DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Ausstattung
Search for:
Mini search box
 

23 results for Ausstattung
Word division: Aus·stat·tung
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Ausstattung {f}; Ausrüstung {f} [listen] [listen] equipment [listen]

spezielle Ausstattung special equipment

Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck) [listen] [listen] facility [listen]

Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl} [listen] facilities [listen]

Einrichtungen für Behinderte facilities for the disabled

technische Einrichtungen technical facilities; technical equipment

ein Hotel mit allem Komfort a hotel with all facilities

Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC. All rooms have private facilities.

technische Ausstattung {f}; technische Ausrüstung {f} technical equipment; hardware [listen]

Ausstattung {f} [listen] configuration [listen]

Ausstattung {f} [listen] endowment [listen]

Ausstattungen {pl} endowments

Ausstattung {f} (einer Unterkunft) [listen] amenities; useful features (of an accommodation) [listen]

Zimmerausstattung {f} room amenities

katzenfreundliche Ausstattung feline amenities

Ausstattung {f} (Theater, Film, TV) [art] [listen] set decoration (theatre, film, TV)

Ausstattung {f} [listen] fitments

Ausstattung {f} [listen] decor

Ausstattungen {pl} decors

Ausstattung {f}; Ausrüstung {f}; Ausstaffierung {f} [listen] [listen] accoutrements; accouterments [Am.]

Aufmachung {f}; Ausstattung {f}; Ausstaffierung {f} [listen] make-up [listen]

Einrichtung {f}; Ausstattung {f} [listen] [listen] appointments [listen]

Innenausstattung {f}; Ausstattung {f} (feste Installationen in einer Wohnung/einem Fahrzeug) [auto] [constr.] [listen] fixtures; fixed appliances (fixed equipment in a flat/vehicle)

leistungsschwächeres Modell {n}; Modell {n} mit schlechterer Ausstattung (Hardware); ältere Version {f} (Software); Downgrade {n} [comp.] downgrade

Winterfestmachung {f}; Ausstattung {f} mit Winterausrüstung; Umstellung {f} auf Winterbetrieb winterization (of sth.) [Am.]

Zubehör {n}; Ausstattung {f} [techn.] [listen] [listen] appurtenance [formal]

genetische Ausstattung {f} (eines Organismus) [biochem.] genetic endowment (of an organism)

üppig; opulent; reichhaltig (Ausstattung; Essen); lukullisch (Essen) {adj} sumptuous [listen]

Annehmlichkeiten {pl} (für den Alltag); Bequemlichkeiten {pl} (des täglichen Lebens); Alltagskomfort {m} (Einrichtungen, Ausstattung) creature comforts (of home); amenities (of home); conveniences (of home) (facilities, equipment) [listen]

eine Ferienwohnung mit Alltagskomfort a holiday flat with the creature comforts of home / the amenities of home

Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang) [listen] addition (of sth.) (process) [listen]

ohne Zusatz von without the addition of; without adding

unter Zusatz von while adding of

das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen the addition of an extra name to the headstone

die Ausstattung der Schule mit neuen Computern the addition of new computers to the school

das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer the addition of further users to the right of way

die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden to thicken the soup by the addition of cream

Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert. The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.

Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite. A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.

Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden. The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.

attraktiv; anziehend; ansprechend {adj} [listen] [listen] attractive [listen]

attraktiver; anziehender; ansprechender more attractive

am attraktivsten; am anziehendsten; am ansprechendsten most attractive

hochattraktiv {adj} highly attractive

attraktive Ausstattung {f} attractive terms

(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} [listen] [listen] to staff [listen]

besetzend; ausstattend staffing [listen]

besetzt; ausgestattet [listen] [listen] staffed

eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten to staff an institution (by people)

Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. The charity provided money to staff and equip two schools.

An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. The bar is staffed by students and volunteers.

In der Abteilung sind 60 Personen tätig. The unit is staffed with 60 people.

gut besetzt (mit Personal) well-staffed

Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt. The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.

serienmäßig (gefertigt); standardmäßig {adj}; Standard... ready-made; standard

serienmäßige Ausstattung {f} standard fitting
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org