DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
healing
Search for:
Mini search box
 

18 results for healing
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

healing (of diseases, wounds, fractures) [listen] Heilung {f} (von Krankheiten, Wunden, Brüchen) [med.]

primary healing; per primam healing Primärheilung {f}; Perprimam-Heilung {f}; Heilung per primam intentionem

second intention healing Sekundärheilung {f}; Persecundam-Heilung {f} (Sanatio per secundam intentionem)

healing process; healing-up; healing; complete cure [listen] Ausheilprozess {m}; Ausheilung {f} [med.]

healing earth; healing mud; healing clay; medicinal clay Heilerde {f} [med.]

healing power; healing virtue Heilkraft {f}

healing (of a patient) [listen] Heilung {f} (eines Patienten) [med.]

healing process Heilungsprozess {m}

healing processes Heilungsprozesse {pl}

healing professions; health care professions Heilberufe {pl} [med.]

Asclepius (god of healing in Greek mythology) Äskulap; Asklepios (Gott der Heilkunst in der griechischen Mythologie)

colour healing; color healing Farbtherapie {f}; Farbentherapie {f}; Colortherapie {f} [med.]

radon gallery; radon healing gallery Radonstollen {m}; Radonheilstollen {m}; Heilstollen mit radonhaltiger Luft [med.] [min.]

radon galleries; radon healing galleries Radonstollen {pl}; Radonheilstollen {pl}; Heilstollen mit radonhaltiger Luft

spontaneous healing; spontaneous remission; spontaneous regression Spontanheilung {f}; Spontanremission {f}; Spontanregression {f} [med.]

spontaneous healings; spontaneous remissions; spontaneous regressions Spontanheilungen {pl}; Spontanremissionen {pl}; Spontanregressionen {pl}

faith healing Wunderheilung {f}

wound healing Wundheilung {f} [med.]

Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase) Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung) [listen]

I wish you Godspeed in healing from this traumatic event. Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.

We bid you Godspeed in the fight that now looms. Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.

I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life. Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.

Goodbye and Godspeed to you! Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]

shoe [listen] Schuh {m} [listen]

shoes [listen] Schuhe {pl} [listen]

barefoot shoes; barefoot running shoes Barfußschuhe {pl}

basketball shoes Basketballschuhe {pl}

bowling shoes Bowlingschuhe {pl}

braided shoes Flechtschuhe {pl}

indoor shoes Hausschuhe {pl}

climbing shoes Kletterschuhe {pl}

crocodile-skin shoes Krokodillederschuhe {pl}

patent leather shoes; patent shoes Lackschuhe {pl}

plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ® Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}

welt-sewn shoes; welted shoes Rahmenschuhe {pl}

outdoor shoes Straßenschuhe {pl}

therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]

to put on one's shoes seine Schuhe anziehen

flat shoes flache Schuhe

crepe-soled shoes Schuhe mit Kreppsohle

elevator shoes Schuhe mit Plateausohle

pointed-toe shoes spitze Schuhe

a whole new ballgame [fig.] ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes

The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.] Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]

to heal (completely); to cure (thoroughly) [listen] [listen] ausheilen; heilen {vi} [med.] [listen]

healing; curing [listen] [listen] ausheilend; heilend

healed; cured [listen] ausgeheilt; geheilt

The bullet wounds had healed. Die Schusswunden waren ausgeheilt.

to heal sth.; to mend sth.; to patch up sth. etw. bereinigen; ausbügeln; kitten; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen [geh.]; wieder auf gleich bringen [ugs.] {vt} [soc.]

healing; mending; patching up [listen] bereinigend; ausbügelnd; kittend; wieder in Ordnung bringend; wieder ins Lot bringend; wieder auf gleich bringend

healed; mended; patched up bereinigt; ausgebügelt; gekittet; wieder in Ordnung gebracht; wieder ins Lot gebracht; wieder auf gleich gebracht

to heal / mend / patch up a rift / a breach ein Zerwürfnis / einen Bruch kitten

to mend a situation eine Situation in Ordnung bringen

to patch up your marriage seine Ehe kitten

to patch things up with sb.; to patch it up with sb. die Sache/die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen

Try to patch up your differences before he leaves. Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt.

Any ill feeling can be patched up with a phone call. Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.

to heal; to heal up; to mend; to be cured (of a body part) [listen] [listen] verheilen; heilen; ausheilen; abheilen [geh.]; heil werden [Dt.]; heile werden [Norddt.] [Mitteldt.] {vi} (Körperteil) [med.] [listen]

healing; healing up; mending [listen] verheilend; heilend; ausheilend; abheilend; heil werdend; heile werdend

healed; healed up; mended verheilt; geheilt; ausgeheilt; abgeheilt; heil geworden; heile geworden

it heals (up) es verheilt; es heilt ab

it healed (up) es verheilte; es heilte ab

it has/had healed (up) es ist/war verheilt; es ist/war abgeheilt

unhealed unverheilt; nicht abgeheilt; nicht geheilt

a newly healed wound eine frischverheilte Wunde
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org