wies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.)

allegation (against sb.)

Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}

allegations

Betrugsvorwürfe {pl}

allegations of fraud

Tatvorwurf {m}

criminal allegation

der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung

the allegation of serious misconduct

einen Vorwurf erheben / bestreiten

to make / deny an allegation

dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen

to investigate an allegation that he embezzled money

wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt

if an allegation arises against a person

Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...

The allegation against him/her/them is that ...

Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...

One of the allegations made against her is that ...

Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.

She made serious allegations against her colleagues.

Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.

He strongly denied the allegations of fraud.

etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheiden [adm.] {vt}

to reject sth.

ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidend

rejecting

abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschieden

rejected

lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägig

rejects

lehnte ab; wies ab; wies zurück; beschied abschlägig

rejected

ein Gesuch abschlägig bescheiden [adm.]

to reject a petition/request

die Nahrungsaufnahme verweigern

to reject food

eine Probe verwerfen [chem.]

to reject a sample

abweisen; abwehren {vt}

to repulse

abweisend; abwehrend

repulsing

abgewiesen; abgewehrt

repulsed

weist ab; wehrt ab

repulses

wies ab; wehrte ab

repulses

jdn. abweisen; zurückweisen; abblitzen lassen; verschmähen [geh.]; jdm. eine Abfuhr erteilen {vt} [soc.]

to rebuff sb.; to spurn sb.

abweisend; zurückweisend; abblitzen lassend; verschmähend; eine Abfuhr erteilend

rebuffing; spurning

abgewiesen; zurückgewiesen; abblitzen lassen; verschmäht; eine Abfuhr erteilt

rebuffed; spurned

weist ab; weist zurück; lässt abblitzen; verschmäht; erteilt eine Abfuhr

rebuffs; spurns

wie ab; wies zurück; ließ abblitzen; verschmähte; erteilte eine Abfuhr

rebuffed; spurned

jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilen

to sharply rebuff sb.

jdn. abblitzen lassen [ugs.]

to send sb. packing

jdn. ausweisen (aus einem Land); jdn. des Landes verweisen {vt} [adm.]

to expel sb.; to expatriate sb. [rare] (from a country)

ausweisend; verweisend

expelling; expatriating

ausgewiesen; verwiesen

expelled; expatriated

weist aus; verweist

expels; expatriates

wies aus; verwies

expelled; expatriated

sich ausweisen; sich legitimieren {vr} [adm.]

to identify yourself; to prove your identity

sich ausweisend; sich legitimierend

identifying yourself; proving your identity

sich ausgewiesen; sich legitimiet

identified yourself; proven your identity

weist sich aus

identifies yourself; proves your identity

wies sich aus

identified yourself; proved your identity

sich neuerlich ausweisen, sich abermals legitimieren [geh.]

to reidentify yourself

sich ausweisen können

to have identification

sich als etw. ausweisen

to prove yourself to be sth.

etw. (in einer Bilanz usw.) zu niedrig ausweisen; zu gering bewerten {vt} [econ.] [adm.]

to understate sth. (in a balance sheet etc.)

zu niedrig ausweisend; zu gering bewertend

understating

zu niedrig ausgewiesen; zu gering bewertet

understated

weist zu niedrig aus; bewertet zu gering

understates

wies zu niedrig aus; bewertete zu gering

understated

jdm. befehlen; jdn. anweisen, etw. zu tun {vt}

to order sb. to do sth.

befehlend; anweisend

ordering

befohlen; angewiesen

ordered

ich befehle; ich weise an

I order

du befiehlst; du weist an

you order

er/sie befiehlt; er/sie weist an

he/she orders

ich/er/sie befahl; ich/er/sie wies an

I/he/she ordered

er/sie hat/hatte befohlen; er/sie hat/hatte angewiesen

he/she has/had ordered

ich/er/sie befähle; ich/er/sie beföhle

I/he/she would order

befiehl!

order!

Ich lass' mir nicht gern befehlen.

I don't like being ordered about.

etw. belegen; etw. (empirisch) nachweisen; etw. zeigen {vt}

to evidence sth.

belegend; nachweisend; zeigend

evidencing

belegt; nachgewiesen; gezeigt

evidenced

belegt; weist nach; zeigt

evidences

belegte; wies nach; zeigte

evidenced

wie etw. zeigt; wie etw. gezeigt hat; wie man aus etw. ersehen kann; wie sich an etw. ablesen lässt

as evidenced by sth.

jdn. (in etw.) einführen; einweisen {vt}

to introduce sb. (to sth.)

einführend; einweisend

introducing

eingeführt; eingewiesen

introduced

führt ein; weist ein

introduces

führte ein; wies ein

introduced

jdn. in den Betrieb einführen

to introduce sb. to the business

einweisen; unterweisen {vt}

to train

einweisend; unterweisend

training

eingewiesen; unterwiesen

trained

weist ein; unterweist

trains

wies ein; unterwies

trained

gerichtet sein; weisen {vi} (Sache) [geogr.]

to point (of a thing)

weisend

pointing

gewiesen

pointed

er/sie/es weist

he/she/it points

ich/er/sie/es wies

I/he/she/it pointed

er/sie/es hat/hatte gewiesen

he/she/it has/had pointed

nach Osten weisen

to point East

den Weg weisen

to point the way

jdn. instruieren; einweisen; jdm. die nötigen Anweisungen geben {vt} [adm.]

to brief sb.; to prime sb.

instruierend; einweisend; die nötigen Anweisungen gebend

briefing; priming

instruiert; eingewiesen; die nötigen Anweisungen gegeben

briefed; primed

instruiert; weist ein; gibt die nötigen Anweisungen

briefs; primes

instruierte; wies ein; gab die nötigen Anweisungen

briefed; primed

Hast du sie instruiert, was sie sagen soll?

Did you prime her with what to say?

Er hatte seinen Mandanten instruiert, der Presse so wenig Auskünfte wie möglich zu geben.

He had briefed / primed his client to give the journalists as little information as possible.

etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}

to clarify sth.

klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend

clarifying

klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt

clarified

stellt klar; legt klar; klärt

clarifies

stellte klar; legte klar; klärte

clarified

Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?

Could you clarify that for me?

Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.

Further tests will clarify what kind of disease this is.

Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind.

He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.

nachweisen {vt}

to prove {proved; proved, proven}

nachweisend

proving

nachgewiesen

proven; proved

er/sie weist nach

he/she proves

ich/er/sie wies nach

I/he/she proved

er/sie hat/hatte nachgewiesen

he/she has/had proven

wenn er einer Straftat überführt wird

when it is proved that he has committed a criminal act

eine Ausbildungspraxis nachweisen

to provide evidence of one's training experience

Man konnte ihr nichts nachweisen.

They could not prove anything against her.

etw. neu zuweisen; zuteilen; vergeben {vt}

to reallocate sth.

neu zuweisend; zuteilend; vergebend

reallocating

neu zugewiesen; zugeteilt; vergeben

reallocated

weist neu zu; teilt neu zu

reallocates

wies neu zu; teilte neu zu

reallocated

ein Grab neu vergeben; neu belegen

to reallocate a grave

etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; refüsieren [Schw.] {vt}

to refuse sth.

verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; refüsierend

refusing

verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; refüsiert

refused

verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; refüsiert

refuses

verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; refüsierte

refused

etw. glatt ablehnen; etw. rundweg ablehnen

to refuse sth. bluntly; to refuse sth. point-blank

ein Gesuch ablehnen

to refuse a request

eine Beschwerde ablehnen

to refuse a claim

einen Befehl verweigern

to refuse an order

eine Gelegenheit ungenutzt lassen

to refuse a chance

Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) [comp.]

The server has refused the connection. (error message)

Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.

The government refused to verify the reports.

(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen {vt}

to point (sb.) to sth.; to point out ↔ sth. (to sb.)

verweisend; hinweisen; aufmerksam machend

pointing to; pointing out

verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht

pointed to; pointed out

auf einen Fehler hinweisen

to point out a mistake

Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat.

The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine.

Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.

Thank you for pointing this out to me.

Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist.

He pointed to the fact that he was married.

Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.

Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.

vorweisen; vorzeigen {vt}

to show; to produce

vorweisend; vorzeigend

showing; producing

vorgewiesen; vorgezeigt

shown; produced

weist vor; zeigt vor

shows; produces

wies vor; zeigte vor

showed; produced

Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen.

The permit must be produced upon demand.

etw. zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben {vt}

to assign sth.

zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend

assigning

zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben

assigned

teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt

assigns

teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab

assigned

nicht zugewiesen

unassigned

jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}

to allocate sth. to sb.

zuweisend; zuteilend; vergebend

allocating

zugewiesen; zugeteilt; vergeben

allocated

weist zu; teilt zu; vergibt

allocates

wies zu; teilte zu; vergab

allocated

Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.

No funds will be allocated for this purpose.

Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.

Several patients are waiting to be allocated a bed.

Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.

An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.

Den Mitgliedern obliegt es, die dördermittel zu verwalten und zuzuteilen.

It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.