de : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

135 results for de

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	effectively; in effect; de facto; for all practical purposes	faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv}
	It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.	Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.
	The peace process is effectively dead.	Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.
	He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.	Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.
	'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.	"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.
	Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.	In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.
	fin de siècle (end of a century, especially the 19th, French origin)	Fin de Siècle {n} (frz.); Jahrhundertwende {f} (speziell des 19. Jahrhunderts)
	to de-ice sth. (aircraft, road etc.)	etw. enteisen {vt} (Flugzeug, Straße usw.)
	de-icing	enteisend
	de-iced	enteist
	de-ices	enteist
	de-iced	enteiste
	to de-glass sth.; to remove sth. from glass	etw. entglasen {vt}
	de-glassing; removing from glass	entglasend
	de-glassed; removed from glass	entglast
	windows without glass	entglaste Fenster
	to de-register; to deregister (from sth.)	sich (von etw.) abmelden {vr}
	de-registering; deregistering	sich abmeldend
	de-registered; deregistered	sich abgemeldet
	to de-energize; to de-energise [Br.]; to drive to zero; to reset	absteuern {vt}
	de-energizing; driving to zero; resetting	absteuernd
	de-energized; driven to zero; reset	abgesteuert
	to de-escalate	deeskalieren {vt} {vi}
	de-escalating	deeskalierend
	de-escalated	deeskaliert
	to de-ionize sth.; to deionise sth. [Br.]; to deionize sth. [Am.] /DI/	etw. entionisieren; deionisieren {vt} [phys.]
	de-ionizing; deionizing	entionisierend; deionisierend
	de-ionized; deionized	entionisiert; deionisiert
	to de-allocate; to deallocate	freigeben {vt}
	de-allocating; deallocating	freigebend
	de-allocated; deallocated	freigegeben
	de-energization; de-energisation [Br.]; cut-out; disconnection	Abschaltung {f}; Aberregung {f}; Netztrennung {f} [electr.]
	safety cut-out	Sicherheitsabschaltung {f}
	de-icing agent	Enteisungsmittel {n}
	de-icing agents	Enteisungsmittel {pl}
	de-airing pug mill; de-airing pugmill	Vakuumpresse {f}
	de-airing pug mills; de-airing pugmills	Vakuumpressen {pl}
	de-airing pug mill; de-airing pugmill	Vakuumtonschneider {m}
	de-airing pug mills; de-airing pugmills	Vakuumtonschneider {pl}
	de minimis exemption for small markets	Bagatellmarktklausel {f} [econ.]
	de minimis limit	Bagatellgrenze {f}
	de novo synthesis of pyrimidines	Pyrimidin-De novo-Synthese {f} [biochem.]
	de jure; from a legalistic point of view; on a legalistic level	rein rechtlich betrachtet; formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen); de jure [geh.] {adv} [jur.]
	de vis' tree warbler	Papuadornschnabel {m} [ornith.]
	cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse; stymie	Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}
	He has reached a blind alley.	Er ist in eine Sackgasse gekommen.
	These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.	Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.
	Negotiations are currently at an impasse.	Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse
	The false witness statement led the investigation up a blind alley.	Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.
	to deplate sth.; to de-zincify sth. (electroplating)	etw. entzinken {vt} (Galvanisieren)
	deplating; de-zincifying	entzinkend
	deplated; de-zincified	entzinkt
	to elute zinc from brass	Messing entzinken
	affected; la-di-da; lah-di-dah; la-de-da	aufgesetzt; gekünstelt; affektiert; affig {adj}
	sb.'s la-di-da way of speaking	jds. affektierte Sprachweise
	la-di-da manners	vornehmes Getue; Vornehmtuerei {f}
	to deemphasize; to de-emphasise [Br.] sth.	etw. herunterspielen {vt}; etw. eine geringere Bedeutung beimessen; die Bedeutung von etw. mindern; etw. weniger Gewicht geben
	deemphasizing; de-emphasising	herunterspielend; eine geringere Bedeutung beimessend; die Bedeutung mindernd; weniger Gewicht gebend
	deemphasized; de-emphasised	heruntergespielt; eine geringere Bedeutung beigemessen; die Bedeutung gemindert; weniger Gewicht gegeben
	to be de rigueur (for sb.)	obligat sein; unverzichtbar sein; zum guten Ton gehören; (für jdn.) ein (absolutes) Muss sein (für jdn.) {vi} [soc.]
