DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
relationships
Search for:
Mini search box
 

27 results for relationships
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

relationship history; history of relationships Beziehungsgeschichte {f}

network of relationships; network of contacts Beziehungsnetz {n}; Beziehungsnetzwerk {n} [soc.]

networks of relationships; networks of contacts Beziehungsnetze {pl}; Beziehungsnetzwerke {pl}

social relationships Gesellschaftsverhältnisse {pl}

doctor-patient-relationship; doctor-patient relation Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.]

doctor-patient-relationships Arzt-Patient-Beziehungen {pl}

relationship [listen] Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.] [listen] [listen]

relationships Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl} [listen] [listen]

same-sex relationship gleichgeschlechtliche Beziehung

secondary sexual relationship sexuelle Nebenbeziehung

weekend relationsship; 5:2 relationsship [Br.] Wochenendbeziehung {f}

to build relationships Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen

an abusive relationship eine gewaltgeprägte Beziehung

relationship [listen] Beziehungskiste {f} [ugs.]

relationships Beziehungskisten {pl}

family relationship; family relations Familienbeziehung {f} [soc.]

family relationships; family relations Familienbeziehungen {pl}

redefinition (of sth.) neue Festlegung {f}; neue Ausrichtung {f}; Neuausrichtung {f} (von etw.)

redefinition of priorities neue Schwerpunktsetzung

redefinition of relationships between pub retail chains and tenants Neuregelung des Verhältnisses zwischen Schankstättenketten und Pächtern

formality Förmlichkeit {f} [ling.] [soc.]

the formality of relationships between sb. die förmlichen Beziehungen zwischen jdm.

the formality of life in aristocratic circles die förmlichen Umgangsformen in adeligen Kreisen

to differ only in formality sich nur durch den Grad der Förmlichkeit unterscheiden

violent relationship Gewaltbeziehung {f} [jur.]

violent relationships Gewaltbeziehungen {pl}

long-term violent relationship lang andauernde Gewaltbeziehung

incestuous relationship Inzestbeziehung {f} [soc.]

incestuous relationships Inzestbeziehungen {pl}

long-term relationship Lebenspartnerschaft {f}

long-term relationships Lebenspartnerschaften {pl}

love relationship; sexual relationship Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}

love relationships; sexual relationships Liebesbeziehungen {pl}; Liebesverhältnisse {pl}

legal relationship Rechtsverhältnis {n}

legal relationships Rechtsverhältnisse {pl}

contractual relationship obligatorisches Rechtsverhältnis [jur.]

relation; relationship [listen] [listen] Relation {f}

relations; relationships [listen] Relationen {pl}

tension; strained relationship [listen] Spannungsverhältnis {n}

tensions; strained relationships Spannungsverhältnisse {pl}

the tension between capitalism and democracy das Spannungsverhältnis zwischen Kapitalismus und Demokratie

within the strained relationship between tradition and modernity im Spannungsverhältnis von Tradition und Moderne

symbiosis; symbiotic relationship (of living beings) Symbiose {f}; Lebensgemeinschaft {f} (zwischen Lebewesen) [biol.]

symbioses; symbiotic relationships Symbiosen {pl}; Lebensgemeinschaften {pl}

to form a symbiotic relationship eine Symbiose eingehen

contractual relationship Vertragsverhältnis {n} [jur.]

contractual relationships Vertragsverhältnisse {pl}

permanent contractual relationship Dauervertragsverhältnis {n}

family relationship Verwandtschaftsverhältnis {n}; verwandtschaftliches Verhältnis {n}

family relationships Verwandtschaftsverhältnisse {pl}; verwandtschaftliche Verhältnisse {pl}

biological relationship leibliches Verwandtschaftsverhältnis

to have no family link to sb. in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen

to infuse sth. in/into sth. etw. einbringen; etw. in etw. bringen; etw. in etw. (hinein)pumpen {vt}

infusing in/into einbringend; bringend; (hinein)pumpend

infused in/into eingebracht; gebracht; (hinein)gepumpt [listen]

to infuse romance in long-standing relationships Romantik in langjährige Beziehungen bringen

to infuse huge amounts of money in the sector in den Sektor viel Geld (hinein)pumpen

enmeshed in sth. in etw. eingebunden; integriert {adj} [soc.]

to be well-enmeshed in social relationships gut in soziale Beziehungen eingebunden sein

to cultivate [fig.] entwickeln; pflegen; fördern {vt} [listen] [listen] [listen]

cultivating entwickelnd; pflegend; fördernd

cultivated entwickelt; gepflegt; gefördert [listen] [listen]

to cultivate contacts/relationships Kontakte/Beziehungen pflegen [listen]

to cultivate one's reputation etw. für seinen guten Ruf tun

to cultivate sb.'s talent jds. Talent fördern

sexual [listen] geschlechtlich; sexuell; Sexual... {adj}

unsexual nicht geschlechtlich; nicht sexuell

sexual relationships sexuelle Beziehungen

sexual health sexuelle Gesundheit

sexual violence sexuelle Gewalt

consensual sexual activity between adults einvernehmliche Sexualkontakte unter Erwachsenen

unaffected; unchanged unberührt {adj} [jur.]

The rights of third parties remain unaffected / unchanged. Die Rechte Dritter bleiben davon unberührt.

This regulation shall not affect / shall be without prejudice to existing contractual relationships. Bestehende Vertragsverhältnisse bleiben von dieser Regelung unberührt.

regarding property; property [listen] vermögensrechtlich {adj} [jur.]

transfer of property vermögensrechtliche Übertragung(en)

order affecting property vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung

property relationships between the spouses vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten

rights in property arising out of a matrimonial relationship vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis

property consequences of the separation of an unmarried couple vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares

employment relationship Angestelltenverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Anstellungsverhältnis {n} [econ.]

employment relationships Angestelltenverhältnisse {pl}; Beschäftigungsverhältnisse {pl}

long-distance relationship Fernbeziehung {f} [soc.]

long-distance relationships Fernbeziehungen {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org