DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
fears
Search for:
Mini search box
 

13 results for fears
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]

morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}

coronaphobia; post-lockdown anxiety Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen

agoraphobia; fear of being away from home Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen

toxicophobia; toxiphobia Giftangst {f}

kenophobia; fear of empty spaces Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen

claustrophobia; fear of enclosed spaces Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]

phobophobia Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie

fear [listen] Befürchtung {f}; Sorge {f} [listen] [listen]

to raise fears Befürchtungen aufkommen lassen

There are fears that ... Es gibt Befürchtungen, dass ...

fear of contact; reserve [listen] Berührungsangst {f}

fears of contact Berührungsängste {pl}

fear of losing your livelihood Existenzangst {f}

fears of losing your livelihood Existenzängste {pl}

cloud [listen] Wolke {f} [meteo.] [listen]

clouds [listen] Wolken {pl}

nimbostratus cloud; nimbostratus Regenschichtwolke {f}; Nimbostratus {m}

rain cloud Regenwolke {f}

fleecy cloud Schäfchenwolke {f}

stratus cloud Schichtwolke {f}; Stratuswolke {f}

funnel cloud Trichterwolke {f}

noctilucent cloud nachtleuchtende Wolke

to have one's head in the clouds [fig.] auf Wolken schweben [übtr.]

Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event. Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.

to confirm sth. (of a person or thing); to affirm sth. [formal]; to vouch for sth. [formal] (of a person) etw. bestätigen (Person/Sache); bekräftigen [geh.] (Person) {vt}

confirming; affirming; vouching for bestätigend; bekräftigend

confirmed; affirmed; vouched for [listen] bestätigt; bekräftigt [listen]

he/she confirms; he/she affirms; SH vouches for er/sie bestätigt; er/sie bekräftigt [listen]

I/he/she confirmed; I/he/she affirmed; I/he/she vouched for [listen] ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie bekräftigte

he/she has/had confirmed; he/she has/had affirmed; he/she has/had vouched for er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte bekräftigt

to confirm the news; to affirm the news die Nachricht bestätigen

to be confirmed /tbc/ noch zu bestätigen

to confirm / affirm to sb. that ... jdm. (gegenüber) bestätigen, dass ...

to confirm a statement by an oath eine Aussage mit einem Eid bekräftigen

My wife can vouch for that. Meine Frau kann das bestätigen.

This confirms my worst fears. Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.

sensitive; delicate [listen] [listen] einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll {adj} [listen]

to be sensitive to sth. für etw. Verständnis haben

He is a sensitive person. Er ist ein einfühlsamer Mensch.

She is sensitive to the fears of her patients. Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten.

self-perpetuating" sich selbst erhaltend; sich selbst aufrecht erhaltend; sich verfestigend {adj}

self-perpetuating fears Ängste, die sich in einer Eigendynamik halten

to fear (for) [listen] fürchten; befürchten {vt}; Angst haben (um) [listen] [listen]

fearing fürchtend; befürchtend

feared [listen] gefürchtet; befürchtet

fears [listen] fürchtet; befürchtet

feared [listen] fürchtete; befürchtete

fear the worst das Schlimmste befürchten

to have nothing to fear nichts zu befürchten haben

There is reason to fear/for fearing that ... / It is to be feared that ... Es steht/ist zu befürchten, dass ...

That's quite unlikely. Das ist kaum zu befürchten.

What do you fear most? Wovor hast du am meisten Angst?

as ... as (in comparisons) genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen) [listen]

This is as true today as it was then. Das gilt damals wie heute.

She plays every bit as well as I do. Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.

not as simple as all that [slang] gar nicht so einfach

not as bad as all that [slang] gar nicht so schlimm

She fears him as much as her brother does. Sie hat genauso viel Angst vor ihm wie ihr Bruder.

It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that! Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!

to overdo sth. {overdid; overdone} mit/in etw. zu weit gehen {vi}; es mit etw. übertreiben; etw. überstrapazieren {vt}

to overdo it/things den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben

She has overdone it with the decorations. Sie hat es mit der Dekoration übertrieben.

You may use illustrations where appropriate but don't overdo it. Du kannst auch Illustrationen verwenden, wo es sich anbietet, aber übertreib's nicht.

Analysts believe that fears about the eurozone are overdone. Nach Ansicht von Beobachtern sind die Befürchtungen um die Eurozone übertrieben.

Love is a theme that is overdone in the movies. Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen.

to calm; to quell (fears, doubts, suspicion, worries) [listen] (Befürchtungen, Zweifel, Verdacht) zerstreuen; (Ängste) abbauen {vt} [listen]

calming; quelling zerstreuend; abbauend

calmed; quelled zerstreut; abgebaut

calms; quells zerstreut; baut ab

calmed; quelled zerstreute; baute ab

to calm sb.'s worries, to quell sb.'s worries jdm. seine Sorgen nehmen

to allay (suspicion, fears, concerns) (Verdacht, Befürchtungen, Sorgen) zerstreuen {vt}

allaying zerstreuend

allayed zerstreut
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org