A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tiefdruckgebiet
Tiefdruckmaschine
Tiefdrucktapete
Tiefdruckverfahren
Tiefe
tiefe Bewunderung
Tiefe der Spurrille
tiefe Nackenarterie
tiefe Nackenvene
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for
tiefe
Word division: Tie·fe
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Tiefe
{f}
depth
Tiefe
n
{pl}
depths
in
den
Tiefe
n
des
Meeres
in
the
depths
of
the
sea
Tiefe
{f}
;
Tiefe
nausdehnung
{f}
[geogr.]
depth
Tiefe
eines
Waldes
depth
of
a
forest
Seitenhöhe
{f}
;
Tiefe
{f}
(
Schiff
)
[naut.]
depth
(ship)
(
sehr
/
nur
)
oberflächlich
;
vordergründig
;
seicht
;
ohne
Tiefgang
;
nicht
in
die
Tiefe
gehend
{adj}
[übtr.]
[pej.]
superficial
;
shallow
;
frothy
Kummer
{m}
;
Gram
{m}
;
tiefe
Trauer
;
Schmerz
{m}
grief
Trauer
um
jdn
.
grief
for
sb
.
Trauer
um
den
Tod
ihres
Mannes
grief
over
/
at
her
husband
verzweiflungsvoller
Kummer
grief
and
despair
von
Schmerz
zerrissen
riven
by
grief
Tiefe
{f}
(
eines
Tons
)
gravity
tiefe
Nackenarterie
{f}
[anat.]
deep
cervical
artery
tiefe
Nackenvene
{f}
[anat.]
deep
cervical
vein
tiefe
Niedergeschlagenheit
{f}
[psych.]
black
mood
tiefe
Schlucht
{f}
kloof
Tiefe
{f}
deepness
Tiefe
{f}
lowness
Tiefe
{f}
profundity
Tiefe
n
{pl}
profundities
Tiefe
{f}
;
Tiefsinn
{m}
profoundness
Tiefe
{f}
der
Spurrille
rut
depth
Ehrfurcht
{f}
(
vor
etw
.);
Staunen
{n}
(
über
etw
.);
tiefe
Bewunderung
{f}
(
für
etw
.)
awe
(of
sth
.)
großen
Respekt
vor
jdm
.
haben
to
be/stand
in
awe
of
sb
.;
to
hold
sb
.
in
awe
jdn
.
mit
tiefe
r
Bewunderung
erfüllen
;
tief
beeindrucken
to
strike
sb
.
with
awe
Erosionsrinne
{f}
;
Wattrinne
{f}
;
tiefe
Rinne
{f}
;
Runse
{f}
[geol.]
gully
;
gulley
[Br.]
Erosionsrinnen
{pl}
;
Wattrinnen
{pl}
;
tiefe
Rinnen
{pl}
;
Runsen
{pl}
gullies
;
gulleys
breite
Erosionsrinne
ravine
Abfluss
tiefe
{f}
;
Fließ
tiefe
{f}
(
eines
Fließgewässers
)
[envir.]
depth
of
flow
;
flow
depth
(of a
stream
)
Aufnahme
{f}
(
aus
der
Luft
)
von
Kräften
aus
der
Tiefe
des
feindlichen
Raumes
[mil.]
extraction
operation
so
dass
er/sie/es
tiefe
Einblicke
gewährt
{adv}
(
Kleidung
)
revealingly
(of
clothing
)
Der
Wind
hob
ihren
Rock
,
sodass
man
tiefe
Einblicke
bekam
.
The
wind
pulled
up
her
skirt
revealingly
.
Grenz
tiefe
{f}
;
kritische
Tiefe
{f}
(
eines
Fließgewässers
)
[envir.]
critical
depth
(of a
stream
)
Schweiß
tiefe
{f}
welding
depth
tiefe
r
Spalt
;
tiefe
Spalte
{f}
crevasse
tiefe
Spalten
{pl}
crevasses
in
die
Tiefe
gehen
;
ins
Detail
gehen
{vi}
to
drill
down
[fig.]
jdn
.
in
die
Tiefe
ziehen
{vt}
to
drag
sb
.
under
Tiefe
nwasser
{n}
;
Wasser
aus/in
großer
Tiefe
[envir.]
[geol.]
deep
water
Verzweiflung
{f}
;
tiefe
Niedergeschlagenheit
{f}
despond
abyssaler
Bereich
{m}
;
Abyssal
{n}
(
mariner
Lebensraum
in
2500-7000
m
Tiefe
)
[envir.]
abyssal
zone
;
abyssal
region
bathyaler
Bereich
{m}
;
Bathyal
{n}
(
mariner
Lebensraum
in
200-3000
m
Tiefe
)
[envir.]
bathyal
zone
;
bathyal
region
hadaler
Bereich
{m}
;
Hadal
{n}
(
mariner
Lebensraum
unterhalb
von
7000
m
Tiefe
)
[envir.]
hadal
zone
;
hadal
region
offenherzig
;
gewagt
;
der/die/das
tiefe
Einblicke
gewährt
{adj}
(
Kleidung
)
[textil.]
revealing
;
daring
(of
clothes
)
tieflebend
{adj}
;
in
goßer
Tiefe
lebend
;
Tiefsee
...
deep-dwelling
Atmung
{f}
;
Atmen
{n}
[med.]
respiration
;
breathing
;
pneusis
aerobe/anaerobe
Atmung
aerobic/anaerobic
respiration
angestrengte
Atmung
laboured
respiration
;
forced
breathing
assistierte
Atmung
assisted
respiration
;
mechanical
respiration
asthmaartige
Atmung
;
asthmatoide
Atmung
asthmoid
respiration
ausreichende
Atmung
adequate
respiration
;
respiratory
adequacy
Bauchatmung
{f}
;
Zwerchfellatmung
{f}
;
Diaphragmalatmung
{f}
;
Abdominalatmung
{f}
;
abdominale
Atmung
abdominal
breathing
;
abdominal
respiration
;
diaphragmatic
breathing
;
diaphragmatic
respiration
beschleunigte
Atmung
;
Tachypnoe
;
Schnellatmung
{f}
accelerated
respiration
;
tachypnoea
[Br.]
;
tachypnea
[Am.]
;
polypnoea
Biot'sche
Atmung
Biot's
respiration
;
Biot's
breathing
bronichiale
Atmung
bronchial
respiration
;
tubular
breathing
bronchovesikuläre
Atmung
bronchovesicular
respiration
;
bronchovesicular
breathing
Brustkorbatmung
{f}
;
thorakale
Atmung
chest
breathing
;
thoracic
breathing
;
costal
respiration
erschwerte
Atmung
impeded
respiration
;
hampered
breathing
;
difficult
breathing
fetale
Atmung
foetal
respiration
;
placental
respiration
flache
Atmung
;
oberflächliche
Atmung
shallow
respiration
;
hypopnoea
gesteigerte
Atmung
hyperpnoea
große
Atmung
;
Kussmaul'sche
Atmung
Kussmaul's
respiration
;
air
hunger
innere/äußere
Atmung
internal/external
respiration
keuchende
Atmung
;
schwere
Atmung
gasping
respiration
;
wheezing
respiration
kontrollierte
Atmung
controlled
respiration
künstliche
Atmung
artificial
respiration
langsame
Atmung
slow
respiration
Mundatmung
{f}
mouth
breathing
;
mouth
respiration
paradoxe
Atmung
;
Pendelluft-Atmung
paradoxical
respiration
;
pendelluft
respiration
periodische
Atmung
;
Cheyne-Stokes'sche
Atmung
periodic
breathing
;
Cheyne-Stokes
respiration
pfeifende
Atmung
hissing
breathing
puerile
Atmung
puerile
respiration
pulmonale
Atmung
pulmonary
respiration
röchelnde
Atmung
stertorous
respiration
schnappende
Atmung
spasmodic
respiration
schnelle
Atmung
rapid
respiration
;
tachypnoea
Schonatmung
{f}
(rapid)
shallow
breathing
Schnappatmung
{f}
agonal
respiration
;
gasping
(for
air
)
seufzende
Atmung
;
ziehende
Atmung
sighing
respiration
Silvester'sche
Atmung
Silvester's
method
tiefe
Atmung
deep
respiration
unregelmäßige
Atmung
irregular
respiration
verlangsamte
Atmung
slow
respiration
;
bradypnoea
vesikuläre
Atmung
vesicular
respiration
Beklopfen
{n}
;
Abklopfen
{n}
;
Perkussion
{f}
(
eines
Körperteils
)
[med.]
tapping
;
percussion
(of a
body
part
)
auskultatorisches
Beklopfen
;
auskultatorische
Perkussion
;
Perkussionsauskultation
{f}
auscultatory
percussion
;
auditory
percussion
;
acouophonia
beidhändiges
Beklopfen
;
bimanuelle
Perkussion
bimanual
percussion
instrumentelles
Abklopfen
;
instrumentelle
Perkussion
instrumental
percussion
knisternde
Perkussion
decrepitate
percussion
Lerch'sche
Perkussion
drop
percussion
;
drop
stroke
percussion
;
Lerch's
percussion
palpierende
Perkussion
palpatory
percussion
;
palpatopercussion
;
plessaestesia
streifenförmiges
Beklopfen
;
streifenförmige
Perkussion
strip
percussion
tangentiales
Beklopfen
;
tangentiale
Perkussion
tangential
percussion
tiefe
Perkussion
deep
percussion
topografische
Perkussion
topographic
percussion
vergleichende
Perkussion
comparative
percussion
sich
in
Bewegung
setzen
;
anlaufen
;
in
Gang
kommen
[übtr.]
{vi}
to
get
under
way
Das
Schiff
ist
vorige
Woche
ausgelaufen
.
The
ship
got
under
way
last
week
.
Der
Startschuss
für
das
Turnier
war
(
am
)
Freitag
.
The
tournament
got
under
way
on
Friday
.
Ihr
Gesellschaftsleben
muss
erst
richtig
in
Gang
kommen
.
Her
social
life
has
yet
to
get
properly
under
way
.
Die
breite
Umsetzung
technischer
Innovationen
kommt
immer
erst
in
Gang
,
wenn
die
Weltwirtschaft
eine
tiefe
Krise
durchlaufen
hat
.
A
concentrated
implementation
of
technological
innovations
typically
will
not
get
under
way
before
the
global
economy
has
gone
through
a
deep
crisis
.
Dankbarkeit
{f}
gratitude
in
Dankbarkeit
für
in
gratitude
for
jdm
.
seine
aufrichtige/
tiefe
/ewige
Dankbarkeit
ausdrücken/zum
Ausdruck
bringen
to
show/express
one's
sincere/deep/everlasting
gratitude
to
sb
.
Einschnitt
{m}
;
Zäsur
{f}
rupture
[fig.]
Einschnitte
{pl}
;
Zäsuren
{pl}
ruptures
die
großen
Einschnitte
/
Zäsuren
in
seinem
Leben
the
major
ruptures
in
his
life
eine
Zäsur
in
den
bilateralen
Beziehungen
a
rupture
in
relations
between
the
two
countries
eine
tiefe
Zäsur
in
der
Geschichte
des
Landes
darstellen
to
mark
a
substantive
rupture
in
the
country's
history
Gläubigkeit
{f}
;
religiöse
Überzeugung
{f}
[relig.]
religious
faith
tiefe
Gläubigkeit
deep
faith
Gleisbett
{n}
;
Gleisbettung
{f}
;
Bettung
{f}
;
Schienenbett
{n}
(
unterhalb
der
Schienen
) (
Bahn
)
[constr.]
track
bed
;
road
bed
(railway)
geschottertes
Gleisbett
;
geschottertes
Gleis
;
beschottertes
Gleisbett
;
Schotterbett
{n}
;
Schotterbettung
{f}
;
Kiesbett
{n}
;
Kiesbettung
{f}
;
Schotteroberbau
{m}
ballasted
track
bed
;
ballasted
road
bed
;
ballast
bed
;
gravelled
track
bed
;
crushed-stone
bed
Asbestabfallbettung
asbestos
residue
ballast
Sandbettung
{f}
;
Sandbett
{n}
sand
ballast
Schlackenbett
{n}
;
Schlackenbettung
{f}
slag
ballast
Absetzen
auf
Bettung
placing
on
the
ballast
Abnutzung
der
Bettung
;
Schotterbettabnutzung
weakening
of
the
ballast
Auflockerung
der
Bettung
;
Bettungsauflockerung
scarification
of
ballast
Dicke
der
Bettung
;
Bettungsdicke
;
Höhe
der
Bettung
;
Bettungshöhe
depth
of
ballast
Elastizität
der
Bettung
;
Elastizität
des
Schotterbetts
elasticity
of
the
ballast
;
resilience
of
the
ballast
Erneuerung
der
Bettung
renewal
of
the
ballast
Fuß
der
Bettung
;
Bettungsfuß
{m}
toe
of
ballast
Krone
der
Bettung
;
Bettungskrone
;
Schotterkrone
;
Bettungsschulter
crown
of
ballast
;
top
of
ballast
;
ballast
shoulder
Querschnitt
der
Bettung
;
Bettungsquerschnitt
ballast
profile
;
ballast
section
Reinigung
der
Bettung
;
Bettungsreinigung
;
Schottersiebung
;
Bettungsumbau
cleaning
of
the
ballast
;
ballast
cleaning
;
screening
of
the
ballast
;
ballast
screening
;
sifting
of
the
ballast
;
ballast
sifting
Sohle
der
Bettung
;
Bettungssohle
base
of
ballast
;
bed
of
ballast
Verkrustung
der
Bettung
;
Verschlammung
der
Bettung
incrustation
of
the
ballast
;
choking
of
the
ballast
;
fouling
of
the
ballast
Tiefe
der
Schotterbettreinigung
;
Tiefe
der
Schotterreinigung
depth
of
screening
erstes
Schotterbett
bottom
ballast
zweites
Schotterbett
top
ballast
die
Bettung
verdichten
to
tamp
the
ballast
Halsausschnitt
{m}
;
Ausschnitt
{m}
[textil.]
neckline
;
neck
runder/eckiger
Ausschnitt
round/square
neckline
U-Ausschnitt
scoop
neck
V-Ausschnitt
V-neck
tiefe
r
Ausschnitt
low
neckline
;
plunging
neckline
U-Boot-Ausschnitt
;
Bateau-Ausschnitt
(
schiffförmig
)
bateau
neckline
;
boat
neck
(ship-shaped)
ein
Kleid
mit
einem
tiefe
n
Ausschnitt
a
dress
with
a
low
neckline
einen
tiefe
n
Ausschnitt
haben
to
have
a
low
neckline
ein
Ausschnitt
,
der
tiefe
Einblicke
gewährt
[humor.]
a
rather
revealing
neckline
Hirnstimulation
{f}
[med.]
brain
stimulation
tiefe
Hirnstimulation
deep
brain
stimulation
/DBS/
Hornhautentzündung
{f}
;
Keratitis
{f}
[med.]
inflammation
of
the
cornea
;
keratitis
;
keratoiditis
bandförmige
Hornhautentzündung
band
keratitis
;
keratopathy
eitrige
Hornhautentzundung
purulent
keratitis
neuroparalytische
Hornhautentzündung
neuroparalytic
keratitis
;
neurotrophic
keratitis
tiefe
Hornhautentzündung
deep
keratitis
Hornhautentzündung
durch
fehlenden
Lidschluss
lagophthalmic
keratitis
Hornhautentzündung
durch
einen
Pilz
;
Pilzkeratitis
mycotic
keratitis
Hornhautentzündung
infolge
von
Bestrahlung
;
Strahlenkeratitis
actinic
keratitis
tiefe
r
Klang
{m}
;
Schallen
{n}
;
Dröhnen
{n}
;
Donnern
{n}
;
Brausen
{n}
boom
der
tiefe
Klang
der
Domglocken
the
heavy
boom
of
the
cathedral
bells
das
rhythmische
Brausen
der
Wellen
the
rhythmic
boom
of
the
waves
Klitorisarterie
{f}
[anat.]
artery
of
the
clitoris
;
clitoridal
artery
tiefe
Klitorisarterie
deep
artery
of
the
clitoris
;
profunda
clitoridis
artery
Klitorisvene
{f}
[anat.]
vein
of
the
clitoris
dorsale
Klitorisvene
dorsal
vein
of
the
clitoris
tiefe
Klitorisvene
deep
vein
of
the
clitoris
Meeresströmung
{f}
ocean
current
;
sea
current
;
marine
current
;
drift
Meeresströmungen
{pl}
ocean
currents
;
sea
currents
;
marine
currents
;
drifts
Meeresströmung
an
der
Oberfläche
surface
current
tiefe
Meeresströmung
deep
current
Oberschenkelvene
{f}
[anat.]
femoral
vein
Oberschenkelvenen
{pl}
femoral
veins
tiefe
Oberschenkelvene
deep
femoral
vein
Ohrarterie
{f}
[anat.]
auricular
artery
;
auditory
artery
vordere/hintere
Ohrarterie
anterior/posterior
auricular
artery
innere
Ohrarterie
internal
auditory
artery
tiefe
Ohrarterie
deep
auricular
artery
Saite
{f}
[mus.]
string
Saiten
{pl}
strings
A-Saite
{f}
A
string
D-Saite
{f}
D
string
E-Saite
{f}
E
string
G-Saite
{f}
G
string
H-Saite
{f}
B
string
hohe/
tiefe
E-Saite
(
Gitarre
)
high/low
E
string
(guitar)
die
richtige
Saite
anschlagen
to
touch
the
right
cord
(
erzielte
)
Schärfen
tiefe
{f}
;
Tiefe
nschärfe
{f}
;
Schärfe
{f}
(
des
Bildinhalts
bei
einer
Aufnahme
) (
Film
,
Fotografie
)
[photo.]
depth
of
focus
(of
the
visual
content
achieved
during
a
shot
) (often
wrongly:
depth
of
field
) (film,
photography
)
tiefe
Schärfe
deep
focus
flache
Schärfe
shallow
focus
More results
Search further for "tiefe":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners