Bible : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bible

Search for:

ä ö ü ß

English

German

lesson; lection; scripture reading; reading from the Scriptures; Bible reading (part of the Mass liturgy)

Schriftenlesung {f}; Lesung {f} (Teil der Messliturgie) [relig.]

lesson from the Gospel; Gospel reading

Lesung aus dem Evangelium; Evangeliumslesung {f}; Evangelium {n}

first/second lesson

erste/zweite Lesung

lesson from the epistles; epistle

Lesung aus den Apostelbriefen; Epistel

manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)

Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]

Bible Student

Bibelforscher {m}

Bible Students

Bibelforscher {pl}

Bible Student movement

Bibelforscherbewegung {f}

Bible survey (class / course)

Bibelkunde {f} [relig.]

bible paper

Bibelpapier {n}; Bibeldünndruckpapier {n}

Bible passage

Bibelstelle {f} [relig.]

Bible passages

Bibelstellen {pl}

Bible studies; biblical studies

Bibelstudium {n}; Bibelstudien {pl} [relig.]

bible translation

Bibelübersetzung {f}

bible translations

Bibelübersetzungen {pl}

Bible belt

Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA)

Bible service

Wortgottesfeier {f} [relig.]

bible paper

Bibeldruckpapier {n}

ganglion cyst; ganglion; synovial cyst; cystic tumour; hygroma; weeping sinew [coll.]; bible cyst [humor.]; bible bump [humor.]

Gelenkzyste {f}; Ganglionzyste {f}; Ganglion {n}; Synovialzyste {f}; juxtaartikuläre Zyste {f}; Juxtafacettenzyste {f}; zystischer Pseudotumor {m}; Überbein {n} [ugs.] [med.]

ganglion cysts; ganglions; synovial cysts; cystic tumours; hygromas; weeping sinews; bible cysts; bible bumps

Gelenkzysten {pl}; Ganglionzysten {pl}; Ganglione {pl}; Synovialzysten {pl}; juxtaartikuläre Zysten {pl}; Juxtafacettenzysten {pl}; zystische Pseudotumoren {pl}; Überbeine {pl}

meniscus ganglion cyst; meniscus cyst

Gelenkzyste am Meniskus; Mensikuszyste {f}; Meniskusganglion {n}

digital mucuous cyst; mycoid cyst; dorsal cyst

Ganglionzyste am Fingerendgelenk; mukoide Fingerzyste, mukoide Dorsalzyste, Mukoidzyste; Dorsalzyste

thecal cyst

Ganglionzyste in einer Sehnenscheide; Sehnenscheidenhygrom

trigeminal ganglion

Trigeminusganglion {n} (Ganglion trigeminale)

the Bible; the Holy Scripture; the Holy Scriptures; the Scriptures; the Holy Writ; the Sacred Writ

die Bibel; die Heilige Schrift [relig.]

the teachings of the Bible

die Lehre der Bibel

to read from the Scriptures

aus der Bibel lesen

(printed) bible

(gedruckte) Bibel {f} [print] [relig.]

the bible (authoritative work in a special field) [fig.]

die Bibel {f} (Standardwerk eines Fachgebiets) [übtr.]

the bible of the catering world

die Bibel der Gastronomie

verse from the Bible

Bibelvers {m} [relig.]

verses from the Bible

Bibelverse {pl}

book of remembrance (Bible)

Buch {n} der Erinnerung (Bibel) [relig.]

the Ark of (the) Covenant (bible)

die Bundeslade {f} (Bibel) [relig.]

thin printing paper; airmail paper; India paper; bible paper; banknote paper [Br.]; onionskin paper [Am.]

Dünndruckpapier {n}; Japanpapier {n}; Chinapapier {n}; Bibeldruckpapier {n} [print]

fornication (Bible)

Hurerei {f}; Unzucht {f} (Bibel) [relig.]

Holy Joe; Bible-basher; Bible-thumper; God-botherer; hot gospeller; sky pilot

Pfaffe {m}; Pope {m}; Prediger {m} [pej.] [relig.]

Holy Joes; Bible-bashers; Bible-thumpers; God-botherers; hot gospellers; sky pilots

Pfaffen {pl}; Popen {pl}; Prediger {pl}

psalmody (Bible)

Psalmendichtung {f} (Bibel) [relig.]

to kick against the pricks/goads (Bible)

wider den Stachel löcken {v} (Bibel) [obs.]

Tanakh; Tanach (Hebrew Bible)

Tanach {m}; Tenach {m} (hebräische Bibel) [relig.]

Gentile (bible)

nichtjüdisch; heidnisch {adj} (Bibel) [relig.]

unbiblical; unscriptural; not authorized by the Bible; not based on the Bible; not in accordance with the Bible

unbiblisch; nicht schriftgemäß; biblisch nicht belegt / begründbar / legitimiert {adj} [relig.]

execration (Bible)

verachtete Person {f}; verachtetes Subjekt {n}

An eye for an eye and a tooth for a tooth. (Bible quotation)

Auge um Auge, Zahn um Zahn. (Bibelzitat)

You have been weighed and found wanting. (Bible quotation)

Du wurdest gewogen und für zu leicht befunden. (Bibelzitat)

ecclesiastes (a book of the Bible)

Buch Kohelet (eine Schrift der Bibel) [relig.]

well-versed in the bible

bibelfest {adj}

Samuel (prophet in the Hebrew Bible and the Old Testament)

Samuel (Prophet im Tanach und im Alten Testament) [relig.]

Book of Daniel (book in the Hebrew Bible)

Buch Daniel {n} (Buch im Tanach) [relig.]

