DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Leitung
Search for:
Mini search box
 

35 results for Leitung
Word division: Lei·tung
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

Leitung {f} [electr.] [telco.] [listen] line [listen]

Leitungen {pl} lines [listen]

abgehende Leitung outgoing line

elektrische Leitung electric line

schnelle Leitung (Breitbandleitung; Koaxialleitung) high-speed line

Näherung einer Leitung an eine andere exposure of a line to another

Steuerung {f}; Regelung {f}; Regulierung {f}; Leitung {f} [techn.] [listen] [listen] [listen] control [listen]

analoge Steuerung; Analogsteuerung {f} analog control; analogue control

asynchrone Steuerung {f} non-clocked control

binäre Steuerung {f} binary control

digitale Steuerung {f} digital control

konventionelle Steuerung conventional control

motorische Steuerung motor-actuated control

Rücksteuerung {f} [telco.] reversive control

sicherheitsgerichtete Steuerung {f} safety-related control

Sprachsteuerung {f} voice control

synchrone Steuerung {f} clocked control

an den Steuerhebeln at the controls

Leitung {f} [listen] main [listen]

elektrische Leitung electric main

Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} (von etw.) [listen] [listen] [listen] management (of sth.) [listen]

Bereichsleitung {f} divisional management; division management; head of a business area

Gesamtleitung {f} overall management; general management

Führung durch Zielvereinbarung management by objectives

Führung nach Zielvorgaben management by objectives

Führung mit Hilfe von Erkenntnissen management by perception

Führung nach dem Ausnahmeprinzip management by exception

Leitung {f} /Ltg./ direction [listen]

unter der Leitung von jdm. under the direction of sb.; directed by sb.; headed by sb.

Leitung {f} [electr.] [listen] wire [listen]

abgeschirmte Leitung shielded wire

stromführende Leitung live wire

Abmanteln des Kabels stripping of cable

eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen to strip; to skin; to bare a wire/cable [listen]

dünne Leitungen wires with small insulation diameter

verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen {vt} [listen] to wire

verdrahtend; verkabelnd; wickelnd wiring [listen]

verdrahtet; verkabelt; gewickelt wired [listen]

verdrahtet; verkabelt; wickelt wires [listen]

verdrahtete; verkabelte; wickelte wired [listen]

Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.] [listen] [listen] electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable) [listen] [listen]

Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f} earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.] [listen]

Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.] tinsel wire; tinsel conductor

Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m} neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire [listen]

mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.] stranded wire; stranded conductor

stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.] live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name]

Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [techn.] drain; drain line [listen]

Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl} drains; drain lines

Leitung {f}; Pipeline {f}; Rohrleitung {f} [listen] pipeline; pipe line [listen]

Leitungen {pl}; Pipelines {pl}; Rohrleitungen {pl} pipelines; pipe lines

Hydraulikleitung {f} hydraulic pipe; hydraulic line

molchbare Rohrleitung piggable pipeline

über eine Leitung leiten to pipeline [listen]

in Planung; in Vorbereitung; im Planungsstadium; auf Halde [ugs.] in the pipeline [coll.]

Leitung {f} (Strom; Wärme) [listen] conduction [listen]

Leitungen {pl} conductions

Leitung {f} [listen] pilotage

Leitungen {pl} pilotages

etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen (Team, Projekt usw.) [adm.] to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head upsth.; to be the head of sth. (team; project etc.)

leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführend leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of [listen] [listen]

geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführt led; been the leader; headed; headed up; been the head [listen] [listen]

eine Delegation leiten; anführen [listen] to lead / head a delegation

ein Resozialisierungprojekt leiten to lead / head a rehabilitation project

von Studenten geleitete Forschungsprojekte student-led research projects

Schweißleitung {f} weld cable

Schweißleitungen {pl} weld cables

geschirmte Schweißleitungen shielded weld cables

einer Organisationseinheit vorstehen; an der Spitze von etw. stehen; die Leitung von etw. innehaben {vt} [adm.] to head sth.; to be at the head of an organizational unit

vorstehend; an der Spitze stehend; die Leitung innehabend heading; being at the head [listen]

vorgestanden; an der Spitze gestanden; die Leitung innegehabt headed; been at the head [listen]

Bautechnik {f}; Bauplanung und -leitung {f}; Bauwesen {n} [constr.] structural engineering; construction engineering

Defektelektronenleitung {f}; Defektleitung {f}; Löcherleitung {f}; p-Leitung {f} (Halbleiter) [electr.] defect electron conduction; hole conduction; p-type conduction (semi-conductors)

Direktion {f} /Dir./; oberste Leitung top management; the directors

Gummischweißleitung {f} [techn.] rubber line for welding appliances

(vertretungsweise) die Leitung übernehmen; verantwortlich sein {v} to mind the shop [Br.]; to mind the store [Am.]

Oberflächenleitung {f}; Goubau-Leitung {f}; 0-Leitung {f} [telco.] Goubau line; G-string [coll.]

Übertragungsleitung {f}; Leitung {f} [listen] transmission line

Übertragungsleitungen {pl}; Leitungen {pl} transmission lines

toter Wassersack {m} (in einer Leitung) [techn.] water pocket (in a conduit)

leitendes Gremium {n}; Leitung {f}; Direktion {f}; Vorstand {f} [adm.] [listen] [listen] governing board

quasi-unendlich lange Leitung {f} [telco.] semi-infinite line

schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben to be slow on the uptake

Er hat eine lange Leitung. He's slow to catch on.

Ich steh' gerade auf der Leitung.; Ich steh' gerade auf dem Schlauch. [ugs.] I'm having a mental block.; I'm having a mental blank. [coll.]

Auffassungsgabe {f}; Auffassungsvermögen {n} [psych.] uptake

schnell begreifen; schnell schalten [ugs.] to be quick on the uptake

schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben [ugs.] to be slow on the uptake

aktiv; tätig {adj} [listen] [listen] active [listen]

aktiver more active

am aktivsten most active

aktive Leitung {f} active line

aktive Schaltung {f} active circuit

aktive Seite {f} active page

etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter) to tap sth.; to broach sth. (container)

anzapfend; anstechend taping; broaching

angezapft; angestochen tapped; broached [listen]

sticht an; zapft an taps; broaches

stach an; zapfte an tapped; broached [listen]

ein Fass anzapfen, anstechen to tap/broach/start a barrel

die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen to tap/milk the wire

jdn. anzapfen [übtr.] to tap/pump sb. for money

belegt sein; besetzt sein {v} [telco.] to be engaged [Br.]; to be busy [Am.]

Die Leitung ist besetzt. The line is busy / engaged.

flexibel; biegsam; elastisch {adj} [listen] [listen] flexible; flexile [listen]

biegsame Leitung flexible line

tot; stromlos {adj} [listen] dead; out of service [listen]

Die Leitung ist tot. The line's gone dead.

etw. verschwenken {vt} [techn.] to deviate sth.

verschwenkend deviating

verschwenkt deviated

Ein Betonblock unter dem Straßenbelag zwang sie, die Leitung zu verschwenken. A concrete block under the pavement forced them to deviate the line.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org