cite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for cite

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	to cite sb./sth. [formal]	jdn./etw. zitieren (erwähnen); etw. (als Grund/Quelle/Beispiel) anführen {vi} [ling.]
	citing	zitierend; anführend
	cited	zitiert; angeführt
	he/she cites	er/sie zitiert
	I/he/she cited	ich/er/sie zitierte
	he/she has/had cited	er/sie hat/hatte zitiert
	to cite sb./sth. as an example	jdn./etw. als Beispiel anführen
	to cite sb./sth. in the same breath as sb./sth.	jdn./etw. im selben Atemzug / im gleichen Atemzug wie jdn./etw. nennen {v}
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	negative example; bad example	Negativbeispiel {n}
	worked-out example; worked example	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]
	using practical examples; drawing on practical examples	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen
	non-example	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example; to lead by example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	Using selected examples from the business community, this paper examines ...	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	Leipzig stands out as a positive example.	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
	There are many others, these are given as examples only.	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
	protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)	geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]
	Community trademark /CTM/	Gemeinschaftsmarke {f} (EU)
	certification trademark	Gewährleistungsmarke {f}
	individual trademark	Individualmarke {f}
	collective trademark	Kollektivmarke {f}
	non-distinctive trademark	Marke ohne Unterscheidungskraft
	registered trademark	eingetragenes Markenzeichen
	deceptive trademark	irreführendes Markenzeichen
	unregistered trademark	nicht eingetragene Marke
	forged trademark	gefälschtes Markenzeichen
	distinctive trademark	unterscheidungskräftige Marke
	confusingly similar trademarks	täuschend ähnliche Markenzeichen
	application for registration of a trademark	Anmeldung einer Marke zur Eintragung
	use of a trademark	Gebrauch eines Markenzeichens
	to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)	jdm. eine ältere Marke entgegengehalten
	to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)	etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)
	meriting; warranting	verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend
	merited; warranted	verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen
	human rights issues which merit / warrant further scrutiny	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen
	four aspects which warrant specific mention	vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten
	Another area that warrants attention is that of funding for universities.	Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.
	Secrecy is not merited here.	Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.
	This report warrants careful study.	Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.
	To cite this model as an example of success is hardly warranted.	Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.
	This is an investment which merits expert advice.	Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.