DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
donnern
Donnern
Search for:
Mini search box
 

7 results for Donnern
Word division: don·nern
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen) [listen] to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.] (move very quickly) [listen] [listen]

fegend; rasend; bretternd; donnernd racing; tearing; barreling; barrelling [listen]

gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert raced; torn; barreled; barrelled [listen]

Der Sturm fegte über den Atlantik. The storm tore / barreled across the Atlantic.

Die Flutwelle raste auf die Küste zu. The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.

tiefer Klang {m}; Schallen {n}; Dröhnen {n}; Donnern {n}; Brausen {n} boom [listen]

der tiefe Klang der Domglocken the heavy boom of the cathedral bells

das rhythmische Brausen der Wellen the rhythmic boom of the waves

dröhnen; donnern; brausen (Wellen) {vi} to boom

dröhnend; donnernd; brausend booming

gedröhnt; gedonnert; gebraust boomed

donnern {vi} to thunder

donnernd thundering

gedonnert thundered

donnert thunders

donnerte thundered

ein donnerndes Geräusch a thundering noise

poltern; donnern {vi} to bluster; to thunder

polternd; donnernd blustering; thundering

gepoltert; gedonnert blustered; thundered

poltert; donnert blusters

polterte; donnerte blustered

Ball {m}; Knäuel {m,n}; Kugel {f} [listen] [listen] [listen] ball [listen]

Bälle {pl}; Käuel {pl}; Kugeln {pl} balls [listen]

den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen to rifle the ball into the goal

Du bist jetzt am Ball. [übtr.] The ball is in your court. [fig.]

auf etw. hindeuten; auf etw. deuten; etw. ankündigen; etw. ankünden (veraltend); etw. künden [poet.]; ein Vorzeichen für etw. sein {vi} to foreshadow sth.; to portend sth. (formal)

hindeutend; deutend; ankündigend; ankündend; kündend; ein Vorzeichen seiend foreshadowing; portending

hingedeutet; gedeutet; angekündigt; angekündet; gekündet; ein Vorzeichen gewesen [listen] foreshadowed; portended

ein gutes/düsteres/schlechtes Vorzeichen für jdn./etw. sein to portend well/gloomily; to augur well/ill; to bode well/ill for sb./sth.

kein gutes Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen; nichts Gutes verheißen [poet.] not to portend/augur/bode well

Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter. The distant thunder portends a storm.

Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an. For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org