angenehm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Angenehm

angenehm

angenehm ad

angenehm warm

Angenehmheit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bequem; angenehm; leicht {adj}

soft

schön; angenehm {adj}

nice

ein schönes Restaurant

a nice restaurant

schönes Wetter

nice weather

schön warm

nice and warm

Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.

Take a nice warm shower before bed.

Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen?

What if we went out for a nice dinner tonight?

Schön, dass du wieder da bist.

(It's) Nice to know you're back with us.

Eine schöne Bescherung! [iron.]

A nice mess! [iron.]

angenehm {adj}

comfortable; comfy [coll.]; cosy [Br.]; cozy [Am.]

eine angenehme Temperatur

a comfortable temperature

eine gemütliches Schwätzchen mit einer Freundin

a cosy chat with a friend

angenehm; ansprechend; gefällig; wohltuend {adj}

pleasant; pleasing; pleasurable; agreeable

gefällige Landschaft

pleasing landscape

angenehm zu tragen (Kleidung)

pleasant to wear (clothing)

erfreulich; angenehm {adj}

cheerful

angenehm {adv}

comfortably

angenehm kühl

comfortably cool

angenehm; gefällig; unbeschwert {adj} (Sache)

easy: easy-going (of a thing)

unbeschwerte Musik

easy listening

angenehm; mild {adj} (Luft, Klima) [meteo.]

genial [poet.]

angenehm; bequem; kommod [obs.] {adj}

commodious [obs.]

angenehm {adj}

sapid [fig.]

angenehm {adv}

pleasantly

angenehm aktivierend {adj} (Kosmetik)

pleasantly stimulating (cosmetics)

angenehm {adv}

pleasingly

angenehm warm; wohlig warm; schön warm {adj}

toasty [Am.]

angenehm ad; gefällig {adv}

agreeably {adv}

ansprechend; angenehm; gefällig; vorteilhaft {adj}

felicitous

Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick.

The view was the room's only felicitous feature.

Unser Gehirn hat die schöne Angewohnheit, schlechte Erinnerungen in den Hintergrund zu drängen.

Our brain has the felicitous habit of pushing bad memories into the background.

freundlich; ansprechend; angenehm {adj} (Dinge)

congenial

ein anregendes Arbeitsumfeld

a congenial working environment

Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik.

The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music.

(jdm./bei jdm.) angenehm/positiv/unangenehm/negativ auffallen {v}

to make a good/positive/bad/negative impression on sb.

einnehmend; gewinnend; anziehend; angenehm {adj} (Person)

engaging

Freut mich, Sie zu sehen.; Freut mich, Sie kennenzulernen.; Angenehm!

Pleased to meet you.; Nice to meet you.

Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}

comfort

Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}

comforts

in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben

to live in comfort

alles bequem vom Wohnzimmer aus

all from the comfort of your living room

Der Termin rückt bedrohlich näher

The deadline is getting too close for comfort.

Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.

He could retire now and live in comfort for the rest of his life.

Bad {n}; Schwimmen {n}

swim

(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen

to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner.

Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.

That was a nice swim.

Da muss man weit schwimmen.

It's a long swim.

Sie ist gerne mitten im Geschehen.

She likes to be in the swim of things.

Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.

When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.

jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}

to please sb.

eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend

pleasing

eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht

pleased

macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht

pleases

machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht

pleased

Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.

They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.

Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.

He finished his apprenticeship to please his father.

Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.

She enjoys pleasing others.

Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.

He's a hard man to please.

Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.

It pleases me.

Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.

It pleased me somehow to be weathered by this wind.

Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.

It pleases me to know that you like the gift.

Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.

His parents were pleased by his decision.

Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.]

woven fabric; fabric

Gewebe {pl}; Stoffe {pl}

fabrics

Bucheinbandstoff {m}

bookbinding fabric

Chenillegewebe {n}

chenille fabric

Chinéstoff {m}; Chiné {n}

chiné fabric; chiné cloth; chiné

Doppelgewebe {n}

double fabric

Drehergewebe {n}; Gazegewebe {n}

leno fabric; gauze fabric

Jerseystoff {m}; Jersey {m,n}

jersey fabric; jersey

Lüsterstoff {m}; Lüster {m}

lustre fabric [Br.]; luster fabric [Am.]; lustre cloth [Br.]; luster cloth [Am.]; lustre [Br.]; luster [Am.]

Onduléstoff {m}; Ondégewebe {n}; Ondé {n}

ondulé fabric; ondé fabric; ondé

Piquéstoff {m}; Pikeestoff {m}; Piqué {n}; Pikee {m}

piqué fabric; piqué; marcella fabric; macella

Trikotstoff {m}; Trikot {m,n}

tricot fabric; tricot; stockinet

Waffelpiquéstoff {m}; Waffelpikeestoff {m}; Waffelpiqué {m,n}; Waffelpikee {m,n}

waffle piqué fabric; waffle piqué

beschichtetes Gewebe

coated fabric; laminated fabric

gefaltetes Gewebe

bent fabric

gummiertes Gewebe; Gummistoff {m}

rubberised fabric

ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt

a tactile fabric

ein Gewebe avivieren / weich machen

to soften a fabric

etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt}

to touch sth.; to handle sth.

berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend

touching; handling

berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt

touched; handled

er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an

he/she touches; he/she handles

ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an

I/he/she touched; I/he/she handled

er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen

he/she has/had touched; he/she has/had handled

angenehm zu berühren

voluptuous to touch

Fass das nicht an!

Don't touch it!

Nicht anfassen!

Don't touch!

Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!

Please do not touch!; Please do not handle anything!

Dass Du mir aber ja nichts angreifst!

Make sure not to touch anything!

Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]

Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]

Er hat einen wunden Punkt berührt.

He has touched a sore spot.

Ich bin gerührt.

I feel touched.

duftend; gut riechend {adj}

fragrant; sweet-smelling

angenehm duftend

pleasant-smelling

prickeln; kribbeln {vi}

to prick; to prickle; to tingle

prickelnd; kribbelnd

pricking; prickling; tingling

geprickelt; gekribbelt

pricked; prickled; tingled

prickelt; kribbelt

pricks; prickles; tingles

prickelte; kribbelte

pricked; prickled; tingled

(angenehm) auf der Haut prickeln; kribbeln

to make the skin tingle

Es kribbelte mir in den Füßen.

My feet were tingling.

staunen; erstaunt sein; Augen machen [ugs.]; erstaunen [poet.] {v} (angenehm überrascht sein)

to be astonished

staunend; erstaunt seiend; Augen machend; erstaunend

being astonished

gestaunt; erstaunt gewesen; Augen gemacht; erstaunt

been astonished

jdn. überraschen {vt}

to surprise sb.; to take sb. by surprise

überraschend

surprising

überrascht

surprised

er/sie überrascht

he/she surprises

ich/er/sie überraschte

I/he/she surprised

er/sie hat/hatte überrascht

he/she has/had surprised

angenehm überrascht sein

to be pleasantly surprised

Bist du überrascht?

Are you surprised?

Also das überrascht mich nicht.

Mind you, I'm not surprised.

"Was möchtest du essen?" "Ich lasse mich überraschen."

'What would you like to eat?' 'Surprise me.'

wenn auch; wiewohl [geh.] {conj}

albeit; if

Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.

He accepted the job, albeit with some hesitation.

Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.

It was an enjoyable performance, if less than ideal.

Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.

The evening was very pleasant, albeit a little quiet.

Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.

He sought, if without much success, a social policy.