gifts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gifts

Search for:

ä ö ü ß

English

German

gifts; gift articles

Geschenkartikel {pl}

gifts of nature

Naturgaben {pl}

to ensnare sb.; to beguile sb.; to seduce sb. with flattery or gifts

jdn. umgarnen {vt}

ensnaring; beguiling; seducing with flattery or gifts

umgarnend

ensnared; beguiled; seduced with flattery or gifts

umgegarnt

Preparation of the Gifts (during the offertory) (part of the mass liturgy)

Gabenbereitung {f} (während des Offertoriums) (Teil der Messliturgie) [relig.]

Prayer over the Offerings; Prayer over the Gifts (mass liturgy)

Gabengebet {n} (Messliturgie) [relig.]

longhair [coll.] (person of artistic gifts or interests)

(langhaariger) Künstlertyp {m}

to get a public servant hooked on receiving gifts

einen Beamten anfüttern {vt} (für Geschenke empfänglich machen) [übtr.]

Give him a gift voucher to get him hooked / to whet his appetite.

Gib ihm einen Gutschein zum Anfüttern. [ugs.]

leaving present; farewell gift; parting gift

Abschiedsgeschenk {n}; Abschiedgeschenk {n}

leaving presents; farewell gifts; parting gifts

Abschiedsgeschenke {pl}; Abschiedgeschenke {pl}

to contribute towards sb.'s leaving present

sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen

confirmation gift

Firmgeschenk {n} (kath.); Konfirmationsgeschenk {n} (protest.) [soc.] [relig.]

confirmation gifts

Firmgeschenke {pl}; Konfirmationsgeschenke {pl}

present for the host/hostess; hospitality gift [Am.]

Gastgeschenk {n}

presents for the host/hostess; hospitality gifts

Gastgeschenke {pl}

birthday present; birthday gift

Geburtstagsgeschenk {n}

birthday presents; birthday gifts

Geburtstagsgeschenke {pl}

present; prezzy [coll.]; prezzie [coll.]

Geschenk {n}; Präsent {n}

presents; prezzies

Geschenke {pl}

as a present

als Geschenk

receive a present

ein Geschenk erhalten

to make sb. a present of sth.

jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken

to be pleased with a present

sich über ein Geschenk freuen

Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

gift

Geschenk {n}; Gabe {f}

gifts

Geschenke {pl}; Gaben {pl}

Greek gift [fig.]

trügerisches Geschenk

Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol.

Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt.

gift of grace; gift of mercy

Gnadengeschenk {n}

gifts of grace; gifts of mercy

Gnadengeschenke {pl}

chart; top-ten list (of sth.)

Hitliste {f} (von etw.)

charts; top-ten lists

Hitlisten {pl}

the top-ten most unpopular Christmas gifts

eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke

wedding present; wedding gift

Hochzeitsgeschenk {n}

wedding presents; wedding gifts

Hochzeitsgeschenke {pl}

kitchen appliance

Küchengerät {n} (Elektrogerät)

kitchen appliances

Küchengeräte {pl}

Some kitchen appliances make unwelcome gifts.

Manche Küchengeräte sind Geschenke, die man nicht brauchen kann.

small present; small gift; prezzie [coll.]

Mitbringsel {n} (Geschenk)

small presents; small gifts; prezzies

Mitbringsel {pl}

natural talent; natural gift; natural

Naturtalent {n}

natural talents; natural gifts; naturals

Naturtalente {pl}

thing (situation)

Sache {f}; Chose {f} [ugs.] [veraltend] (Angelegenheit)

things

Sachen {pl}

the whole thing

die ganze Chose

The insurance thing has stressed me out.

Die Sache mit der Versicherung hat mich gestresst.

Gifts are a tricky thing / area / subject.; Gifts are a tricky one.

Mit Geschenken ist das so eine Sache.

donation; gift; transfer by way of gift

Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]

donations; gifts; transfers by way of gift

Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}

gift by will, testamentary gift

letztwillige Schenkung

gift subject to a burden

Schenkung mit Auflage

onerous gift

Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet

life-time gift; gift inter vivos

Schenkung unter Lebenden

gift out of moral duty

Schenkung wegen sittlicher Pflicht

deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/

Schenkung von Todes wegen

to revoke a gift because of gross ingratitude

eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen

to demand the return of a gift

eine Schenkung zurückfordern

gift; talent; facility; flair; knack (for sth.)

Talent {n}; Begabung {f} (für etw.)

gifts; talents; facilities; flairs; knacks

Talente {pl}; Begabungen {pl}

flair for business

Geschäftstalent {n}

talent for improvisation

Improvisationstalent {n}

performing talent

darstellerische Begabung [art]

acting talent

schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung {f} [art]

outstanding talent; top talent

Spitzenbegabung {f}

to have a gift for languages / a talent for languages

eine Sprachbegabung haben

with your talent

bei deinem Talent; mit deinem Talent

to have a natural flair for sth.

eine natürliche Begabung für etw. haben

He has an amazing facility for writing.

Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.

foofaraw; razzmatazz; razzle-dazzle

Trara {n}; Tamtam {n}; Rambazamba {m,n}; Rabatz {m}

The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.

Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik.

acceptance of an advantage (criminal offence)

Vorteilsannahme {f}; Vorteilsnahme {f} (Straftatbestand) [jur.]

acceptance of gifts

Geschenkannahme {f}

advertising gift; giveaway; swag

Werbegeschenk {n}; Werbeartikel {m}; Streuartikel {m}

advertising gifts; giveaways; swags

Werbegeschenke {pl}; Werbeartikel {pl}; Streuartikel {pl}

to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb.

jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt}

solicited

solicited

to solicit donations for a charity

um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten

Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours.

Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.

Historians are solicited for their opinions.

Historiker werden um ihre Meinung gebeten.

proper; appropriate; decorous; becoming; correct

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich [geh.]; geziemend [poet.] {adj}

It wasn't considered good form to show too much enthusiasm.

Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen.

I feel it is good form to let them know.

Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst.

It is not strictly good form to give second hand gifts.

Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.

opinionated

persönlich gehalten/gefärbt; subjektiv; dogmatisch; doktrinär; stur; rechthaberisch {adj}

opinionated gifts

Geschenke mit Sinnsprüchen

an opinionated debate

eine dogmatisch geführte Diskussion

an opinionated guide for curious travellers

ein sehr persönlicher Führer für neugierige Reisende

to stash sth.

etw. versteckt aufbewahren/lagern; verstecken {vt}

stashing

versteckt aufbewahrend/lagernd; versteckend

stashed

versteckt aufbewahrt/gelagert; versteckt

The police found where he had stashed the drugs.

Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte.

The gifts were stashed in the cupboard.

Die Geschenke waren im Schrank versteckt.

I wondered what he had stashed in his backpack.

Ich fragte mich, was sich in seinem Rucksack verbarg.