Verbindung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verbindlich vereinbart haben

verbindlicher Bauleitplan

Verbindlichkeit

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten

Verbindung

Verbindungsabbau

Verbindungsanforderung

Verbindungsanlage

Verbindungsannahme

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)

relation (with sb.)

Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}

relations

Außenbeziehungen {pl}

external relations

zwischenmenschliche Beziehungen

human relations

außereheliche Beziehungen

relations outside marriage

die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen

to break off diplomatic relations with the regime

internationale wissenschaftliche Beziehungen

international scientific relations

Beziehungen anknüpfen

to establish relations

Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.

I bear/have no relation to this company.

Verbindung {f}; Leitung {f} [telco.]

line; circuit

Verbindungen {pl}; Leitungen {pl}

lines; circuits

Auslandsverbindung {f}; internationale Verbindung

international circuit

Fernleitung {f}; Fernvermittlungsleitung {f}

long-distance line; toll line; trunk line; trunk circuit

Fernschreibverbindung {f} [hist.]

teleprinter circuit

Inlandsverbindung {f}

national circuit

Mehrpunktverbindung {f}

multipoint circuit

(regelmäßige) Fahrt {f}; (regelmäßiger) Flug {m}; (fahrplanmäßige) Verbindung {f} (eines Verkehrsmittels) [transp.]

run (regular journey)

(routinemäßiger) Bombenflug (im Krieg)

bomb run; bombing run

(reguläre) Lieferfahrt

delivery run

Zur-Schule-Bringen; Von-der-Schule-Abholen (mit dem Auto)

the school run [Br.]

Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich.

The intercity coach makes four runs daily.

Vereinigung {f}; Verband {m}; Interessenverband {m}; Verein {m}; Verbindung {f}; Gesellschaft {f}; Union {f}

association /assoc./; union

Vereinigungen {pl}; Verbände {pl}; Interessenverbände {pl}; Vereine {pl}; Verbindungen {pl}; Gesellschaften {pl}; Unionen {pl}

associations; unions

Einkaufsverband {m} [econ.]

purchasing association

Herstellerverband {m} [econ.]

association of producers; manufacturers' association

Landesverband {m}

regional association; state association

Personenvereinigung {f}

association of individuals; association of persons

Staatenbund {m}; Staatsunion {f}

state union

Zentralverband {m}

central association

Verbindungsstelle {f}; Verbindung {f}; Übergang {m} [constr.] [techn.]

juncture; junction; join; joint

Verbindungsstellen {pl}; Verbindungen {pl}; Übergänge {pl}

junctures; junctions; joins; joints

Dübelverbindung {f}

dowel joint

die Verbindung von Deckel und Behälter

the join of lid and box

Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.

The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint.

Verbindung {f}; Kontakt {m}; Zusammenarbeit {f}

association

geschäftlicher Kontakt; geschäftliche Zusammenarbeit

business association

gedankliche Verbindung {f}; gedankliche Verknüpfung {f}; Gedankenverbindung {f}; Gedankenverknüpfung {f}; Assoziation {f} [psych.]

mental connection; mental association; association

freie Assoziation

free association

Verbindung {f}; Anschluss {m} [comp.] [electr.] [telco.]

connection; connexion [Br.]

Verbindungen {pl}; Anschlüsse {pl}

connections; connexions

Breitbandverbindung {f}; Breitbandanschluss {m}

broadband connection

direktleitende Verbindung {f}

physical connection

Direktverbindung {f}; Direktanschluss {m}

point-to-point connection

elektrische Anschlüsse {pl}

electrical connections

Kabelverbindung {f}; Kabelanschluss {m}

cable connection; wired network connection

leitende Verbindung [electr.]

conductive connection

lötfreie Verbindung

solderless connection

nachträglich isolierte Verbindung

post-insulated connection

Anschluss zum Ventilator

connection to ventilator

Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]

contact (with sb.)

Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}

contacts

Erstkontakt {m}

initial contact; first contact

Firmenkontakte {pl}

company contacts; corporate contacts; contacts with companies

persönliche Kontakte mit jdm.

personal contacts with sb.

erste Kontakte

preliminary contacts

Ausbau der Kontakte

development of contacts

Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte

consolidation of contacts

jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln

to put sb. in contact with sb.

mit jdm. ständig Kontakt halten

to maintain permanent contact with sb.

mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben

to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.

mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen

to come into contact with sb. through social media

gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben

to have good contacts with law enforcement authorities

in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen

to be in telephone contact with sb.

mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen

to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.

in Kontakt bleiben

to stay in contact; to stay in touch

den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten

to keep in contact with sb.

(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben

to be out of touch (with sb.)

in Verbindung stehen (mit)

to be in contact; to liaise (with)

Verbindung anknüpfen (mit)

to make contact (with)

Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!

We'll keep in touch!; We'll stay in touch!

In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.

Recently he had little or no contact with his family.

Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?

Where can I get in contact with you while you are away?

Verband {m}; Bund {m} [in Zusammensetzungen]; Verbindung {f} [selten]; Liga {f} [pol.] [veraltend]

federation; league

Verbände {pl}; Bünde {pl}; Verbindungen {pl}; Ligen {pl}

federations; leagues

Weltschachverband {m}

World Chess Federation

Verbindung {f}; Überbrückung {f} [electr.]

link

Verbindungen {pl}; Überbrückungen {pl}

links

Verkehrsverbindung {f}; Verbindung {f} (durch Verkehrsmittel) [transp.]

(public transport) connection; transport link; link

Verkehrsverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}

connections; transport links; links

eine Busverbindung zum Bahnhof

a bus connection/bus link to the railway station

eine Bahnverbindung zwischen den Städten Groningen und Amsterdam

a rail connection/rail link between the cities of Groningen and Amsterdam

Fernverbindung {f}

long-distance route

eine Flugverbindung von Australien nach Chile

an air link from Australia to Chile; a flight connection from Australia to Chile

transatlantische Flugverbindungen

transatlantic flight connections

Fernmeldeverbindung {f}; Nachrichtenverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.]

communication link; link

Fernmeldeverbindungen {pl}; Nachrichtenverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}

communication links; links

Gesprächsverbindung {f}

telephone link

direkte Fernmeldeverbindung

direct communication link

Die Videoverbindung wurde unterbrochen.

The video link was interrupted.

Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Bezug {m} (zwischen zwei Sachen)

connection; link; tie-up [Br.] (between two things)

Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Bezüge {pl}

connections; links; tie-ups

Fälle mit Auslandsbezug

cases with foreign connections

Es gibt bei dieser Tat einen Terrorismusbezug

There is a terrorism connection / terrorist connection to the offence; The attack / offence has a terrorism link / terrorist link.

Verbindung {f} [techn.]

joint

Verbindungen {pl}

joints

Anschlitzung {f}

cross joint

Eckverbindung {f}

edge joint

Gehrungsverbindung {f}

mitre joint [Br.]; miter joint [Am.]

Holzverbindung {f}

woodworking joint; wooden joint; wood joint

Nut- und Federverbindung {f} (mit der Feder als loser Bauteil)

tongue-in-groove joint

Schliffverbindung {f} (Glas)

ground joint (glass)

Schlitz- und Zapfenverbindung {f}; Zapfenverbindung {f}; Schlitzzapfung {f}; Zapfung {f}; Verzapfung {f}

mortise-and-tenon joint; mortice-and-tenon joint; flush joining; flush joint

Schlitzzapfung mit beidseitiger Gehrung

splayed mitre joint

unlösbare Verbindung

permanent joint

Verbindung mit Feder und Nut; Nut- und Federverbindung {f}; Nut-Feder-Verbindung {f}; Spundung {f}

tongue-and-groove joint; groove-and-tongue joint

eine Verbindung lösen

to release a joint

Verbindung {f}; Anbindung {f}

connection; connexion [Br.]

Verbindungen {pl}

connections; connexions

Pressverbindung {f}

press-fit connection

mit etw. in Verbindung stehen mit

to be connected with sth.

direkte Verbindung; gerichtete Verbindung

direct connection

hydraulische Verbindung

hydraulic connection

zweischnittige Verbindung

two-shear connection

Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Beziehung {f} (mit; zu)

connection (with)

Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Beziehungen {pl}

connections

im Zusammenhang mit

in connection with

in keiner Beziehung zueinander stehen

to have no connection with each other

In welchem Zusammenhang?

In what connection?

Verbindung {f} (zwischen jdm./etw.) (zu jdm./etw.); Seilschaft {f} (Personen) [sci.] [soc.]

alliance (between sb./sth. / with sb./sth.) (persons)

Verbindungen knüpfen; Seilschaften bilden

to develop alliances

Übereinkommen {n}; Bund {m}; Verbindung {f}

bond

Verbindung {f} [adm.] [jur.]

junction; conjunction

Verbindungen {pl}

junctions; conjunctions

in Verbindung mit; im Verein mit /iVm/

in conjunction with

Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen. [jur.]

This section should be read in conjunction with section D.

sich besprechen {vr}; in Verbindung stehen {vi} (mit)

to communicate (with)

sich besprechend; in Verbindung stehend

communicating

sich besprochen; in Verbindung gestanden

communicated

Schnittstelle {f}; Nahtstelle {f}; Verbindung {f} (zwischen jdm. / zu jdm./einer Sache) [übtr.]

interface (between sb. / with sb./sth.) [fig.]

Schnittstellen {pl}; Nahtstellen {pl}; Verbindungen {pl}

interfaces

an einer Schnittstelle

at an interface

Das Sekretariat stellt die Schnittstelle zu unseren Kunden dar.

The secretary's office is the interface with our clients.

chemische Verbindung {f}; Verbindung {f} [chem.]

chemical compound; compound

chemische Verbindungen {pl}; Verbindungen {pl}

chemical compounds; compounds

Clusterverbindung {f}

cluster compound

Ionenverbindung {f}; ionische Verbindung

ionic compound

konjugierte Verbindung; Konjugation

conjugated compound

metallische Verbindung

intermetallic compound

metallorganische Verbindung

organometallic compound

molekulare Verbindung; Molekularverbindung {f}

molecular compound

niedermolekulare Verbindung

low-molecular compound

optisch aktive Verbindung

optically active compound

Stickstoffverbindungen {pl}

nitrogen compounds

Verbindungen höherer Ordnung; Koordinationsverbindungen {pl}; Komplexe {pl}

coordination complexes; complexes

Verbindung {f}

fusion

Verbindung {f}; Bindung {f}

liaison

Verbundenheit {f} mit jdm./etw.; Verbindung {f}

communion (with sb./sth.)

Verbindung {f}

linkage

Verbindungen {pl}

linkages

mechanische Verbindungen

mechanical linkages

Verbindung {f}

chaining

Verbindung {f}; Verschmelzung {f}; Zusammenführung {f}

conflation

Verbindungen {pl}; Verschmelzungen {pl}; Zusammenführungen {pl}

conflations

Verbindung {f}; Zusammenhang {m}; Beziehung {f}

tie-in

Verbindung {f}; Verbundenheit {f}

connectedness

Verbindung {f}; Kanal {m} [übtr.] (zwischen Personen, Organisationen usw.)

conduit [fig.] (between persons; organizations etc.)

Verbindung {f}; Zusammenstellung {f}

coupling

Verbindungen {pl}; Zusammenstellungen {pl}

couplings

etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt}

to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.

verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend

associating with; tying to

verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet

associated with; tied to

eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken

a multiple birth and its associated risks

Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.

Only ten works can be associated with her.

Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.

Other burglaries could be tied to the suspects.

mit jdm. in Verbindung gebracht werden

to be associated with sb.

mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden

to be associated with sth.

etw. neu verbinden

to reassociate sth.

sich vereinigen; sich verbinden; eine Verbindung eingehen; sich verschränken; verschmelzen {v}

to fuse; to coalesce [formal]

sich vereinigend; sich verbindend; eine Verbindung eingehend; sich verschränkend; verschmelzend

fusing; coalescing

sich vereinigt; sich verbunden; eine Verbindung eingegangen; sich verschränkt; verschmolzen

fused; coalesced

vereinigt sich; verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschränkt sich; verschmilzt

fuses; coalesces

vereinigte sich; verband sich; ging eine Verbindung ein; verschränkte sich; verschmolz

fused; coalesced

sich zu einer neuen Partei vereinigen

to coalesce into a new political party

wenn sich diese Merkmale verschränken ...

when all these characteristics coalesce ...

Ihre Stimmen verschmolzen zu einem fröhlichen Chor.

Their voices fused / coalesced into a joyous chorus.

Die einzelnen Elemente verbanden sich zu einem Ganzen.

The individual elements coalesced into one whole.

Geschäftsbeziehung {f} (zu jdm.); Geschäftsverbindung {f}; geschäftliche Verbindung {f}; geschäftliche Kooperation {f} (mit jdm.) [econ.]

business relationship; business relations; business connections; business ties; tie-up [Br.] (with sb.)

Geschäftsbeziehungen {pl}; Geschäftsverbindungen {pl}; geschäftliche Verbindungen {pl}; geschäftliche Kooperationen {pl}

business relationships; business relations; business connections; business ties; tie-ups

eine Geschäftsbeziehung mit jdm. aufnehmen

to enter into business with sb.

eine Geschäftsbeziehung beenden

to terminate business relations/business connections with sb.

mit jdm. in geschäftlicher Verbindung stehen

to have business relations/business ties with sb.

Geschäftsverbindungen unterhalten

to maintain business relations

Wiederaufnahme der Geschäftsbeziehung

resumption of the business relationship

Zweck und Art der Geschäftsbeziehung

the purpose and the nature of the business relationship

anatomische Verbindung {f}; Verbindungsgang {m}; Anastomose {f} [anat.] [med.]

anatomical connection; anastomosis

einschichtige Anastomose

single-layer anastomosis

kreuzende Anastomose

crucial anastomosis

laterolaterale Anastomose

side-to-side anastomosis

lateroterminale Anastomose

side-to-end anastomosis

terminolaterale Anastomose

end-to-side anastomosis

terminoterminale Anastomose

end-to-end anastomosis

jdn. kontaktieren {vt}; sich mit jdm. in Verbindung setzen

to get in touch with sb.

kontaktierend; sich in Verbindung setzen

getting in touch

kontaktiert; sich in Verbindung gesetzt

got in touch

kontaktiert

gets in touch

kontaktierte

got in touch

Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie möglich.

If you have not done so yet, please get in touch asap.

in Verbindung {f} (mit jdm.) [soc.]

in touch (with sb.)

in Verbindung stehen

to be in touch

in Verbindung bleiben

to keep in touch

Wir bleiben in Verbindung!

We'll keep in touch!

Wir melden uns, sobald die Ergebnisse eintreffen.

We will be in touch once we receive the results.

mit jdm. in Verbindung treten {vi}; mit jdm. Kontakt aufnehmen {vt}; sich mit jdm. in Verbindung setzen; sich an jdn. wenden {vr}

to contact sb.

versuchen, jdn. zu erreichen

to try to contact sb.

sich bei der Information melden

to contact the information desk

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...

If a case requires immediate attention please contact ...

Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.

Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.

etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}

to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)

Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.

The police were unable to link the crime to a specific offender.

Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.

The investigation links the suspect to the girl's disappearance.

Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.

A love of nature links the two writers.

Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.

The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.

operative Magen-Zwölffingerdarm-Verbindung {f}; Magen-Duodenum-Anastomose {f}; Gastroduodenostomie {f} [med.]

gastroduodenostomy

Gastroduodenostomie nach Billroth

Billroth anastomosis; Billroth operation

End-zu-End-Gastroduodenostomie; terminoterminale Gastroduedenostomie

end-to-end gastroduodenostomy

End-zu-Seit-Gastroduodenostomie; terminolaterale Gastroduodenostomie

end-to-side gastroduodenostomy

Spleißverbindung {f}; Verspleißung {f}; Spleiß {m} (Seil, Kabel, Glasfaser) [electr.] [telco.]

spliced joint; splice joint; splice (rope, cable, optical fibre)

Spleißverbindungen {pl}; Spleiße {pl}

splices

Augenspleißung {f}; Augspleißung {f}; Augenspleiß {m}; Augspleiß {m} [naut.]

eye splice

eine Spleißverbindung herstellen; einen Spleiß machen

to make a splice

Telefonverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.]

telephone connection

Telefonverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}

telephone connections

durchkommen; eine Verbindung bekommen

to get through

eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen

to complete a call; to connect (with sb.); to put through (to/on sb.)

(technische) Verbindung {f} (zwischen zwei Orten)

communications

Straßen- und Bahnverbindungen

road and rail communications

Satellitenverbindung

satellite communications; communications by satellite

Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte.

Paris has good communications with many European cities.

etw. in Beziehung zu etw. stellen / setzen; etw. in Zusammenhang mit etw. stellen / setzen; etw. in Verbindung mit etw. bringen {vt}

to relate sth. to sth.

in Beziehung stellend / setzend; in Zusammenhang stellend / setzend; in Verbindung bringend

relating to

in Beziehung gestellt / gesetzt; in Zusammenhang gestellt / gesetzt; in Verbindung gebracht

related to

Dissoziation {f}; Zerfall {n} einer Verbindung [chem.]

dissociation

oberflächeninduzierte Dissoziation

surface-induced dissociation

Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen

dissociation of water at high temperatures

die Schnittstelle zu jdm. sein / darstellen; eine Verbindung zu jdm. herstellen; Verbindung zu jdm. halten; mit jdm. in Kontakt sein / treten {v} (Person) [soc.]

to interface with sb. (of a person)

Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen.

You will interface with counterparts from our sister companies.

Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle.

The media, who interface with the public, play a crucial role.

Schweißverbindung {f} [techn.]

welded connection; welded joint

Schweißverbindungen {pl}

welded connections; welded joints

Reparatur {f} von Schweißverbindungen

repair of welded connection

mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi}

to be linked with sth.

Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.

Poverty is directly linked to/with certain health problems.

Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.

His name is closely linked with the birth of political parties.

More results