vergeben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vergaservorwärmer

Vergaserzug

Vergasung

Vergatterung der Wache

vergeben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt}

to award (a prize)

verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend

awarding

verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen

awarded

verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu

awards

verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu

awarded

etw. auf Lizenz vergeben; etw. konzessionieren {vt} [econ.]

to franchise

vergeben; vertun {vt} (Chancen)

to throw away

vergebend; vertuend

throwing away

vergeben; vertan

thrown away

jdm. etw. verzeihen; vergeben {vt}

to forgive sb. {forgave; forgiven}, to pardon sb. for sth. [formal]

verzeihend; vergebend

forgiving; pardoning

verziehen; vergeben

forgiven; pardones

er/sie verzeiht

he/she forgives; pardons

ich/er/sie verzieh

I/he/she forgave; pardoned

er/sie hat/hatte verziehen

he/she has/had forgiven; pardoned

unverziehen; unvergeben

unforgiven

Verzeih mir; Vergib mir!

Forgive me!

Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.

Pardon me for interrupting you.

jdm. seine Sünden vergeben [relig.]

to forgive/pardon sb. their sins

Kannst du mir noch einmal verzeihen?

Can you forgive me again?

Vergeben ist leichter als vergessen.

It's easier to forgive than forget.

Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.

The place was, if you'll pardon the expression, bedlam.

jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}

to allocate sth. to sb.

zuweisend; zuteilend; vergebend

allocating

zugewiesen; zugeteilt; vergeben

allocated

weist zu; teilt zu; vergibt

allocates

wies zu; teilte zu; vergab

allocated

Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.

No funds will be allocated for this purpose.

Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.

Several patients are waiting to be allocated a bed.

Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.

An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.

etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt}

to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion out ↔ sth. [Br.]; to share out ↔ sth. [Br.] (to sb.)

aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend

apportioning; portioning; portioning out; sharing out

aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben

apportioned; portioned; portioned out; shared out

etw. zu gleichen Teilen aufteilen

to apportion sth. evenly

jdm. die Schuld zuweisen

to apportion blame to sb.

Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.

Voting power will be apportioned according to contribution.

etw. zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben {vt}

to assign sth.

zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend

assigning

zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben

assigned

teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt

assigns

teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab

assigned

nicht zugewiesen

unassigned

eine Unterlizenz für etw. an jdn. vergeben {vt} [econ.]

to sublicence [Br.]; to sublicense [Am.] sth. to sb.

eine Unterlizenz vergebend

sublicencing; sublicensing

eine Unterlizenz vergeben

sublicenced; sublicensed

falsch ausgeben {vi}; sich vergeben {vr} (Kartenspiel)

to misdeal {misdealt; misdealt}

falsch ausgebend; sich vergebend

misdealing

falsch ausgegeben; sich vergeben

misdealt

Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben {vt}

to farm out ↔ work (to sb.)

etw. außer Haus erledigen lassen {v} (von); etw. vergeben {vt} (an)

to contract out ↔ sth. (to)

für jd. eine einmalige Kennung / ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben {v} [comp.]

to issue a unique identification key / password / user name to sb.

Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.

The online trader issues a unique encryption key for each customer.

ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben {vt} (selbst festlegen) [comp.]

to create a password / user name

sich refinanzieren {vr} (Geldmittel aufnehmen, um selbst Kredite zu vergeben) [fin.]

to refinance oneself

schon vergeben sein {v} (liiert sein) [soc.]

to be already spoken for (have a romantic commitment)

Ich bin schon vergeben.

I'm already spoken for.

(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]

tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)

ein Angebot für das Renovierungsvorhaben

a tender for the renovation project; a bid for the renovation project

ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten

to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.

den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}

to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.

etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]

to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid

den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten

to have a tender/bid accepted

freie / unbesetzte Arbeitsstelle {f}; offene Stelle; freie Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.]

unoccupied position; vacant position; position vacancy; job vacancy; vacancy

eine (freie) Stelle / einen Posten ausschreiben

to announce a job vacancy; to advertise a vacancy; to give notice of a vacancy

einen Posten intern / extern ausschreiben

to advertise a vacancy internally / externally

eine Stelle besetzen

to fill a vacancy

Ist die Stelle schon vergeben?

Has the vacancy been filled already?

Erdölkonzession {f}

oil concession

Erdölkonzessionen {pl}

oil concessions

Erdölkonzessionen an jdn. vergeben

to award oil concessions to sb.

Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f}

licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation

eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen

to apply for a licence; to file an application for a licence

eine Konzession erhalten

to obtain a licence

eine Konzession vergeben/erteilen

to grant a licence

jdm. die Konzession entziehen

to withdraw the licence from sb.

die Konzession verlieren

to lose one's licence

Reihenfolge {f}

order

chronologische Reihenfolge

chronological order

absteigende Reihenfolge

descending order

aufsteigende Reihenfolge

ascending order

die richtige Reihenfolge

the correct order

umgekehrte Reihenfolge

reverse order

Auswertungsreihenfolge {f}

order of evaluation

in umgekehrter Reihenfolge

in reversed order; in reverse order

in der Reihenfolge der Häufigkeit; nach Häufigkeit gereiht

in order of frequency

etw. in die richtige Reihenfolge bringen

to put sth. in order

Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.

Places are allocated in order of registration.

Sitz {m}; Platz {m}

seat

Sitze {pl}

seats

jdm. seinen Platz überlassen

to vacate your seat for sb.

Sind diese Plätze vergeben?

Have these seats been taken?

elektrisch verstellbare Sitze [auto]

power seats

In meinem Auto haben fünf Leute Platz.

My car seats five.

Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?

Excuse me, is this seat taken?

Bitte nehmen Sie Platz!

Please take a seat!; Have a seat, please!

Bedauere, dieser Platz ist besetzt.

Sorry, this seat is taken.

Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.

I'm sorry, all seats are taken.

Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]

Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster

das Vaterunser sprechen / beten

to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

Verfehlung {f}; Fehltritt {m} (gegenüber jdm.) [phil.] [relig.]

trespass (against sb.)

Verfehlungen {pl}; Fehltritte {pl}

trespasses

(gegenüber jdm.) einen Fehltritt begehen; fehlen [geh.]

to commit trespass (against sb.)

Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. (Gebet)

Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. (prayer)

Vergebung {f} [relig.]

forgiveness; pardon

Seine Sünden wurden ihm vergeben.

He obtained forgiveness of his sins.; He obtained pardon for his sins.

jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.]

every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.]

Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.

We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here.

Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.

I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.

Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.

We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.