Sturm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stur stellen

sturer Bock

stures Auswendiglernen

Sturm

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Vorwärtsstürmen {m} [zool.] [sport]; Sturm {m} [sport]; Sturmangriff {m} [mil.]

charge

(schwerer) Sturm {m} [meteo.]

storm

Stürme {pl}

storms

orkanartiger Sturm (Windstärke 11)

violent storm (wind force 11)

Eissturm {m}

ice storm

Föhnsturm {m}

föhn-storm

Empörungswelle {f}; öffentlicher Aufschrei {m}; Proteststurm {m}; Sturm {m} der Entrüstung; Schmähgewitter {n}; Shitstorm {m} [slang] [soc.]

storm of controversy; storm; (public) outcry

Sturm {m} (einer Menschenmenge auf einen Ort)

stampede (of a crowd to a place)

einen Sturm auf die Ausgänge auslösen

to trigger a stampede to the exits

Alles stürzte zur Tür.

There was a stampede for the door.

Sturm {m} [sport]

forward line

Sturm {m}

gustiness

Sturm {m}

turbulency

Sturm und Drang (Literatur)

sturm and drang; storm and stress

starker Wind {m}; Wind in Sturmstärke; Sturm {m} [meteo.]

gale-force wind; gale-force winds; gale

steifer Wind

near gale

steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7)

moderate gale (wind force 7)

stürmischer Wind (Windstärke 8)

fresh gale (wind force 8)

Sturm (Windstärke 9)

strong gale (wind force 9)

schwerer Sturm (Windstärke 10)

whole gale (wind force 10)

Aufschrei {m}; lautstarker Protest {m}; Sturm {m} der Entrüstung (gegen)

outcry (over)

Aufschreie {pl}

outcries

ein Aufschrei der Empörung

an indignant outcry; an outcry of indignation

Aufschrei durch Medien und Öffentlichkeit

media and public outcry

gegen etw. lautstarken Protest erheben

to raise an outcry against sth.

heftiger Sturm {m}; Gewittersturm {m}; Gewitter {n}

tempest

heftige Stürme {pl}; Gewitterstürme {pl}; Gewitter {pl}

tempests

ein Sturm im Wasserglas [übtr.]

a storm in a teacup [Br.]; a tempest in a teapot [Am.] [fig.]

etw. erstürmen; im Sturm nehmen (auch [übtr.]) {vt}

to rush sth.

erstürmend; im Sturm nehmend

rushing

erstürmt; im Sturm genommen

rushed

in Aufruhr sein; gegen etw. Sturm laufen; auf die Barrikaden gehen {v} (wegen etw.) [soc.]

to be up in arms (over sth.)

vom Sturm getrieben

storm-tossed; tempest-tossed; tempest-tost {adj}

die vom Sturm Getriebenen

the tempest-tost

Sturm-und-Drang-Zeit {f}

storm and stress period; Sturm und Drang period

einen Sturm usw. abwettern {vt} (gut überstehen) (Schiff) [naut.]

to weather a storm etc. (come safely through) (ship)

im Sturm erobern {v}

to take by assault

stürmend; stürmisch; tosend {adj}; Sturm...

wuthering

stürmische Hügel

wuthering heights

einen Sturm überstehen {v} [übtr.]

to ride out a storm [fig.]

vom Sturm gebeutelt; sturmgebeutelt {adj}

storm-battered {adj}

"Der Sturm" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'The Tempest' (by Shakespeare / work title)

"Sturm-Sonate"; "Der Sturm" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]

'Tempest Sonata'; 'The Tempest' (by Beethoven / work title)

jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]

to sweep sb. off their feet

Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.

The first time I met him/her, I was swept off my feet.

Er war von ihr völlig überwältigt.

She completely swept him off his feet.

Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.

My sister has been swept off her feet by an older man.

Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.

She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.

Pech {n}; Unglück {n}

bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]

vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt

ill-starred

unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen

to be a bad break for sb.

übel dran sein

to be in hard luck

sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein

to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune

So ein Pech!

Too bad!; Bad luck!

Das ist Pech.

That's bad luck.

Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]

Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]

Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.

We had the misfortune to run into a violent storm.

Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]

Misfortunes never come singly.

Ruhe und Frieden; Ruhe {f}; völliges Ruhen {n}

calmness; calm; tranquillity [Br.]; tranquility [Am.]; restfulness; reposefulness [formal]; repose [formal]

die Ruhe vor dem Sturm

the calm before the storm

die Ruhe des Landlebens

the tranquility of rural life

in ewiger Ruhe

in eternal repose

In der Ruhe liegt die Kraft.

Strength lies in calmness.

gegen den Wind; dem Wind trotzend

in the teeth (of a wind)

aufrecht stehen und dem eisigen Sturm trotzen

to stand upright in the teeth of an icy gale

aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]

to arise {arose; arisen} [poet.]

aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend

arising

aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben

arisen

es kommt auf; er/sie erhebt sich

it/he/she aroses

es kam auf; er/sie erhob sich

it/he/she arose

sich aus dem Bett erheben

to arise from bed

von den Toten auferstehen

to arise from the dead

Die Sonne geht auf.

The sun is arising.

Wind kommt auf.

Wind arises.

Es erhob sich großer Lärm.

A great noise arose.

In der Nacht kam ein Sturm auf.

A storm arose during the night.

Nebel stieg vom Meer auf.

Fog arose from the sea.

In der Stadt entstanden neue Industriezweige.

New industries arose in the town.

etw. aussitzen; etw. erdauern [Schw.] {vt}

to sit out ↔ sth.

aussitzend

sitting out

ausgesessen

sat out

eine Sache aussitzen

to face it out

Wir haben den Sturm in einer Schutzhütte ausgesessen.

We sat out the storm in a refuge.

einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}

to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)

einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend

coming on; kicking in

eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht

come on; kicked in

Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.

The storm is expected to kick in in the evening.

Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.

Side effects can come on/kick in at different times.

Das Medikament begann endlich zu wirken.

The medication was finally kicking in.

Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.

My fatigue kicked in.

Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.

Her training kicked in and she reacted without panicking.

Die Notgeneratoren liefen an.

The emergency generators came on/kicked in.

Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.

The reform will kick in later this year.

Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.

I can feel a cold coming on.

erdmagnetisch; geomagnetisch {adj} [geol.]

geomagnetic

erdmagnetischer Sturm

geomagnetic storm

fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen)

to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly)

fegend; rasend; bretternd; donnernd

racing; tearing; barreling; barrelling; humping

gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert

raced; torn; barreled; barrelled; humped

nach Hause eilen

to hump home

Der Sturm fegte über den Atlantik.

The storm tore / barreled across the Atlantic.

Die Flutwelle raste auf die Küste zu.

The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.

geschützter Ort {m}; Schutz {m}

(safe) shelter

im Schutze eines Felsens

in the shelter of a rock

sich an einen sicheren Ort begeben

to take shelter

(an einem Ort) vor dem Sturm Schutz suchen

to take shelter from the storm (in a place)

heftig; stark; schwer; massiv {adj}

heavy (strong, forceful)

ein heftiger Schlag auf den Kopf

a heavy blow to the head

ein starker Raucher

a heavy smoker

eine starke Erkältung

a heavy cold

eine starke Blutung

heavy bleeding

Französisch mit starkem Akzent sprechen

to speak French with a heavy accent

schwere Schritte auf dem Flur

heavy footsteps in the hall

schwere Kämpfe [mil.]

heavy fighting

eine schwere Niederlage

a heavy defeat

übermäßiger Alkoholkonsum

heavy drinking

der massive Einsatz von Spezialeffekten

the heavy use of special effects

Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.

The storm caused heavy damage to the building.

kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]

in the wake of sth. (after sth.)

Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...

Now, in the wake of the awful disaster ...

Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.

Famine followed in the wake of the drought.

Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.

The storm left a trail of destruction in its wake.

Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.

Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.

läuten; klingeln; klingen {vi}

to ring {rang; rung}

läutend; klingelnd; klingend

ringing

geläutet; geklingelt; geklungen

rung

er/sie läutet; er/sie klingelt

he/she rings

ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte

I/he/she rang

er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt

he/she has/had rung

an der Haustür / Wohnungstür / Tür klingeln

to ring the doorbell

beim Nachbarn läuten / klingeln

to ring your/the neighbour's doorbell

Es läutete / klingelte an der Tür.

There was a ring at the door.; The doorbell rang.

Ich hörte es läuten / klingeln.

I heard the doorbell ring.

Sturm läuten; Sturm klingeln

to lean on the doorbell

Warum läutest du Sturm?

Why are you leaning on my doorbell?

Bitte klingeln Sie bei "Müller".

Please ring at Miller's.

magnetisch {adj}; Magnet...

magnetic

nicht magnetisch

nonmagnetic

magnetischer Sturm

magnetic storm; magnetic disturbance

toben; tosen; brausen {vi} (Regen, Wind, Sturm)

to bluster (of rain, wind, or storm)

tobend; tosend; brausend

blustering

getobt; getost; gebraust

blustered

tobt; tost; braust

blusters

tobte; toste; brauste

blustered

etw. wegblasen; etw. abblasen {vt}

to blow off sth.

wegblasend; abblasend

blowing off

weggeblasen; abgeblasen

blown off

vom Sturm abgetragenes Dach

blown-off roof

sich zusammenbrauen; aufziehen; in der Luft liegen; im Anzug sein [geh.]; im Anmarsch sein [ugs.] [humor.] {v} (Gewitter usw.) [meteo.]

to brew [fig.] (of a thunderstorm etc.)

sich zusammenbrauend; aufziehend; in der Luft liegend; im Anzug seiend; im Anmarsch seiend

brewing

sich zusammengebraut; aufgezogen; in der Luft gelegen; im Anzug gewesen; im Anmarsch gewesen

brewed

Ein Sturm braute sich zusammen.

A storm was brewing.

Es brodelt.; Es gärt.; Ärger ist im Anmarsch.

Trouble is brewing.