DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
communicated
Search for:
Mini search box
 

7 results for communicated
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

correspondence; exchange of letters (with sb.) [listen] Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) [listen]

an intense correspondence ein reger Schriftwechsel

A rather formal tone is used in business correspondence. In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.

We communicated by telephone and correspondence. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.

We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.

Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.

We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.

They have been in correspondence for months. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.

Further to our previous correspondence please find an update on this project. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.

I have to catch up on my correspondence. Ich muss meine Briefschulden begleichen.

to communicate (with) [listen] sich besprechen {vr}; in Verbindung stehen {vi} (mit)

communicating sich besprechend; in Verbindung stehend

communicated sich besprochen; in Verbindung gestanden

broken; pidgin (spoken language) [listen] gebrochen; holprig {adj} (gesprochene Sprache) [ling.] [listen]

to speak (in) broken German gebrochen Deutsch sprechen

She made me understand in broken English that ... Sie gab mir in holprigem Englisch zu verstehen, dass ...

We communicated in pidgin Spanish. Wir verständigten uns in gebrochenem / holprigem Spanisch.

to communicate (with) [listen] kommunizieren {vi} (mit)

communicating kommunizierend

communicated kommuniziert

communicates kommuniziert

communicated kommunizierte

to communicate with sb. mit jdm. kommunizieren

... has difficulty in communicating. ... hat Kommunikationsschwierigkeiten.

The communication was in English. Kommuniziert wurde auf Englisch.

to communicate [listen] mitteilen {vt} [listen]

communicating mitteilend

communicated mitgeteilt

communicates teilt mit

communicated teilte mit

to let you know um es dir mitzuteilen

to communicate an idea ein Idee vermitteln

to communicate with sb. sich jdm. mitteilen

to communicate [listen] rüberbringen {vt}

communicating rüberbringend

communicated rübergebracht

to communicate [listen] übertragen {vt} [listen]

communicating übertragend

communicated übertragen [listen]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners