DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
adhere
Search for:
Mini search box
 

12 results for adhere
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

to adhere (to) [listen] haften; kleben; ankleben {vi} (an) [listen] [listen]

adhering haftend; klebend; anklebend

adhered [listen] gehaftet; geklebt; angeklebt

adheres haftet; klebt

adhered [listen] haftete; klebte

to adhere to sth. etw. anhaften; etw. anhängen {vt}; an etw. festsaugen {vi}

adhering anhaftend; anhängend; festsaugend

adhered [listen] angehaftet; angehängt; festgesaugt

to adhere to sth. an etw. festhalten; bei etw. bleiben; sich an etw. halten; fest bleiben bei {vi}

adhering to festhaltend; bleibend; sich haltend; fest bleibend

adhered to festgehalten; geblieben; sich gehalten; fest geblieben

to adhere to sth.; to stick on sth. etw. anhaften {vi}

to observe sth.; to comply with sth.; to adhere to sth.; to abide by sth.; to conform to/with sth. (requirements, rules) etw. einhalten; sich an etw. halten; etw. befolgen {v} (Vorgaben, Regeln)

observing; complying with; adhering to; abiding by; conforming to/with einhaltend; sich haltend; befolgend

observed to complied with; adhered to; abided by; conformed to/with eingehalten; sich gehalten; befolgt

to observe a ceasefire; to adhere to / abide by the ceasefire einen Waffenstillstand einhalten; sich an den Waffenstillstand halten

to observe the Sabbath den Sabbat einhalten

to observe a time limit; to comply with a time limit; to observe/comply with the time agreed upon eine Frist einhalten

to comply with a summons einer Ladung Folge leisten [jur.]

to observe neutrality die Neutralität einhalten / wahren; neutral bleiben

to comply with / adhere to / abide by the regulation die Vorschrift einhalten / befolgen; sich an die Vorschrift halten

to observe the rules; to adhere to / to abide by the rules sich an die Regeln halten

to obey the law; to comply with / adhere to / abide by / conform to the law sich an die Gesetze halten; gesetzeskonform vorgehen

to abide by the decision of the justice system die Entscheidung der Justiz respektieren

distancing rule Abstandsregel {f}

distancing rules Abstandsregeln {pl}

rules of distancing and hygiene Abstands- und Hygieneregeln

'one-metre plus' distancing rule 1-Meter-Mindestabstandsregel

to comply with / adhere to / maintain / follow the distancing rule die Abstandsregel einhalten

(personal) decision (about/on sth.) [listen] (persönliche) Entscheidung {f} (über etw.) [listen]

decisions [listen] Entscheidungen {pl}

split-second decision Augenblicksentscheidung {f}

individual decision Einzelentscheidung {f}

decision on a matter of conscience Gewissensentscheidung {f}

a business decision eine geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidung; eine Geschäftsentscheidung

to make a decision; to take a decision [Br.] [listen] eine Entscheidung treffen

to adhere to your decision bei seiner Entscheidung bleiben

made a conscious decision to do sth. sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun

The final decision is yours. Die endgültige Entscheidung triffst du.

His decision is final. Seine Entscheidung ist endgültig.

Do you ever wonder if you made the right decision? Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?

Everything hangs on your decision. Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.

'Decisions, decisions. I can't decide which to get.' "Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll."

budget [listen] Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.] [listen]

budgets Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}

balanced budget ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget

extraordinary budget außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget

operating budget; operational budget Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}

federal budget; federal government budget Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}

revenue budget Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}

overall budget; total budget Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}

master budget Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}

household budget Haushaltsbudget {n}

university budget Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}

annual budget Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}

cost budget Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}

military budget Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}

ordinary budget; regular budget [Am.] ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget

national budget Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}

preparation of the budget Aufstellung des Haushaltsplans

to budget for sth. etw. im Haushaltsplan vorsehen

to adhere to the budget den Haushaltsplan einhalten

in line with the budget im Rahmen des Budgets

preliminary draft budget Vorentwurf eines Haushaltsplans

date of delivery; delivery date Liefertermin {m}; Anlieferungstermin {m}; Lieferdatum {n}; Auslieferungsdatum {n} (Kfz) [listen]

dates of delivery; delivery dates Liefertermine {pl}; Anlieferungstermine {pl}; Lieferdaten {pl}; Auslieferungsdaten {pl}

to meet / adhere to the delivery date den Liefertermin einhalten

time of delivery; delivery time (unverbindliche) Lieferzeit {f} (oft fälschlich: Lieferfrist) [econ.] [listen]

to adhere to the delivery schedule; to meet the delivery date die Lieferzeit einhalten

Time of delivery is 6 weeks. Die Lieferzeit beträgt 6 Wochen.

deadline [listen] Termin {m}; letzter Termin [listen]

submission deadline Abgabetermin {m}

to meet the deadline den Termin einhalten

to adhere to deadlines Termine einhalten

dogmatically apodiktisch; absolutistisch; dogmatisch {adv} (keine Abweichung duldend) [pej.]

to adhere dogmatically to a principle dogmatisch an einem Grundsatz festhalten

'I don't have to change anything', he said dogmatically. "Ich brauche nichts zu ändern.", sagte er apodiktisch.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners