tore : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	to tear {tore; torn}; to sever [formal]	reißen {vi}
	tearing; severing	reißend
	torn; severed	gerissen
	a severed rope	ein gerissenes Seil
	The old paper tears easily.	Das alte Papier reißt leicht.
	The tickets are selling like hot cakes.	Die Karten gehen weg wie die warmen Semmeln.
	to tear sth. {tore; torn}; to rip sth.	(sich) etw. zerreißen; zerfetzen {vt}
	tearing; ripping	zerreißend; zerfetzend
	torn; ripped	zerrissen; zerfetzt
	he/she tears; he/she rips	er/sie zerreißt; er/sie zerfetzt
	I/he/she tore; he/she ripped	ich/er/sie zerriss; ich/er/sie zerfetzte
	he/she has/had torn; he/she has/had ripped	er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte zerfetzt
	I ripped my jeans on the fence.	Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen.
	The flags had been ripped in two.	Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden.
	Impatiently, she ripped the letter open.	Ungeduldig riss sie den Brief auf.
	His clothes were old and torn/ripped.	Seine Kleider waren alt und zerfetzt.
	to tear oneself away from sth. {tore; torn}	sich von etw. losreißen {vr} [übtr.]
	to tear apart ↔ sth.	etw. auseinanderreißen {vt}
	tearing apart	auseinanderreißend
	torn apart	auseinandergerissen
	he/she tears apart	er/sie reißt auseinander
	I/he/she tore apart	ich/er/sie riss auseinander (riß [alt])
	he/she has/had torn apart	er/sie hat/hatte auseinandergerissen
	to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly)	fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen)
	racing; tearing; barreling; barrelling; humping	fegend; rasend; bretternd; donnernd
	raced; torn; barreled; barrelled; humped	gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert
	to hump home	nach Hause eilen
	The storm tore / barreled across the Atlantic.	Der Sturm fegte über den Atlantik.
	The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.	Die Flutwelle raste auf die Küste zu.
	to tear out ↔ sth.; to rip out ↔ sth. (of sth.) (paper etc.)	etw. herausreißen {vt} (aus etw.)
	tearing out; ripping out	herausreißend
	torn out; ripped out	herausgerissen
	She tore a page out of her notebook and handed it to me.	Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir.
	to tear down; to raze a building (to the ground)	ein Gebäude niederreißen; schleifen {vt} [constr.] [mil.]
	tearing down; razing a building	ein Gebäude niederreißend; schleifend
	torn down; razed a building	ein Gebäude niedergerissen; geschliffen
	tears down; razes	reißt nieder; schleift
	tore down; razed	riss nieder; schliff
	to tear sth. up; to rip sth. up	etw. (absichtlich) zerreißen; zerfetzen {vt}
	tearing up	zerreißend; zerfetzend
	torn up	zerrissen; zerfetzt
	torn sheets of notepaper	zerrissene Notizzettel
	She tore the letter up and threw it away.	Sie zerriss den Brief und warf ihn weg.