DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
serving
Search for:
Mini search box
 

55 results for serving
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

to be doing time; to be doing (your) bird [Br.]; to be doing porridge [Br.]; to be serving time at Her Majesty's pleasure [Br.] [coll.] [humor.] hinter schwedischen Gardinen sitzen; sitzen {vi} [ugs.] [humor.] [listen]

divided serving dish Kabarett {n} (unterteilte Servierplatte)

lazy Susan drehbares Kabarett

serving [listen] Portion {f}

servings Portionen {pl}

serving of drinks Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)

wine served by the glass Wein im glasweisen Ausschank

off-sales [Br.] Ausschank über die Straße; Straßenausschank {m}; Gassenausschank {m}; Gassenschank {m} [Dt.]

Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years). Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.

serving hatch Küchendurchreiche {f}

serving phase; work stage Leistungsphase {f}

serving phases; work stages Leistungsphasen {pl}

serving size Portionsgröße {f}

serving sizes Portionsgrößen {pl}

serving (volleyball) [listen] Servieren {n} (Volleyball) [sport]

serving table Serviertisch {m}; Anrichtetisch {m}; Kredenztisch {m} [veraltet]

serving tables Serviertische {pl}; Anrichtetische {pl}; Kredenztische {pl}

serving suggestion (note on food packaging) Serviervorschlag {m} (Hinweis auf Lebensmittelverpackungen) [cook.]

serving trolley; trolley [listen] Servierwagen {m}

serving trolleys; trolleys Servierwagen {pl}

serving tongs Servierzange {f} [cook.]

serving fork Vorlegegabel {f}

serving forks Vorlegegabeln {pl}

serving spoon Vorlegelöffel {m}

serving spoons Vorlegelöffel {pl}

serving knife Vorlegemesser {n}

serving knives Vorlegemesser {pl}

portion; helping; serving [listen] [listen] [listen] Portion {f} (beim Essen) [cook.]

portions; helpings; servings Portionen {pl}

a small portion eine kleine Portion

This is his third serving of potato chips. Das ist jetzt schon seine dritte Portion Pommes frites.

Is it be possible (for me/him/her) to have a children's portion / child's portion? Ist es möglich, eine Kinderportion zu bekommen?

self-serving declaration (in court) Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]

self-serving declarations Schutzbehauptungen {pl}

to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort eine Schutzbehauptung aufstellen

This (argument) is pure rhetoric! Das ist eine reine Schutzbehauptung!

tennis-ball serving machine Ballwurfmaschine {f} [sport]

tennis-ball serving machines Ballwurfmaschinen {pl}

German earthenware jug for serving cider Bembel {m} (hessischer Apfelweinkrug)

longest serving staff member; most senior staff member Dienstältester {m} [adm.]

the senior judge der dienstälteste Richter

servant girl; serving maid; lady's maid; maid; maidservant [dated]; handmaid [archaic]; handmaiden [archaic] [listen] Dienstmädchen {n}; Hausmädchen {n}; Dienstmagd {f} (für grobe Arbeiten) [hist.]

politics of self-interest; interest-driven politics; policy serving its own interests Interessenpolitik {f} [pol.]

securities serving as collateral Lombardeffekten {pl} [fin.]

tray; serving tray; serving board [listen] Serviertablett {n}; Tablett {n}; Servierbrett {n} [cook.] [listen]

trays; serving trays; serving boards Serviertabletts {pl}; Tabletts {pl}; Servierbretter {pl}

person serving a third party notice Streitverkündender {m} [jur.]

set of carvers/servers [Br.]; carving/serving set [Am.] [listen] Vorlegebesteck {n}

long-serving altgedient {adj} [mil.]

selfish; egoistical; self-serving [listen] egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig {adj}

to exemplify; to serve as example of als Beispiel dienen für {v}

exemplifying; serving as example als Beispiel dienend

exemplified; served as example als Beispiel gedient

ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct) Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]

ethic of serving Ethik des Dienens

ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}

hacker ethic Hackerethik {f} [comp.]

gender-specific ethics geschlechtsspezifische Ethik

ethic of health; health ethic Gesundheitsethik {f}

consequentialist ethics konsequenzialistische Ethik

medical ethics Medizinethik {f}; medizinische Ethik

Protestant work ethic protestantische Arbeitsethik

sexual ethic Sexualethik {f}

engineering ethics; ethics of technology Ethik der Technik

ethics of responsiblity Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}

ethics of values; axiological ethics Wertethik {f}; axiologische Ethik

ethics of the We Ethik des Wir

An ethic of conviction acts without concern for consequences. Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

to sell drinks to sb.; to serve drinks to sb. Getränke an jdn. ausschenken {vt} (in einem Lokal verkaufen) [cook.]

selling drinks; serving drinks Getränke ausschenkend

selled drinks; served drinks Getränke ausgeschenkt

packet; package [Am.]; pack [Am.] [listen] [listen] [listen] Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]

packets; packages; packs Packungen {pl}; Gebinde {pl}

family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.] Familienpackung

jumbo packet [Br.]; jumbo package [Am.]; jumbo pack [Am.] Großpackung

economy size packet [Br.]; economy size package [Am.] Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}

single-portion pack; single-serving pack Portionsverpackung {f} [cook.]

a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.] eine Packung Kekse

All ingredients are listed on the package. Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.

They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles. Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.

dish [listen] Platte {f}; Teller {n}; Schale {f} [cook.] [listen] [listen] [listen]

dishes [listen] Platten {pl}; Teller {pl}; Schalen {pl} [listen] [listen]

serving dish Servierplatte {f}; Servierteller {f}

prison sentence Strafhaft {f} [jur.]

to be serving a prison sentence in Strafhaft sein/sitzen

to be released from a prison sentence aus der Strafhaft entlassen werden

execution of sentence; execution [listen] Strafvollstreckung {f}; Strafvollzug {m}; Vollzug {m} [jur.]

execution of a prison sentence Vollzug einer Freiheitsstrafe

suspension of execution Aussetzung des Vollzugs

transferral of a person (to another country) for execution of the sentence Abtretung/Übernahme der Strafvollstreckung (an ein/durch ein anderes Land)

to be serving a sentence sich im Strafvollzug befinden

regular soldier (serving for a fixed period) Zeitsoldat {m}; Zeitsoldatin {f} [mil.]

regular soldiers Zeitsoldaten {pl}; Zeitsoldatinnen {pl}

to serve out etw. ableisten; abdienen {vt}

serving out ableistend; abdienend

served out abgeleistet; abgedient

to serve [listen] (Speisen) anbieten; darbieten; kredenzen [obs.] {vt} [listen]

serving [listen] anbietend; darbietend; kredenzend

served [listen] angeboten; dargeboten; kredenzt [listen]

to serve [listen] angeben {vi} [sport] [listen]

serving [listen] angebend

served [listen] angegeben [listen]

to serve [listen] aufschlagen {vt} (Tennis) [sport]

serving [listen] aufschlagend

served [listen] aufgeschlagen

to serve upsth. etw. auftischen (auch [übtr.]); etw. auftragen; etw. servieren {vt}

serving up auftischend; auftragend; servierend

served up aufgetischt; aufgetragen; serviert

to attend to sb.; to wait on sb.; to serve sb. [Br.] (customer) jdn. bedienen {vt} (Kunden) [econ.]

attending; waiting; serving [listen] [listen] [listen] bedienend

attended; waited; served [listen] [listen] bedient

to attend to a customer; to wait on a customer; to serve a customer [Br.] einen Kunden bedienen; mit einem Kunden beschäftigt sein

to leave sb. unattended jdn. nicht bedienen

to serve sb.; to wait on sb. jdn. (bei Tisch) bedienen; jdm. aufwarten [veraltet] {vi} [cook.]

serving; waiting [listen] [listen] bedienend; aufwartend

served; waited [listen] bedient; aufgewartet

to feed; to serve sth. [listen] bewirten {vt}

feeding; serving [listen] [listen] bewirtend

fed; served [listen] [listen] bewirtet

to serve as sth.; to function as sth. als etw. dienen; als etw. fungieren {vi}

serving; functioning [listen] dienend; fungierend

served; functioned [listen] gedienet; fungiert

to serve a useful purpose von Nutzen sein; sinnvoll sein

to serve to do sth.; to function to do sth. dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun

He served/functioned as an interpreter. Er fungierte als Dolmetscher.

The sofa had to serve/function as a bed. Das Sofa musste als Bett herhalten.

His death should serve as a warning to other young people. Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.

Sweat serves/functions to cool down the body. Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.

The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy. Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.

Can I help you? [listen] Womit kann ich dienen?

Narratives about the past may serve to maintain memories. Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.

Police interrogations serve the purpose of solving crimes. Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten.

to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.) an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken {vi} (Sache)

being a reminder; serving as a reminder an erinnernd; Erinnerungen weckend

been a reminder; served as a reminder an erinnert; Erinnerungen geweckt

to be a vivid reminder of sth. jdn. lebhaft an etw. erinnern

to be a constant/painful reminder of your past jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnern

The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II. Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.

The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners. Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.

personally; in person; in the flesh; yourself [listen] [listen] persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig) [listen] [listen]

the president personally / in person / himself der Präsident persönlich

to meet sb. in the flesh jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen

to personally shoot sb. dead jdn. eigenhändig erschießen

He came in the flesh. Er kam höchstpersönlich.

It's me in the flesh. Ich bin es höchstselbst [humor.]

The owner is personally serving. Der Inhaber serviert höchstpersönlich.

You should really visit the centre personally/in person. Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.

to serve sb. (be enough food/drink) für jdn. reichen {vi}; für jdn. genug sein {v} (Essen/Trinken) [cook.]

serving [listen] reichend; genug seiend

served [listen] gereicht; genug gewesen

The recipe serves four people. Das Rezept reicht für vier Personen.

The meat should serve six. Das Fleisch müsste für sechs reichen.

We need to make enough soup to serve eight (people). Wir müssen genug Suppe für acht (Personen) machen.

to serve (at table) [listen] servieren; auftragen {vt} (bei Tisch) [listen]

serving [listen] servierend; auftragend

served [listen] serviert; aufgetragen

serves [listen] serviert

served [listen] servierte

to serve outsth.; to dish outsth. etw. servieren; etw. ausgeben; etw. ausschenken {vt}

serving out; dishing out servierend; ausgebend; ausschenkend

served out; dished out serviert; ausgegeben; ausgeschenkt

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org