DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
donations
Search for:
Mini search box
 

24 results for donations
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

donations; donated money; money from donations Spendengelder {pl}

donations scandal Spendenaffäre {f}

donations account Spendenkonto {n}

donations accounts Spendenkonten {pl}

campaign for donations Spendenaktion {f}

campaigns for donations Spendenaktionen {pl}

pledge drive [Am.] Spendenaktion im Radio/Fernsehen

appeal for donations Spendenaufruf {m}

appeals for donations Spendenaufrufe {pl}

Thanks to all those who responded to / contributed to our appeal for donations. Danke an alle, die unserem Spendenaufruf gefolgt sind.

readiness to make donations Spendenfreudigkeit {f}

donor fatigue nachlassende Spendenfreudigkeit {f}

donations-based spendenfinanziert {adj} [fin.]

ready to make donations spendenfreudig {adj}

work donations Arbeitsstiftungen {pl} [techn.]

blood donation Blutspende {f} [med.]

blood donations Blutspenden {pl}

autologous blood donation Eigenblutspende {f}

foreign blood donation Fremdblutspende {f}

egg donation Eispende {f} [med.]

egg donations Eispenden {pl}

organ donation Organspende {f} [med.]

organ donations Organspenden {pl}

glory; glories (of sth.) [listen] Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.} [listen]

the glories of our wildlife die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt

the crowning glory of her career der krönende Abschluss ihrer Laufbahn

He is basking/bathing in the glory of his success. Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.

The veteran car has been restored to all its former glory. Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.

The donations could help return the castle to its former glory. Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.

The autumn leaves are in their glory now. Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.

He was there in all his glory. Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].

For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation) Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)

donation in kind; contribution in kind Sachspende {f}

donations in kind; contributions in kind Sachspenden {pl}

sperm donation Samenspende {f} [med.]

sperm donations Samenspenden {pl}

partner donation Partnerspende {f}; homologe Spende

donation; gift; transfer by way of gift [listen] [listen] Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]

donations; gifts; transfers by way of gift Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}

gift by will, testamentary gift letztwillige Schenkung

gift subject to a burden Schenkung mit Auflage

onerous gift Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet

life-time gift; gift inter vivos Schenkung unter Lebenden

gift out of moral duty Schenkung wegen sittlicher Pflicht

deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/ Schenkung von Todes wegen

to revoke a gift because of gross ingratitude eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen

to demand the return of a gift eine Schenkung zurückfordern

donation [listen] Spende {f}

donations Spenden {pl}

tax-deductible donation abzugsfähige Spende

data donation Datenspende {f}

donation collection; public donation; (public) subscription [Br.] [listen] Spendensammlung {f}

donation collections; public donations; subscriptions Spendensammlungen {pl}

to be restored by public donation / by public subscription [Br.] mit Hilfe von Spenden restauriert werden

tax-deductibility Steuerabzugsfähigkeit {f} [fin.]

tax-deductibility of donations Steuerabzugsfähigkeit von Spenden; Spendenabzugsfähigkeit {f}

tax-deductibility of corporate interest expense Steuerabzugsfähigkeit von den Zinsaufwendungen eines Unternehmens

to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb. jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt}

soliciting inständig bittend

solicited [listen] inständig gebeten

solicits bittet inständig

solicited [listen] bat inständig

to solicit donations for a charity um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten

Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours. Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.

Historians are solicited for their opinions. Historiker werden um ihre Meinung gebeten.

to come in; to arrive; to be received (money, mail, consignment) [listen] [listen] eingehen; einlaufen; einlangen [Ös.] [adm.] {vi} (Geld, Post, Lieferung) [listen]

coming in; arriving; being received eingehend; einlaufend; einlangend

come in; arrived; been received [listen] [listen] eingegangen; eingelaufen; eingelangt

donations received eingegangene Spenden

No reply has been received to date. Bisher ist keine Antwort eingegangen / eingelangt. [Ös.]; Es ist noch keine Beantwortung erfolgt. [geh.]

to roll in (of money, profits, donations etc.) hereinkommen; fließen {vi} (Geld, Gewinne, Spenden usw.) [listen]

rolling in hereinkommend; fließend

rolled in hereingekommen; geflossen

to wait for the money to start rolling in warten, bis Geld fließt

to go to sb./sth. jdm./etw. zufließen; zuteilwerden {vi}

The donations go to a relief fund. Die Spenden fließen einem Hilfsfonds zu.

solicitation [formal] [listen] (dringende) Bitte {f}; Aufruf {m} [listen]

solicitation of donations Spendenaufruf {m}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners