DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Leitung
Search for:
Mini search box
 

37 results for Leitung
Word division: Lei·tung
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

elektrische Leitung {f}; Leitung {f} [electr.] [listen] electric line; line [listen]

elektrische Leitungen {pl}; Leitungen {pl} electric lines; lines [listen]

abgehende Leitung outgoing line

elektrische Hauptleitung {f}; Hauptleitung {f}; Hauptversorgungsleitung {f}; Stammleitung {f} electric main line; main line; electric main; main [listen]

Koaxialleitung {f} coaxial line

Verbindung {f}; Leitung {f} [telco.] [listen] [listen] line; circuit [listen] [listen]

Verbindungen {pl}; Leitungen {pl} [listen] lines; circuits [listen]

Auslandsverbindung {f}; internationale Verbindung international circuit

Fernleitung {f}; Fernvermittlungsleitung {f} long-distance line; toll line; trunk line; trunk circuit

Fernschreibverbindung {f} [hist.] teleprinter circuit

Inlandsverbindung {f} national circuit

Mehrpunktverbindung {f} multipoint circuit

Telefonleitung {f}; Fernsprechleitung {f} [geh.]; Leitung {f} [telco.] [listen] telephone line; line [listen]

Telefonleitungen {pl}; Fernsprechleitungen {pl}; Leitungen {pl} telephone lines; lines [listen]

Breitbandleitung {f} broadband line; wideband line

schnelle Übertragungsleitung high-speed transmission line

Telefonbezirksleitung {f}; Bezirksleitung {f} semi-direct line

Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} (von etw.) [listen] [listen] [listen] management (of sth.) [listen]

Bereichsleitung {f} divisional management; division management; head of a business area

Gesamtleitung {f} overall management; general management

Führung durch Zielvereinbarung management by objectives

Führung nach Zielvorgaben management by objectives

Führung mit Hilfe von Erkenntnissen management by perception

Führung nach dem Ausnahmeprinzip management by exception

Leitung {f} /Ltg./ direction [listen]

unter der Leitung von jdm. under the direction of sb.; directed by sb.; headed by sb.

Leitung {f} [electr.] [listen] wire [listen]

abgeschirmte Leitung shielded wire

stromführende Leitung live wire

dünne Leitungen wires with small insulation diameter

verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen {vt} [listen] to wire

verdrahtend; verkabelnd; wickelnd wiring [listen]

verdrahtet; verkabelt; gewickelt wired [listen]

verdrahtet; verkabelt; wickelt wires [listen]

verdrahtete; verkabelte; wickelte wired [listen]

Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.] [listen] [listen] electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable) [listen] [listen]

Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f} earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.] [listen]

Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.] tinsel wire; tinsel conductor

Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m} neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire [listen]

mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.] stranded wire; stranded conductor

stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.] live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name]

Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [techn.] drain; drain line [listen]

Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl} drains; drain lines

Leitung {f} (Strom; Wärme) [listen] conduction [listen]

Leitungen {pl} conductions

etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen {v} (Team, Projekt usw.) [adm.] to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head upsth.; to be the head of sth. (team; project etc.)

leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführend leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of [listen] [listen]

geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführt led; been the leader; headed; headed up; been the head [listen] [listen]

eine Delegation leiten; anführen [listen] to lead / head a delegation

ein Resozialisierungsprojekt leiten to lead / head a rehabilitation project

von Studenten geleitete Forschungsprojekte student-led research projects

Abzweigleitung {f}; abzweigende Leitung {f} [electr.] submain

Abzweigleitungen {pl}; abzweigende Leitungen {pl} submains

Einfachabzweiger {m} submain with one end

Schweißleitung {f} weld cable

Schweißleitungen {pl} weld cables

geschirmte Schweißleitungen shielded weld cables

einer Organisationseinheit vorstehen; an der Spitze von etw. stehen; die Leitung von etw. innehaben {vt} [adm.] to head sth.; to be at the head of an organizational unit

vorstehend; an der Spitze stehend; die Leitung innehabend heading; being at the head [listen]

vorgestanden; an der Spitze gestanden; die Leitung innegehabt headed; been at the head [listen]

Bautechnik {f}; Bauplanung und -leitung {f}; Bauwesen {n} [constr.] structural engineering; construction engineering

Defektelektronenleitung {f}; Defektleitung {f}; Löcherleitung {f}; p-Leitung {f} (Halbleiter) [electr.] defect electron conduction; hole conduction; p-type conduction (semi-conductors)

Direktion {f} /Dir./; oberste Leitung top management; the directors

Gummischweißleitung {f} [techn.] rubber line for welding appliances

(vertretungsweise) die Leitung übernehmen; verantwortlich sein {v} to mind the shop [Br.]; to mind the store [Am.]

Oberflächenleitung {f}; Goubau-Leitung {f}; 0-Leitung {f} [telco.] Goubau line; G-string [coll.]

Übertragungsleitung {f}; Leitung {f} [listen] transmission line

Übertragungsleitungen {pl}; Leitungen {pl} transmission lines

toter Wassersack {m} (in einer Leitung) [techn.] water pocket (in a conduit)

leitendes Gremium {n}; Leitung {f}; Direktion {f}; Vorstand {m} [adm.] [listen] [listen] governing board

quasi-unendlich lange Leitung {f} [telco.] semi-infinite line

Bleiben Sie (bitte) am Apparat!; Bleiben Sie in der Leitung.; Bleiben Sie dran! [ugs.]; Legen Sie nicht auf! [telco.] Hold the line, please!

Er hat eine lange Leitung. He's slow to catch on.

Ich steh' gerade auf der Leitung.; Ich steh' gerade auf dem Schlauch. [ugs.] I'm having a mental block.; I'm having a mental blank. [coll.]

Auffassungsgabe {f}; Auffassungsvermögen {n} [psych.] uptake

schnell begreifen; schnell schalten [ugs.] to be quick on the uptake

schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben [ugs.] to be slow on the uptake

jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.] sb.'s hands (power of disposal) [fig.]

das Gesetz in die eigenen Hände nehmen to take the law into your own hands

etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.] to get/lay your hands on sth.

die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen to put the power into the hands of sb.

jdm. noch mehr Macht verleihen/geben to put even more power into the hands of sb.

den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen to fall into the hands of the Emperor's troops

Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft. The matter is in the hands of the public prosecution service.

Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand. The factory remains in private hands.

Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben. Patients are in good hands / safe hands at this hospital.

Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen. With her in charge, the department is in good hands.

Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten. We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.

(Chor- und) Orchesterleitung {f}; Musikleitung {f} [Ös.]; Stabführung {f}; Dirigat {n} [geh.] [mus.] conductorship

unter der Stabführung von; unter der Leitung von; unter dem Dirigat von under the conductorship of

mit der Orchesterleitung betraut werden to be awarded / entrusted with the conductorship of the orchestra

Er wurde kürzlich zum Chefdirigenten des Staatsorchesters ernannt. Recently, he was awarded the principal conductorship of the National Orchestra.

Rohrfernleitung {f}; Fernleitung {f}; Pipeline {f} pipeline [listen]

Abzweigleitung {f} branch line

Gasfernleitung {f}; Gaspipeline {f} gas pipeline

Hydraulikleitung {f} hydraulic pipe; hydraulic line

Ölpipeline {f} oil pipeline

Sauerstofff-Fernleitung {f} oxygen pipeline

Wasserstoff-Fernleitung {f} hydrogen pipeline

molchbare Rohrleitung piggable pipeline

über eine Leitung leiten to pipeline [listen]

aktiv; aktiviert {adj}; in Aktion; in Betrieb; in wirksamem Zustand [sci.] [techn.] [listen] active; activated [listen]

aktive Leitung {f} active line

aktive Schaltung {f} active circuit

aktive Webseite {f} active webpage

aktiver Heizfaden activated heating filament

aktivierte Bleicherde activated clay

aktivierte Diffusionsheilung (für Turbinenschaufeln) acativated diffusion healing (for turbine blades)

aktiviertes Sintern activated sintering

aktive und inaktive Inhaltsstoffe in Kosmetika active and inactive ingredients in beauty products

etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter) to tap sth.; to broach sth. (container)

anzapfend; anstechend taping; broaching

angezapft; angestochen tapped; broached [listen]

sticht an; zapft an taps; broaches

stach an; zapfte an tapped; broached [listen]

ein Fass anzapfen, anstechen to tap/broach/start a barrel

die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen to tap/milk the wire

jdn. anzapfen [übtr.] to tap/pump sb. for money

belegt sein; besetzt sein {v} [telco.] to be engaged [Br.]; to be busy [Am.]

Die Leitung ist belegt.; Es ist besetzt. The line is engaged [Br.] / busy [Am.]

flexibel; biegsam; elastisch {adj} [listen] [listen] flexible; flexile [listen]

biegsame Leitung flexible line

tot; stromlos {adj} [listen] dead; out of service [listen]

Die Leitung ist tot. The line's gone dead.

etw. verschwenken {vt} [techn.] to deviate sth.

verschwenkend deviating

verschwenkt deviated

Ein Betonblock unter dem Straßenbelag zwang sie, die Leitung zu verschwenken. A concrete block under the pavement forced them to deviate the line.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org