	Evening dress is de rigueur at the casino.	Im Spielkasino ist Abendkleidung obligat.
	Regular teeth are de rigueur for film stars.	Regelmäßige Zähne sind für Filmstars ein Muss.
	to clear from mud; to de-sludge	etw. schlammreinigen; entschlammen; abschlämmen {vt}
	clearing from mud; de-sludging	schlammreinigend; entschlammend; abschlämmend
	cleared from mud; de-sludged	schlammgereinigt; entschlammt; abgeschlämmt
	to cut out ↔ sth.; to deenergize sth.; to de-energise sth. [Br.]	etw. stromlos machen; von der Stromquelle trennen; vom Netz trennen; aberregen {vt} [electr.]
	cutting out; deenergizing; de-energising	stromlos machend; von der Stromquelle trennend; vom Netz trennend; aberregend
	cut out; deenergized; de-energised	stromlos gemacht; von der Stromquelle getrennt; vom Netz getrennt; aberregt
	to make more objective; to de-emotionalize; to de-emotionalise [Br.]	versachlichen {vt}
	making more objective; de-emotionalizing; de-emotionalising	versachlichend
	made more objective; de-emotionalized; de-emotionalised	versachlicht
	de-exciting of atoms/molecules	Aberregung {f} von Atomen/Molekülen [phys.]
	de-energizing circuit	Abschaltkreis {m}
	de-escalation	Deeskalation {f}
	decadence; fin de siecle	Dekadenz {f}
	decadent movement; fin de siècle	Dekadenzbewegung {f}; Dekadentismus {m}; Fin de siècle {n} [art] [soc.] [hist.]
	apocalyptic mood; fin de siecle atmosphere	Endzeitstimmung {f}; Weltuntergangsstimmung {f}
	de-throttling	Entdrosselung {f} [auto]
	de-icing (aircraft, road etc.)	Enteisen {n}; Enteisung {f} (Flugzeug, Straße usw.)
	defroster; de-icer	Enteisungsanlage {f}; Entfroster {m}
	defrosters; de-icer	Enteisungsanlagen {pl}; Entfroster {pl}
	de-linkage	Entkopplung {f}; Abkoppelung {f}
	de-coupling module	Entkopplungseinheit {f}
	breaking; de-emulsification; demulsification (of an emulsion)	Entmischung {f} (einer Emulsion) [chem.]
	slime removal; sludge removal; de-sliming; de-slurrying	Entschlammen {n}; Entschlammung {f}; Entschlämmung {f} [min.]
	de-slurrying by screens	Siebentschlammung {f}
	de-sliming screen; de-pulping screen	Entschlämmsieb {n} [min.]
	de-solidarization; de-solidarization [Br.] (with sb. / among sb.)	Entsolidarisierung {f} (mit jdm. / innerhalb von jdm.) [soc.]
	de-Stalinization	Entstalinisierung {f} [hist.]
	Maestre de campo	Feldmeister {m}; Maestre de campo [mil.] [hist.]
	remote de-energization; remote de-energisation [Br.]	Fernabschaltung {f}
	aide-de-camp /ADC/	Flügeladjutant {m} [mil.] [pol.]
	tour de force	Glanzleistung {f}; Meisterleistung {f}; Großtat {f}; Husarenritt {m}; Parforceritt {m} [obs.]
	death shot; final shot; coup de grâce	Gnadenschuss {m}; Fangschuss {m} [Jägersprache]
	to apply/administer/deliver the death shot/coup de grâce to sb.	jdm. den Gnadenschuss geben/versetzen
	Magica De Spell (Walt Disney character)	Gundel Gaukeley (Walt Disney-Figur) [lit.]
	surprise raid; coup de main	Handstreich {m} [mil.]
	surprise attacks	Handstreiche {pl}
	topping; heading; heading-off [NZ]; crowning-off [Austr.]; de-horning (of trees)	Kappen {n} der Krone; Kronenkappung {f} (bei Bäumen) [agr.]
More results