DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bells
Search for:
Mini search box
 

38 results for bells
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

tuned cowbells; tuned alpine bells; almglocken gestimmte Alpenglocken {pl}; gestimmte Almglocken {pl} [mus.]

clapperless cowbells klöppellose Alpenglocken

a cowbell set ein Satz Alpenglocken; ein Alpenglocken-Satz

to exercise with dumb-bells hanteln {vi} [sport]

exercising with dumb-bells hantelnd

exercised with dumb-bells gehantelt

altar bells Altarschellen {pl}; Schellen {pl} [relig.]

Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells Chinesische Laternenlilie {f}; Chinalaterne {f}; Goldglöckchen {n}; Weihnachtsglöckchen {n} (Sandersonia aurantiaca) [bot.]

Indian bells Elefantenglocken {pl} [mus.]

peal of bells; bells (set of bells) Geläute {n}; Geläut {n} (klanglich abgestimmte Glockengarnitur)

to ring the peal das Geläut bedienen

yellow trumpetbush; yellow bells; yellow elder; ginger-thomas Gelbe Trompetenblume {f}; Gelber Trompetenbaum {m}; Gelber Trompetenstrauch {m} (Tecoma stans)

study of bells; campanology Glockenkunde {f}; Campanologie {f}; Kampanologie {f}

cup-and-saucer vine; cathedral bells Glockenrebe {f}; Krallenwinde {f} (Cobaea scandens) [bot.]

sanctus bells Messglöckchen {n}; Messklingeln {pl} [mus.]

tubular bells; chimes Röhrenglocken {pl} [mus.]

mission bells; fritillaries (botanical genus) Schachblumen {pl} (Fritillaria) (botanische Gattung) [bot.]

sleigh bells Schellengeläute {n}; Schlittenschellen {pl} [mus.] (Musikinstrument)

jingle bells Schlittenglocken {pl}

poppycock; bells and whistles Schnickschnack {m} [ugs.]

wax bells (botanical genus) Wachsglocken {pl} (Kirengeshoma) (botanische Gattung) [bot.]

smells and bells (as a feature of Catholic/Orthodox Churches) [pej.] Weihrauch und Glockengeläut (als Merkmal katholischer/orthodoxer Kirchen) [pej.] [relig.]

'Love Affairs and Wedding Bells' (by Nestroy / work title) "Liebesgeschichten und Heiratssachen" (von Nestroy / Werktitel) [lit.]

alarm bell; tocsin [dated] Alarmglocke {f}

alarm bells; tocsins Alarmglocken {pl}

to set sb.'s alarm bells ringing (of a thing) [fig.] bei jdm. die Alarmglocken läuten lassen (Sache) [übtr.]

warning bell Alarmklingel {f}

warning bells Alarmklingeln {pl}

alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger) [listen] [listen] Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]

to be in a state of alarm / perturbation beunruhigt sein; besorgt sein

to cause a good deal of alarm / perturbation einige Unruhe auslösen

to view the project with alarm das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen

'What have you done?', Ellie cried in alarm. "Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.

There is no cause for alarm. Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.

She felt a growing sense of alarm when he did not return. Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.

I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm. Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.

The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents. Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.

bicycle bell Fahrradklingel {f}; Radklingel {f}; Fahrradglocke {f}

bicycle bells Fahrradklingeln {pl}; Radklingeln {pl}; Fahrradglocken {pl}

bell (resonating metal object with a clapper inside) [listen] Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel) [listen]

bells Glocken {pl}

little bell Glöckchen {n}

bronze bell Bronzeglocke {f}

dinner bell Essensglocke {f}

fire alarm bell Feuerglocke {f}

church bell Kirchenglocke {f}

cow bell Kuhglocke {f}

ship's bell Schiffsglocke {f}

alarm bell Sturmglocke {f}

bell clapper ring Klöppelring einer Glocke

to toll the bells of the parish church die Glocken der Pfarrkirche läuten

The church bells tolled for evening service. Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.

The bell tolled six times. Die Glocke schlug sechs Mal.

bell [listen] Glocke {f} [mus.] (Schlaginstrument) [listen]

bells Glocken {pl}

Dorian bells dorische Glocken

kalanchoe plants (botanical genus) Kalanchoe-Pflanzen {pl} (Kalanchoe) (botanische Gattung) [bot.]

flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill Flammendes Käthchen {n}; Garten-Kalanchoe {f}; Madagaskarglöckchen {n} (Kalanchoe blossfeldiana/globulifera)

Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells Goethe-Pflanze {f}; Wunderblatt {n}; Lebenszweig {m} (Kalanchoe pinnata)

devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana)

elephant's ear kalanchoe; feltbush Elefantenohr {n} (Kalanchoe beharensis)

calyx; cup; bell; crown [listen] [listen] [listen] Kelch {m} [bot.]

calices; cups; bells; crowns Kelche {pl}

to drain the cup of sorrow (to the last) [fig.] den Kelch bis zur Neige leeren [übtr.]

boom [listen] tiefer Klang {m}; Schallen {n}; Dröhnen {n}; Donnern {n}; Brausen {n}

the heavy boom of the cathedral bells der tiefe Klang der Domglocken

the rhythmic boom of the waves das rhythmische Brausen der Wellen

locomotive signal bell (railway) Läutewerk {n} (Lokomotive) (Bahn)

locomotive signal bells Läutewerke {pl}

warning bell (railway) Läutewerk {n} (Bahn)

warning bells Läutewerke {pl}

alumroots (botanical genus) Purpurglöckchen {pl} (Heuchera) (botanische Gattung) [bot.]

Arizona coral bells; New Mexican coral bells; coral bells; coralbells Blutpurpurglöckchen {n} (Heuchera sanguinea)

suction bell Saugglocke {f}

suction bells Saugglocken {pl}

bell (wind instrument) [listen] Schallstück {m}; Schallbecher {m}; Stürze {f} (Blasinstrument) [mus.]

bells Schallstücke {pl}; Schallbecher {pl}; Stürzen {pl}

bell (of a wind instrument) [listen] Schalltrichter {m} (eines Blasinstruments) [mus.]

bells Schalltrichter {pl}

jingle bell; pellet bell; cascabel; crotal Schelle {f}

jingle bells; pellet bells; cascabels; crotals Schellen {pl}

thorn-apples; angel's trumpets (botanical genus) Stechäpfel {pl}; Engelstrompeten {pl} (Datura) (botanische Gattung) [bot.]

datura stramonium; Jimson weed; devil's trumpet; devil's weed; thorn apple; tolguacha; Jamestown weed; stinkweed; locoweed; datura; pricklyburr; devil's cucumber; Hell's Bells; moonflower Gemeiner Stechapfel; Weißer Stechapfel

telephone company; phone company /telco/ Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.]

telephone companies; phone companies Telefongesellschaften {pl}

Baby Bells [Am.] [coll.] kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA

doorbell; bell [listen] Türklingel {f}; Klingel {f}; Türglocke {f}; Glocke {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Schelle {f} [selten] [listen] [listen]

doorbells; bells Türklingeln {pl}; Klingeln {pl}; Türglocken {pl}; Glocken {pl}; Schellen {pl}

to answer the doorbell aufmachen gehen; öffnen gehen (nach einem Türklingeln)

Didn't you hear the doorbell ring? Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt.

viaticum bell Versehglocke {f} [relig.] [hist.]

viaticum bells Versehglocken {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners