Beantwortung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Beantwortung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beantwortung {f}

reply (action of answering)

Beantwortungen {pl}; Gegenrede {f}

replies

in Beantwortung Ihres Schreibens vom

in reply to your letter of

Sprachausgabe {f}; akustische Beantwortung {f} [comp.]

audio response; voice response

Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.)

enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.)

Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft

enquiries; inquiries

an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)

to make an enquiry with sb. (about a matter)

telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon

telephone enquiry; enquiry on (the) phone

Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.

An answer to inquiries is not possible in the moment.

Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)

answer; reply; response (to sth.)

Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}

answers; replies; responses

als Antwort auf; als Reaktion auf

in answer to

als Antwort

by way of an answer

keine Angabe(n) /k. A./ (in Formularen)

no answer (n/a) (in forms)

auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)

to push for an answer (as to sth.)

Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.

I'm sorry, I don't know the answer.

ablehnende Antwort

negative reply

unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort

glib answer

ohne Antwort

unreplying

um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./

repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply

eine Antwort formulieren

to frame an answer

eine Antwort schuldig bleiben

to fail to provide an answer

keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen

to be at a loss for an answer

nie um eine Antwort verlegen sein

never to be at a loss for an answer

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Thank you very much for your reply.

Dringende Antwort erbeten. [adm.]

Please reply as a matter of urgency.

Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]

A rapid response would be appreciated.

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no-brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

die Frage aufwerfen, ob/warum usw. (Sache)

to raise/prompt/beg the question of whether/why etc. (matter)

Fragen aufwerfen

to throw up questions

einer Frage ausweichen

to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue

der Frage nachgehen, wie / warum ...

to investigate the question as to how / as to why ...

eine Frage auf jdn. loslassen

to fire a question at sb.

jdn. mit Fragen bombardieren

to fire questions at sb.

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung

question for oral answer/reply

Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung

question for written answer/reply

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

sich ereignen; geschehen; auftreten; eintreten; erfolgen [adm.] {vi}; sich vollziehen [geh.]; sich zutragen [poet.] {vr}

to take place; to happen; to occur; to eventuate [formal]

sich ereignend; geschehend; auftretend; eintretend; erfolgend; sich vollziehend; sich zutragend

taking place; happening; occurring; eventuating

sich ereignet; geschehen; aufgetreten; eingetreten; erfolgt; sich vollzogen; sich zugetragen

taken place; happened; occurred; eventuated

es ereignet sich; es geschieht; es tritt auf/ein; es erfolgt; es vollzieht sich; es trägt sich zu

it takes place; it happens; it occurs; it eventuates

es ereignete sich; es geschah; es trat auf/ein; es erfolgte; es vollzog sich; es trug sich zu

it took place; it happened; it occurred; it eventuated

es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; er/sie hat/hatte sich vollzogen; es ist/war erfolgt

it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred

regelmäßig auftreten (Sache)

to occur at regular intervals (of a thing)

auf/nach etw. erfolgen

to follow sth.; to come after sth.

Es ist ein Fehler aufgetreten.

An error has occurred.

Der Angriff erfolgte am Freitag.

The attack occurred on Friday.

Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.

It is possible for this to happen outside the institutions.

Es ist etwas/nichts vorgefallen. [geh.]

Something/Nothing special has happened.

Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen / Sollte eine Entschädigungszahlung erfolgen ...

If a compensation payment eventuates ...

Was sind die Folgen, wenn der Risikofall tatsächlich eintritt?

What are the consequences, if the hazard does occur/eventuate?

Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.

No reply has been received to date.

Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.

The detonation takes place within a few seconds.

je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]

whichever is the sooner

jdn./etw. (wörtlich) zitieren; etw. (genau) anführen; angeben {vi}

to quote sb./sth.

zitierend; anführend; angebend

quoting

zitiert; angeführt; angegeben

quoted

aus der Bibel zitieren

to quote from the Bible

Darf/Kann ich Sie damit zitieren?

Can I quote you on that?

Er sagte, ich zitiere 'Es ist wie ein Wunder' Zitat Ende.

He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote.

Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.

Please quote our reference number in any reply.

Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass ...

The government spokesman was quoted as saying that ...

Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt.

Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled.