hangs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for hangs

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	The/A creaking gate/door hangs longest (in its hinges). [prov.]	Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.]
	A creaking door hangs longest. [prov.]	Knarrende Wagen fahren am längsten. [Sprw.]
	background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.)	Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)
	This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.	Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.
	Thereby hangs a tale.	Damit hat es seine eigene Bewandtnis.
	It's a different story.	Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.
	The story behind it is this/as follows:	Damit hat es folgende Bewandtnis:
	What's the story/reason behind this strange ritual?	Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?
	(personal) decision (about/on sth.)	(persönliche) Entscheidung {f} (über etw.)
	decisions	Entscheidungen {pl}
	split-second decision	Augenblicksentscheidung {f}
	individual decision	Einzelentscheidung {f}
	decision on a matter of conscience	Gewissensentscheidung {f}
	a business decision	eine geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidung; eine Geschäftsentscheidung
	to make a decision; to take a decision [Br.]	eine Entscheidung treffen
	to adhere to your decision	bei seiner Entscheidung bleiben
	made a conscious decision to do sth.	sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun
	The final decision is yours.	Die endgültige Entscheidung triffst du.
	His decision is final.	Seine Entscheidung ist endgültig.
	Do you ever wonder if you made the right decision?	Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?
	Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.
	'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'	"Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll."
	to put a (big) question mark over sth. [fig.]	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen {v} (ungewiss machen) [übtr.]
	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.
	There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
	vinyl record; vinyl [coll.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio)	Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio)
	vinyl records; vinyls; records; disks; discs	Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl}
	gramophone record; phonograph record [Am.]	Grammophonplatte {f}
	long-playing record /LP/	Langspielplatte {f} /LP/
	shellac record	Schellackplatte {f}
	stereoscopic record; stereo record	Stereoschallplatte {f}; Stereoplatte {f} [ugs.]
	test record	Testschallplatte {f}
	to make a record	eine Schallplatte machen
	variable-grade record	Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift
	dinked record	Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch
	a scratchy record	eine verkratzte Schallplatte
	The record hangs. [coll.]	Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]
	to hang sth. {hung; hung} (in a place)	etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}
	hanging	aufhängend; hängend
	hung	aufgehängt; gehängt
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung; I/he/she hanged	ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing
	he/she has/had hung; he/she has/had hanged	er/sie hat/hatte gehängt
	to hang a picture on the wall	ein Bild an der Wand aufhängen
	to hang a shirt over the back of the chair to dry	ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen
	Hang your coat on the hook.	Häng deinen Mantel an den Haken.
	His portraits will be hung at the gallery between September and February.	Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.
	We helped hang their laundry.	Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.
	to hang yourself {hanged; hanged}	sich erhängen; sich aufhängen [ugs.] {vr}
	hanging yourself	sich erhängend; sich aufhängend
	hanged yourself	sich erhängt; sich aufgehängt
	hangs yourself	erhängt sich; hängt sich auf
	hanged yourself	erhängte sich; hängte sich auf
	He hanged himself with a noose made of knotted bed sheets.	Er erhängte sich mit einer Schlinge aus zusammengeknoteten Leintüchern.
	to hang {hung; hung}	hängen {vi}
	hanging	hängend
	hung	gehangen
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung	ich/er/sie hing
	he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged	er/sie/es hat/hatte gehangen
	Is the washing still hanging on the line?	Hängt die Wäsche noch an der Leine?
	The picture is crooked / tilted / slanted / not level.	Das Bild hängt schief.
	The program hangs when 'Cancel' is clicked.	Das Programm hängt beim Klicken auf "Abbrechen".
	to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)	ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)
	to remain up in the air	ungewiss bleiben; offen bleiben
	The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.	Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.
	It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.	Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.
	It hasn't been decided yet.	Es ist noch in der Schwebe.