Book of Esther; Esther (book of the Hebrew Bible)

das Buch Ester; das Buch Esther (Buch der Hebr. Bibel) [relig.]

archaeology; archeology [Am.] [rare]

Altertumskunde {f}; Archäologie {f}

Bible archaeology

Bibelarchäologie {f}

experimental archaeology

experimentelle Archäologie

osteoarchaeology

Knochenarchäologie {f}

aerial archaeology

Luftbildarchäologie {f}; archäologische Flugprospektion {f}; Luftbildprojektion {f}

urban archaeology

Stadtarchäologie {f}

maritime archaeology

Unterwasserarchäologie {f}

working group; work group; study group; working team

Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {f}; Arbeitsgemeinschaft {f} /AG/ [adm.]

working groups; work groups; study groups; working teams

Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl}; Arbeitsgemeinschaften {pl}

ad-hoc working group

Ad-hoc Arbeitsgruppe

Bible study group

Bibelkreis {m}

specialized working group; specialized working team

Facharbeitsgruppe {f}; Facharbeitskreis {m}

cross-skilled working team

interdisziplinäre Arbeitsgemeinschaft

project working group; project working team

Projektarbeitsgruppe {f}

bread

Brot {n}

breads

Brote {pl}

farmer's bread

Bauernbrot {n}

carrot bread

Karottenbrot {n}

pumpkin seed bread

Kürbiskernbrot {n}

linseed bread

Leinsamenbrot {n}

(mixed) wheat-and-rye bread

Mischbrot {n}

nut bread

Nussbrot {n}

onion bread

Zwiebelbrot {n}

wrapped bread

abgepacktes Brot

dark bread

dunkles Brot

new bread

frisches Brot

home-baked bread

selbstgebackenes Brot

seeded bread

Brot mit Kernen und Samen

Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]

covenant

Bündnis {n}; Bund {m} [relig.]; feierliches Abkommen

covenants

Bündnisse {pl}; Bünde {pl}; feierliche Abkommen

the covenant of marriage

der Bund der Ehe

The Old/New Covenant (bible)

der Alte/Neue Bund (Bibel)

to covenant

einen Bund schließen

threescore [poet.]

fünf Dutzend; sechzig {num}

The days of our years are threescore and ten. (Bible quotation)

Unser Leben währet siebzig Jahre. (Bibelzitat)

sixscore [poet.]

zehn Dutzend; hundertzwanzig {num}

the past sixscore years

die vergangenen hundertzwanzig Jahre

Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons (Bible quotation)

Ninive, solch große Stadt, in welcher sich mehr denn hundert und zwanzigtausend Menschen befinden (Bibelzitat)

cognition; knowledge

Erkenntnis {f}; Erkennen {n}; Kognition {f} [phil.]

abstractive knowledge; abstract knowledge

abstrakte Erkenntnis

discursive cognition; discursive knowledge

diskursive Erkenntnis

empirical cognition; empirical knowledge

empirische Erkenntnis

self-evident knowledge; evident knowledge

prima facie knowledge

prima facie Erkenntnis

rational knowledge

rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis {f}

speculative knowledge

spekulative Erkenntnis

knowledge from principles (Kant)

Erkenntnis aus Prinzipien (Kant)

knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas)

Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin)

antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant)

Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant)

means of cognition

Mittel der Erkenntnis

the path/road to true knowledge

der Weg zur wahren Erkenntnis

the tree of knowledge (Bible)

der Baum der Erkenntnis (Bibel)

Evangelist (Bible author)

Evangelist {m} (Bibelautor) [relig.]

Evangelists

Evangelisten {pl}

fruit (result of an activity) [fig.]

Frucht {f} [geh.] (Ergebnis einer Aktivität) [übtr.]

a love child

eine Frucht der Liebe [euphem.]

to enjoy the fruits of your labours

die Früchte seiner Arbeit / Mühen genießen

This serum is the fruit of 12 years' research.

Dieses Serum ist das Ergebnis von 12 Jahren Forschung.

By their fruits ye shall know them. (Bible quotation)

An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. (Bibelzitat)

religious commandment; commandment

religiöses Gebot {n}; Gebot {n} [relig.]

religious commandments; commandments

religiöse Gebote {pl}; Gebote {pl}

the Ten Commandments in the Bible

die zehn Gebote in der Bibel

to obey/follow/keep the Fifth Commandment

das fünfte Gebot befolgen/erfüllen

to break/violate the Commandments

gegen die Gebote verstoßen

the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)

die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]

You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)

Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)

You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)

You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)

Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)

Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)

Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)

You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)

Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)

You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)

Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)

You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)

Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)

You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)

Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)

You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)

Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)

You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)

Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)

spirit (non-physical phenomenon)

Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)

evil spirit; fiend

böser Geist

household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]

Hausgeist {m}

spirit of nature; natural spirit

Naturgeist {m}

plaguing spirit

Plagegeist {m}

guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit

Schutzgeist {m}

the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]

der Heilige Geist [relig.]

the Great Spirit (American Indian belief)

der große Geist (indianischer Glaube)

spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)

Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)

The spirit is willing, but the flesh is weak.

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

three score years and ten; threescore and ten (as the span of a life) (Bible)

70 Jahre (als ganzes Lebensalter) [poet.] (Bibel)

He has already passed the three score years and ten.

Er hat die 70 schon überschritten.

manger

Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]

mangers

Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}

While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)

Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)

reading; construal; interpretation (of a text/situation)

Lesart {f}; Leseart {f}; Auslegung {f}; Deutung {f}; Interpretation {f} (eines Textes/Sachverhalts)

the literal interpretation of the Bible

die wörtliche Auslegung der Bibel

the interpretation of a poem

die Interpretation eines Gedichts

More results