arranged : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

arrange matters

arrange the conditions

arrange to meet

arrange to oscillate

arranged

arranged by chronology

arranged by topics

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

33 results for arranged

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	in good order; square; properly arranged	ordentlich; aufgeräumt {adj}
	arranged data	Verabredungsdaten {pl}
	tabular; arranged in tables	tabellarisch {adj}
	tabular report	tabellarischer Bericht
	tabular data	tabellarische Daten
	smartmob (electronically arranged concerted protest action)	Blitzdemonstration {f}; Blitzdemo {f} [ugs.] (elektronisch verabredete konzertierte Protestaktion)
	as arranged; as has been arranged	wie abgesprochen; wie vereinbart; wie ausgemacht [ugs.]
	topical; in topical form; arranged by topics	thematisch; nach Themen geordnet {adj}
	well arranged	übersichtlich {adj}
	I arranged it in advance.	Ich habe es im Voraus ausgemacht.
	choir (group of singers)	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]
	choirs	Chöre {pl}
	female choir	Frauenchor {m}
	youth choir	Jugendchor {m}
	children's choir	Kinderchor {m}
	male choir; male voice choir	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]
	opera choir	Opernchor {m}
	to sing in the choir	im Chor singen
	He sings in the school choir.	Er singt im Schulchor.
	arranged/transcribed for a cappella choir	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor
	marriage (state of being married)	Ehe {f} [soc.]
	arranged marriage	arrangierte Ehe
	same-sex marriage; gay marriage	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}
	a happy marriage; a contented married life	eine glückliche Ehe
	plural marriage	Mehrfachehe {f}
	perfect marriage; ideal marriage	Musterehe {f}
	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)
	living together without being married	wilde Ehe [veraltend]
	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]	zweite Ehe; Zweitehe {f}
	companionate marriage	Ehe ohne Verpflichtungen
	marriage in name only	Ehe, die nur auf dem Papier besteht
	to enter into (a) marriage	eine Ehe eingehen
	to enter into (a) marriage with sb.	die Ehe mit jdm. eingehen
	to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
	to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
	to have two children from (your) first marriage	zwei Kinder aus erster Ehe haben
	the children his second wife had brought into the marriage	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
	assets brought in by the wife	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
	Her second husband is Bob Seel.	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.
	spring	Feder {f} [techn.]
	springs	Federn {pl}
	bending spring; flexible spring	Biegefeder {f}
	torsion spring; torsional spring; leg spring	Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f}; Schenkelfeder {f}
	conical spring; volute spring	Kegelstumpffeder {f}; Kegelfeder {f}; Schneckenfeder {f}; Wickelfeder {f}; Evolutfeder {f}
	quick-release hub conical spring	kegelige Feder
	torsion spring	Verdrehfeder {f}
	springs placed / arranged in parallel	parallel angeordnete Federn
	springs placed / arranged in series	in Reihe angeordnete Federn
	roller spring	Rollfeder {m}
	scroll spring	Rollfeder {f}; Sprungfeder {f} mit Schlangenhals
	preloaded spring	vorgespannte Feder
	camber of a spring	Sprengung einer Feder
	to please sb.	jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}
	pleasing	eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend
	pleased	eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht
	pleases	macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht
	pleased	machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht
	They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.	Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.
	He finished his apprenticeship to please his father.	Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.
	She enjoys pleasing others.	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.
	He's a hard man to please.	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.
	It pleases me.	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.
	It pleased me somehow to be weathered by this wind.	Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.
	It pleases me to know that you like the gift.	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.
	His parents were pleased by his decision.	Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.
	checkerwork; checkers (metallurgy)	Gittermauerwerk {n}; Gitterwerk {n}; Gittermauerung {f}; Gitterpackung {f}; Gitterung {f}; Gitter {n} (Metallurgie) [techn.] (Metallurgie)
	Maerz checkers	Maerz-Gitter {n}
	checkerwork arranged in zones/stages	Zonengitterung {f}
	collection	Sammlung {f}
	collections	Sammlungen {pl}
	film collection; movie collection	Filmsammlung {f}
	geoscientific collection	geowissenschaftliche Sammlung
	private collection; personal collection	Privatsammlung {f}
	systematically arranged collection	systematische geordnete Sammlung
	to lay out ↔ sth. (garden, town etc.)	etw. anlegen; räumlich anordnen {vt} (Garten, Stadt usw.)
	laying out	anlegend; räumlich anordnend
	laid out	angelegt; räumlich angeordnet
	spaciously laid out	großzügig angelegt
	The city is laid out in a grid (street) pattern.	Die Stadt ist schachbrettartig angelegt.
	The flats are laid out in eight blocks arranged in clusters around a landscaped courtyard.	Die Wohnungen sind in acht Blöcken um einen begrünten Innenhof herum angeordnet.
	to dispose sth.	etw. anordnen; etw. aufstellen {vt}
	disposing	anordnend; aufstellend
	disposed	angeordnet; aufgestellt
	The elements are disposed in a semi-circle.	Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet.
	The troops were disposed/arranged along either side of the river.	Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.
	Man proposes, (but) God disposes.	Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.]
	to arrange	arrangieren {vt}
	arranging	arrangierend
	arranged	arrangiert
	arranges	arrangiert
	to arrange flowers	Blumen arrangieren
	to arrange; to organize; to organise [Br.]	ausgestalten {vt}
	arranging; organizing; organising	ausgestaltend
	arranged; organized; organised	ausgestaltet
	to exchange sth.	etw. austauschen; etw. miteinander wechseln {vt}
	exchanging	austauschend; miteinander wechselnd
	exchanged	ausgetauscht; miteinander gewechselt
	to exchange recipes/stories; to swap experiences / recipes / stories	Erfahrungen / Rezepte / Geschichten austauschen
	We have arranged a meeting to exchange our ideas.	Wir haben ein Treffen vereinbart, um unsere Ideen auszutauschen.
	annalistically	chronistisch {adv}
	chronologically or at least annalistically arranged	chronologisch oder zumindest chronistisch angeordnet
	strikingly; effectively	effektvoll {adv}
	strikingly/effectively illuminated	effektvoll beleuchtet
	red roses strikingly arranged	rote Rosen, effektvoll arrangiert
	The director uses stagecraft to a great effect.	Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.
	to arrange; to contrive sth.	etw. einfädeln; arrangieren; aushecken [pej.]; ersinnen [geh.] {vt}
	arranging; contriving	einfädelnd; arrangierend; ausheckend; ersinnend
	arranged; contrived	eingefädelt; arrangiert; ausgeheckt; ersonnen
	to group sth.; to arrange in groups	etw. gruppieren; etw. in Gruppen einteilen {vt}
	grouping; arranging in groups	gruppierend; in Gruppen einteilend
	grouped; arranged in groups	gruppiert; in Gruppen eingeteilt
	groups	gruppiert
	grouped	gruppierte
	grouped data	gruppierte Daten [statist.]
	tomorrow	morgen {adv}
	tomorrow night	morgen Abend (spät); morgen Nacht
	a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.]	morgen in einer Woche
	How will the weather be tomorrow?	Wie wird das Wetter morgen?
	We'll come tomorrow.	Wir kommen morgen.
	See you tomorrow.	Bis morgen.
	Is tomorrow convenient?	Geht es morgen?
	See me tomorrow!	Kommen Sie morgen zu mir!
	He may come tomorrow.	Er kommt vielleicht morgen.
	I've arranged to meet her tomorrow.	Ich bin für morgen mit ihr verabredet.
	I'll arrive a week tomorrow.	Ich komme morgen in einer Woche.
	That can wait till tomorrow.	Das hat bis morgen Zeit.
	It will do tomorrow.	Es hat Zeit bis morgen.
	Now get some rest. Tomorrow is another day.	Ruh dich jetzt aus. Morgen ist auch noch ein Tag.
	Never say die. There's always tomorrow.	Verzweifle nicht. Es kommt immer ein neuer Tag.
	to arrange	ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten {vt}
	arranging	ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtend
	arranged	geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet
	arranges	ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein
	arranged	ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein
	in pairs; in twos; by pairs	paarweise; paarig {adv}; in Paaren
	arranged in pairs	paarig angeordnet
	like a chessboard	schachbrettartig; im Schachbrettmuster {adv}
	arranged/set out like a chessboard	schachbrettartig angelegt
	to arrange (by)	sortieren; ordnen {vt} (nach)
	arranging	sortierend; ordnend
	arranged	sortiert; geordnet
	to arrange	übereinkommen; vereinbaren; abmachen {vt}
	arranging	übereinkommend; vereinbarend; abmachend
	arranged	übereingekommen; vereinbart; abgemacht
	to arrange a time	eine Zeit vereinbaren
	to arrange a deadline	eine Frist vereinbaren; einen Termin vereinbaren
	to agree on sth.; to arrange sth.	etw. verabreden; abmachen; ausmachen {vt}
	agreeing on; arranging	verabredend; abmachend; ausmachend
	agreed on; arranged	verabredet; abgemacht; ausgemacht
	agrees	verabredet; macht ab; macht aus
	agreed	verabredete; machte ab; machte aus
	We had agreed on more than that.	Wir hatten doch mehr vereinbart.
	to arrange for sth. (to be done)	etw. veranlassen {vt} [adm.]
	arranging for sth.	veranlassend
	arranged for sth.	veranlasst
	invitingly	verlockend; einladend {adv}
	invitingly cool in the summer	verlockend kühl im Sommer
	to be arranged invitingly on the table	einladend auf dem Tisch angeordnet sein
	chronological order; chronology	zeitliche Reihenfolge {f}; chronologische Reihenfolge {f}
	in chronological order; chronologically	in chronologischer Reihenfolge; chronologisch
	arranged by chronology	zeitlich gereiht; zeitlich geordnet
	in order of birth chronology	nach Geburtsdatum gereiht / geordnet

Search further for "arranged":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe