to provide evidence of one's training experience

Man konnte ihr nichts nachweisen.

They could not prove anything against her.

etw. (wissenschaftlich) nachweisen [sci.] {vt}

to record sth. (provide evidence)

nachweisend

recording

nachgewiesen

recorded

Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden.

Over 250 bird species have been recorded in this habitat.

etw. nachweisen {vt}

nachweisend

seine Leistungen nachweisen

to demonstrate one's achievements

(jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [jur.]

to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to sb.)

Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.]

They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved.