DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

12 results for wunden
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

seine Wunden lecken {v} (wegen etw.) [übtr.] to smart (from/over sth.) [fig.] [listen]

seine Wunden leckend smarting

seine Wunden geleckt smarted

Nach der 4:0-Niederlage vergangene Woche leckt die Mannschaft ihre Wunden. The team is smarting from the 4-0 defeat last week.

einen wunden Punkt berühren; einen Nerv treffen {v} [übtr.] to strike a nerve [fig.]

Das hat einen Nerv getroffen. This struck a nerve.

Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.] Time is a great healer. [prov.]

'O Haupt voll Blut und Wunden' (von Crüger / Werktitel) [mus.] 'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)

Heilung {f} (von Krankheiten, Wunden, Brüchen) [med.] healing (of diseases, wounds, fractures) [listen]

Primärheilung {f}; Perprimam-Heilung {f}; Heilung per primam intentionem primary healing; per primam healing

Sekundärheilung {f}; Persecundam-Heilung {f} (Sanatio per secundam intentionem) second intention healing

Risswunde {f}; Rißwunde {f} [alt] [med.] lacerated wound; laceration

Risswunden {pl}; Rißwunden {pl} lacerated wounds; lacerations

Wunde {f} [med.] [listen] wound [listen]

Wunden {pl} wounds

Papierschnittwunde {f} papercut wound

eine Wunde verbinden to dress a wound

eine Wunde nicht versorgen to leave a wound unattended

Salz in die Wunde reiben; die Finger auf die Wunde legen [übtr.] to rub salt in the wound; to turn the knife in the wound [fig.]

jdm. eine Wunde zufügen {vt} to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound

Wunde {f}; wunde Stelle {f} [listen] sore [listen]

alte Wunden wieder aufreißen [übtr.] to reopen old sores

Salz auf die Wunde streuen to rub salt into the sore

abgedroschener Spruch {m} shibboleth

Er kam mit dem abgedroschener Spruch von der Zeit, die alle Wunden heilt. He repeated the old shibboleth that time heals all wounds.

sich einer Person/Sache annehmen {vr} to minister to sb./sth.

sich einer Person/Sache annehmend ministering

sich einer Person/Sache angenommen ministerred

Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an. Mother Theresa ministered to the poor and sick.

Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an. The nurse ministered to his wounds.

etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt} [listen] [listen] to touch sth.

berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend touching [listen]

berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt touched [listen]

er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an he/she touches

ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an I/he/she touched [listen]

er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen he/she has/had touched

angenehm zu berühren voluptuous to touch

Fass das nicht an! Don't touch it!

Nicht anfassen! Don't touch!

Bitte nicht berühren! Please do not touch!

Dass Du mir aber ja nichts angreifst! Make sure not to touch anything!

Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.] Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]

Er hat einen wunden Punkt berührt. He has touched a sore spot.

Ich bin gerührt. I feel touched.

wund; entzündet {adj} raw; sore [listen] [listen]

bei jdm. einen wunden Punkt berühren [übtr.] to touch sb. on the raw [fig.]

wund sein to be sore
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org