DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

32 results for medizinische
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.] [listen] [listen] medical treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.) [listen] [listen]

Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl} medical treatments; treatments; therapies

Aerosoltherapie {f} aerosol therapy

Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.] follow-up treatment

chirurgische Behandlung surgical treatment

Entfettungskur {f} treatment for obesity

Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f} follow-on therapy

Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f} long-term treatment; long-term therapy

Monotherapie {f} single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy

pharmakologische Behandlung pharmacologic treatment

Scheinbehandlung {f} placebo treatment

stationäre Behandlung stationary treatment

Symptombehandlung {f} symptom treatment; treatment of symptoms [rare]

Sofortbehandlung {f} immediate therapy

therapiebegleitende Maßnahmen treatments accompanied by therapy

vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung preventive treatment; preventive therapy

Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige) therapy instead of punishment (for drug addicts)

in ärztlicher Behandlung sein to be under medical treatment

die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung the treatment of cancer, cancer treatment

eine neue Behandlung von/bei Depressionen a new treatment for depression

sich wegen Nierensteinen behandeln lassen to undergo treatment for kidney stones

Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr. The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.

ärztliche Untersuchung {f}; medizinische Untersuchung {f} [med.] medical examination; medical; physical; check-up; checkup [listen] [listen]

ärztliche Untersuchungen {pl}; medizinische Untersuchungen {pl} medical examinations; medicals; physicals; check-ups; checkups

Durchuntersuchung {f} complete check-up; complete physical; complete medical

Einschulungsuntersuchung {f} pre-school medical examination

erste/zweite Kontrolluntersuchung first/second follow-up check-up

Routineuntersuchung {f} routine check-up; routine physical

Vorsorgeuntersuchung {f}; Gesundenuntersuchung {f} health screening; wellness screening; routine health check; routine health check-up

Vorsorgeuntersuchung für Kleinkinder child health review; well-child visit

Pflegekraft {f}; Pfleger {m}; Pflegerin {f}; Pflegehelfer {m}; Pflegehelferin {f}; medizinische Betreuungsperson {f} [med.] nurse; carer [Br.]; caregiver [Am.] [listen]

Pflegekräfte {pl}; Pfleger {pl}; Pflegerinnen {pl}; Pflegehelfer {pl}; Pflegehelferinnen {pl}; medizinische Betreuungspersonen {pl} nurses; carers; caregivers

medizinische Indikation {f}; Indikation {f} (für eine bestimmte Behandlung) [med.] medical indication; indication (for a particular treatment) [listen]

medizinische Indikationen {pl}; Indikationen {pl} medical indications; indications

Impfindikation {f} indication for vaccination

kausale Indikation causal indication

kindliche Indikation (bei der Geburt) paediatric indication

kriminologische Indikation criminological indication

mütterliche Indikation maternal indication

symptomatische Indikation symptomatic indication

vitale Indikation vital indication

medizinische Untersuchung; Exploration {f} (eines Organs) [med.] medical examination; exploration (of an organ) [listen]

Herzuntersuchung {f}; Herzexploration {f} cardiac examination; cardiac exploration

Untersuchung mit den Fingern; Fingeruntersuchung; digitale Exploration finger examination; digital exploration

medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.] medical care; health care; healthcare

Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f} acute care

betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung occupational health care

hausärztliche Versorgung general practitioner care

Langzeitversorgung {f} long-term care

primäre Gesundheitsversorgung primary health care

Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich mental health care

Krankenversorgung {f} care of the sick; nosotrophy [rare]

medizinische Versorgung für Mutter und Kind mother and child health care

Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung dental health care

zahnärztliche Versorgung von Kindern child dental health care

medizinische Komplikation {f} [med.] medical complication

Impfkomplikation {f} vaccination complication; postvaccinal complication

Schwangerschaftskomplikationen {pl}; Komplikationen in der Schwangerschaft pregnancy complications

Sofortkomplikation {f} immediate complication

medizinische Trainingstherapie {f} /MTT/; physikalische Trainingstherapie {f}; Trainingstherapie {f} [med.] medical exercise therapy /MET/; physical exercise therapy; exercise therapy

medizinische Geräte {pl} [med.] medical devices

aktive implantierbare medizinische Geräte active implantable medical devices

Bäderkunde {f}; Balneologie {f} (medizinische Wasseranwendungen) [med.] balneology (medical application of baths)

(medizinische) Betäubung {f}; Narkotisierung {f}; Narkose {f}; Anästhesierung {f}; Schmerzausschaltung {f} (Vorgang) [med.] narcotization; narcosis; anaesthetization [Br.]; anaesthetisation [Br.]; anesthetization [Am.] (process)

klinische Chemie {f}; Laboratoriumsmedizin {f}; medizinische und chemische Labordiagnostik {f} [med.] clinical chemistry; clinical biochemistry; chemical pathology

Anthropologie {f}; Menschenkunde {f}; Lehre {f} vom Menschen anthropology

medizinische Anthropologie medical anthropology

Betreuung {f} [listen] care [listen]

medizinische Betreuung medical care

betriebsärztliche Betreuung occupational-medical care

Biologie {f}; Lebenskunde {f} [veraltet] [biol.] biology [listen]

medizinische Biologie medical biologyw

technische Biologie; industrielle Biologie industrial biology

Bestäubungsbiologie {f} pollination biology

Evolutionsbiologie {f} evolutionary biology

Immunbiologie {f} immunobiology

Infektionsbiologie {f} infection biology

Invasionsbiologie {f} invasion biology

Kriminalbiologie {f} biology of criminality

Mikrobiologie {f} microbiology

Molekularbiologie {f} molecular biology

Paläobiologie {f} paleobiology

Protobiologie {f} protobiology

Regenerationsbiologie {f} regeneration biology

Soziobiologie {f} sociobiology

Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) [listen] correspondence; exchange of letters (with sb.) [listen]

ein reger Schriftwechsel an intense correspondence

In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. A rather formal tone is used in business correspondence.

Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. We communicated by telephone and correspondence.

Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.

Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.

Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.

Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. They have been in correspondence for months.

Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt. Further to our previous correspondence please find an update on this project.

Ich muss meine Briefschulden begleichen. I have to catch up on my correspondence.

Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f} [listen] [listen] [listen] service; provision of services [listen]

Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl} [listen] [listen] [listen] services [listen]

Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl} basic services

Energiedienstleistungen {pl} energy services

körpernahe Dienstleistung close contact service

medizinische Einzelleistungen {pl} individual medical services

Notfall- und Wochenenddienst emergency and weekend service

personenbezogene Dienstleistung personal service

Postdienstleistungen {pl} postal services

Verkehrsdienste {pl} transport services

wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.] business services

Dienstleistung mit Körperkontakt service involving / requiring physical contact

eine Leistung erbringen to render a service [listen]

eine Dienstleistung in Anspruch nehmen to use a service

geleisteter Dienst service rendered

erbrachte Leistungen services rendered

Recht zur Erbringung von Dienstleistungen right to provide services

interne staatliche Leistungen {pl} intragovernmental services

Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt) [listen] [listen] facility [listen]

Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl} [listen] [listen] facilities [listen]

Hotelanlagen {pl} hotel facilities

kerntechnische Anlage nuclear facility

medizinische Einrichtungen medical facilities

militärische Anlage military facility

Pflegeeinrichtung {f} health care facility; nursing care facility; care facility

sensible Einrichtung; sensibles Objekt highly sensitive facility; risk-sensitive facility

Angriff auf Anlagen attack on facilities; facility attack

Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.] ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)

Ethik des Dienens ethic of serving

Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m} ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism

Hackerethik {f} [comp.] hacker ethic

geschlechtsspezifische Ethik gender-specific ethics

Gesundheitsethik {f} ethic of health; health ethic

Medizinethik {f}; medizinische Ethik medical ethics

protestantische Arbeitsethik Protestant work ethic

Sexualethik {f} sexual ethic

Ethik der Technik engineering ethics; ethics of technology

Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f} ethics of responsiblity

Wertethik {f}; axiologische Ethik ethics of values; axiological ethics

Ethik des Wir ethics of the We

Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen. An ethic of conviction acts without concern for consequences.

Fachzeitschrift {f}; Fachmagazin {n}; Fachblatt {n}; Fachjournal {n} professional journal; professional magazine; periodical; specialist journal

Fachzeitschriften {pl}; Fachmagazine {pl}; Fachblätter {pl}; Fachjournale {pl} professional journals; professional magazines; periodicals; specialist journals

eine medizinische Fachzeitschrift a medical journal

Gesundheitszentrum {n}; medizinisches Versorgungszentrum {n}; Ärztezentrum {n} [med.] health care clinic; medical centre [Br.]; health centre [Br.]; medical center [Am.]; health center [Am.]

Gesundheitszentren {pl}; medizinische Versorgungszentren {pl}; Ärztezentren {pl} health care clinics; medical centres; health centres; medical centers; health centers

medizinisches Instrument {n}; Instrument {n} [med.] [listen] medical instrument; instrument [listen]

medizinische Instrumente {pl}; medizinisches Instrumentarium {n} medical instruments

Impfinstrumente {pl}; Impfinstrumentarium {n}; Impfzubehör {n} vaccination instruments

Modellpuppe {f}; Übungspuppe {f} manikin; mannikin

Modellpuppen {pl}; Übungspuppen {pl} manikins; mannikins

medizinische Übungspuppe manikin for medical training

Dentalpuppe {f}; Kopfmodell {n} dental head manikin; dental mannikin

Krankenpflegepuppe {f} nursing skills manikin; patient care mannikin

Notfallübungspuppe {f} life-support training manikin; life-support mannikin

Parasitenkunde {f}; Parasitologie {f} [biol.] [med.] parasitology

medizinische Parasitologie medical parasitology

Paläoparasitologie {f} palaeoparasitology [Br.]; paleoparasitology [Am.]

Radiologie {f} [med.] radiology

diagnostische Radiologie; medizinische Radiologie-Diagnostik clinical radiology

Seife {f} [listen] soap [listen]

Seifen {pl} soaps

Flüssigseife {f} liquid soap; handwash [Br.]; hand-wash [Br.]

Haarseife {f} hair soap; shampoo bar

Harzseife {f} resin soap

medizinische Seife medicated soap

nicht parfümierte Seife non-scented soap

Fettlöserseife {f} dry-cleaning soap; benzine soap

ein Stück Seife a cake of soap; a bar of soap

Techniker {m}; Technikerin {f} [listen] engineer; technician [listen] [listen]

Techniker {pl}; Technikerinnen {pl} [listen] engineers; technicians

staatlich geprüfter Techniker State Certified Technician [Am.]

Techniker für medizinische Geräte medical equipment technician

etw. einleiten {vt} to institute sth.

einleitend instituting

eingeleitet instituted

eine medizinische Behandlung einleiten to institute medical treatment

Untersuchungen / Ermittlungen einleiten to institute an inquiry / an investigation

gegen jdn. ein Gerichtsverfahren einleiten; gegen jdn. gerichtlich vorgehen to institute legal proceedings against sb.

etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt} to overstate sth.

zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend overstating

zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt overstated

etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben [listen] to overstate the case

um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt to overstate the case somewhat

Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ... I am not overstating the case when I say that ...

Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben. The company overstated (its) revenue.

Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt. Prospects for medicinal use are overstated.

Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren. It would be overstating the case to say that all motorists speed.

Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind. The importance of a child's early years cannot be overstated.

medizinisch; ärztlich {adj} [med.] [listen] medical; med [listen] [listen]

medizinische Forschung medical research

ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen to seek medical attention

medizinisches Personal {n} [med.] medical staff; health care professionals

medizinisches Hilfspersonal; medizinische Hilfskräfte auxiliary medical staff; auxiliary medical practitioners; medical auxiliaries

Fachgemeinschaft {f} specialist community

medizinische Fachgemeinschaft medical community
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org