DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
habitat
Search for:
Mini search box
 

49 results for habitat | habitat
Word division: Ha·bi·tat
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

living space; habitat; biotope [rare] [listen] Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.] [listen]

living spaces; habitats; biotopes Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}

breeding habitat Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]

bark habitat Rindenhabitat {n}

radiation (of a species) [listen] Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)

habitat of depleted, threatened, or endangered species Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten

to conserve the natural habitats of wild fauna and flora die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten

habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}

site; habitat [listen] [listen] Standort {m} [bot.] [listen]

sites; habitats [listen] Standorte {pl}

habitat construction Biotopgestaltung {f} [envir.]

habitat management Biotop-Management {n} [biol.] [envir.]

habitat creation Biotopneuschaffung {f} [envir.]

habitat protection; habitat preservation; habitat conversation Biotopschutz {m} [envir.]

habitat network Biotopverbund {m}; Netz {n} verbundener Biotope [envir.]

habitat networks Biotopverbünde {pl}; Netze {pl} verbundener Biotope

habitat patch connectivity; habitat connectivity Biotopvernetzung {f}; Biotopverbindung {f}; Biotopverbund {m} [Dt.] [biol.] [envir.]

habitat destruction Biotopzerstörung {f} [envir.]

habitat requirements Habitatansprüche {pl}; Biotopansprüche {pl} [biol.]

habitat partitioning Habitataufteilung {f}

habitat evaluation Habitatbewertung {f}; Biotopbewertung {f} [envir.]

habitat preference Habitatbindung {f}; Biotopbindung {f} [biol.]

habitat evaluation procedure /HEP/ Habitatbewertungsverfahren {n}; Biotopbewertungsverfahren {n} [envir.]

habitat island Habitatinsel {f}; Biotopinsel {f} [biol.] [envir.]

habitat islands Habitatinseln {pl}; Biotopinseln {pl}

habitat preference Habitatpräferenz {f}; Biotoppräferenz {f} [biol.]

habitat preferences Habitatpräferenzen {pl}; Biotoppräferenzen {pl}

habitat selection Habitatspezialisierung {f}; Habitatselektion {f}; Biotopspezialisierung {f}; Biotopselektion {f} [biol.]

habitat specificity Habitatspezifität {f}; Biotopspezifität {f} [biol.]

habitat alteration; habitat change Habitatveränderung {f}; Habitatumwandlung {f}; Biotopveränderung {f}; Biotopumwandlung {f} [biol.] [envir.]

habitat alterations; habitat changes Habitatveränderungen {pl}; Habitatumwandlungen {pl}; Biotopveränderungen {pl}; Biotopumwandlungen {pl}

habitat diversity/diversification; beta diversity; species turnover [listen] Habitatvielfalt {f}; Habitatdiversität {f}; Biotopvielfalt {f}; Biotopdiversität {f}; Beta-Diversität {f}; Arten-Turnover {n} [biol.] [envir.]

habitat fragmentation Habitatzerstückelung; Habitatfragmentierung {f}; Biotopzerstückelung {f}; Biotopfragmentierung {f} [envir.]

habitat type Lebensraumtyp {m} [envir.]

habitat types Lebensraumtypen {pl}

habitat conservation Schutz {m} natürlicher Lebensräume; Lebensraumschutz {m}; Habitaterhaltung {f}

habitat analysis Standortanalyse {f} [bot.]

habitat requirements Standortansprüche {pl} [bot.]

habitat specificity Standorttreue {f} [bot.]

renaturalization; renaturation; regeneration; rehabilitation; recovery of natural habitat [listen] Renaturierung {f}; Rückbau {m} [envir.]

renaturalisation of watercourses; bioengineering of streams; natural river engineering measures Gewässerrenaturierung {f}; Gewässerrückbau {m}; naturnaher Gewässerausbau {m}

bog renaturation, bog rehabilitation; bog regeneration Moorrenaturierung {f}

abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat) Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]

biome; major habitat type Biom {n}; Großlandschaft {f}; große ökologische Zone {f} [geogr.]

biomes; major habitat types Biome {pl}; Großlandschaften {pl}; große ökologische Zonen {pl}

European Flora, Fauna, Habitats Directive; Habitats Directive (EU) europäische Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie (EU) {f} [envir.]

wetland habitat Feuchtbiotop {n} [biol.]

wetland habitats Feuchtbiotope {pl}

change of habitat Habitatwechsel {m}; Biotopwechsel {m} [biol.]

changes of habitat Habitatwechsel {pl}; Biotopwechsel {pl}

island habitat (of a species) (evolutionary biology) Insellebensraum {m}; Inselhabitat {n}; Inselstandort {m} (einer Art) (Evolutionsbiologie) [biol.]

marine habitat Meereslebensraum {n} [biol.]

coarse woody debris /CWD/; coarse woody habitat /CWH/ Moderholz {n}; liegendes Totholz {n} [bot.]

ecotone; biotone; habitat edge Ökoton {m}; Saumbiotop {n}; Randbiotop {n} [envir.]

waterfowl habitat Wasservogel-Lebensraum {m}; Wasservogelhabitat {m} [envir.]

waterfowl habitats Wasservogel-Lebensräume {pl}; Wasservogelhabitate {pl}

habitat-specific habitatspezifisch; biotopspezifisch {adj} [biol.]

ecological niche breadth; habitat tolerance ökologische Nischenbreite {f}; Toleranzbereich {m} für Biotope [envir.]

habitat-specific standorttreu {adj} [bot.]

diversification [listen] Erhöhung der Vielfalt; Aufspaltung der Arten; Diversifizierung {f} [biol.] [soc.]

diversification of crops Erhöhung der Anbauvielfalt

diversification of species Erhöhung der Artenvielfalt

habitat diversification Erhöhung der Lebensraumvielfalt

ethnic diversification Erhöhung der Volksgruppenvielfalt

diversification of tree species Aufspaltung der Baumarten

map drawing; mapping; charting [listen] Kartenzeichnen {n}; Kartieren {n}; Kartierung {f}; Kartographieren {n}; Kartografieren {n}

tree mapping Baumkartierung {f}

habitat mapping Biotopkartierung {f}

hazard mapping Gefahrenkartierung {f}

brain mapping Gehirnkartierung {f}; Hirnkartierung {f}

graphic mapping grafische Kartierung

disease mapping Krankheitskartierung {f}

damage mapping Schadenskartierung {f}

urban habitat mapping Stadtbiotopkartierung {f}

crime mapping Verbrechenskartierung {f}; Kriminalitätskartierung {f}

protected area; protection area Schutzgebiet {n} [envir.]

protected areas; protection areas Schutzgebiete {pl}

special area of conservation /SAC/ (EU) besonderes Schutzgebiet (EU)

protected fish habitat area Fischschutzgebiet {n}; Fischschongebiet {n}; Fischschonbezirk {m}

protected spawning area Laichschutzgebiet {n}; Laichschongebiet {n}; Laichschonbezirk {m}

noise protection area Lärmschutzgebiet {n}; Lärmschutzbereich {m}

spring protection area Quellenschutzgebiet {n}; Quellschutzgebiet {n} [Ös.]

protective forest; protection forest Schutzwald {m}; Bannwald {m} [envir.]

protective forests; protection forests Schutzwälder {pl}; Bannwälder {pl}

aerosol protection forest Aerosolschutzwald {m}

protected habitat forest; protected forest habitat Biotopschutzwald {m}

protective forest for soil conservation purposes Bodenschutzwald {m}

protective forest against air pollution; protective forest absorbing air pollution Immissionsschutzwald {m}; Schutzwald {m} gegen Luftverunreinigung; Schutzwald gegen gasförmige Immissionen

avalanche protection forest Lawinenschutzwald {m}

dust protection forest Staubschutzwald {m}

protective forest for water resources Wasserschutzwald {m}

restoration [listen] Wiederherstellung {f}

habitat restauration Wiederherstellung eines Biotops

restoration of health Wiederherstellung der Gesundheit

restoration of diplomatic relations Wiederherstellung der diplomatischen Beziehungen

restoration of democracy / monarchy Wiederherstellung der Demokratie / Monarchie

automatic thrust restauration automatische Wiederherstellung des Schubs [aviat.]

to wring sth. from sb./out of sb.; to wrest sth. from sb. jdm. etw. abringen; abtrotzen {vt}

wringing; wresting abringend; abtrotzend

wrung; wrested abgerungen; abgetrotzt

to wrest sth. from fate dem Schicksal etwas abtrotzen

I finally managed to wring an apology from him. Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.

Some plants have managed to settle here and wrest their habitat from the harsh conditions. Einige Pflanzen haben es geschafft, sich hier anzusiedeln und den widrigen Bedingungen ihren Lebensraum abzutrotzen.

I tried to find some aesthetics to the building. Ich versuchte, dem Gebäude eine gewisse Ästhetik abzutrotzen.

legally protected gesetzlich geschützt {adj} [jur.]

legally protected habitat gesetzlich geschütztes Biotop

analogue [Br.]; analog [Am.] (to sth.) [listen] gleich/ähnlich gelagerter Fall {m}; Entsprechung {f}; Analogie {f}; Analogon {n} (zu etw.)

a modern analogue to ancient Greek drama eine moderne Analogie zum antiken griechischen Drama

a miniature analogue of sth. eine Entsprechung von etw. im Kleinen

Moon analogue; Moon analog mondähnliche Umgebung

Mars-analogue habitat; Mars-analog habitat marsähnlicher Lebensraum

to record sth. (provide evidence) etw. (wissenschaftlich) nachweisen [sci.] {vt}

recording [listen] nachweisend

recorded [listen] nachgewiesen

Over 250 bird species have been recorded in this habitat. Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners