Unterkunft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Unterkonstruktion von Holzfußböden

Unterkunft

unterkunftsuchende Urlaubsreisende

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Unterkunft {f}

housing

behindertengerechte Wohnung

disability housing

Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.]

accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.]

betreute Wohnmöglichkeit; betreute Wohngelegenheit

supported accommodation; sheltered accommodation

Gemeinschaftsunterkunft {f}; Sammelunterkunft {f}

communal accommodation

Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie

homestay accommodation; homestay

Privatquartier {n}

private accommodation

Massenquartier {n}

mass accommodation

eine Übernachtungsmöglichkeit

accommodation for the night

Unterkunft und Verpflegung

board and lodging

subventioniertes Wohnen

subsidized accommodation

Datum {n} der Unterbringung

accommodation date

Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.

The price includes flights and accommodation.

Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.]

Can you arrange some accommodation for me?

Habt ihr schon ein Quartier gefunden?

Have you found anywhere to stay yet?

Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.

Hotel accommodation is rather expensive there.

Unterkunft {f}; Lager {n}

houseroom

Quartier {n}; Unterkunft {f} [mil.]

billet

möblierte Unterkunft {f}; möbliertes Zimmer {n} (in Untermiete)

lodgings; digs [Br.]; diggings [Br.] [dated]

in Untermiete wohnen

to live in digs

(an einem Ort) kaserniert sein {vi} (die Unterkunft nicht verlassen können) [übtr.]

to be cabined (in a place) [dated]

Ausstattung {f} (einer Unterkunft)

amenities; useful features (of an accommodation)

Zimmerausstattung {f}

room amenities

katzenfreundliche Ausstattung

feline amenities

Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)

booking; reservation (travelling; accommodation)

Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}

bookings; reservations

Flugbuchung {f}

flight booking; flight reservation

Hotelbuchung {f}

hotel booking; hotel reservation

Reisebuchung {f}

travel booking; travel reservation

Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt

no-show (client)

Gästehaus {n} (Unterkunft neben dem Haupthaus/Firmengebäude)

guesthouse [Am.]

Gästehäuser {pl}

guesthouses

Kost {f}; Verpflegung {f}

board

Unterkunft und Verpflegung

bed and board

Kost und Logis

board and lodge; board and lodging; room and board

freie Kost und Logis

free board and lodging

Unterbringung {f} (einer Person) (Ausbildungsplatz, Arbeitsstelle; Unterkunft)

placement (of a person)

Vermittlung einer Arbeitsstelle; In-Arbeit-Bringen {n}; In-Beschäftigung-Bringen {n}

employment placement; job placement

Unterbringung bei einer Pflegefamile

placement with a foster family

Dort waren sie nur vorübergehend untergebracht.

This was just a temporary placement (for them).

Wohnheim {n}; Heim {n} (in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen)

hostel (for a specific group of people)

Wohnheime {pl}; Heime {pl}

hostels

Arbeiterwohnheim {n}

workers' hostel

Ferienheim {n}

country hostel for groups

Obdachlosenheim {n}; Obdachlosenasyl {n}

hostel for the homeless

Wohnheim für bedingt Entlassene

parole hostel

Heim für obdachlose Beschuldigte, die eine Wohnanschrift für die Kautionsgewährung brauchen

bail hostel

anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}

fair

Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.

It's not fair to/on the customers.

Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.

It wouldn't be fair to exclude the children.

Das ist nur recht und billig.

That's only fair.

Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.

It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.

Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.

To be fair, she did not complain.

Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.

I think it is (only) fair to say that communism has failed.

Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.

It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.

Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?

Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?

Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]

It is only fair to ask him beforehand.

aufwendig; aufwändig; üppig; verschwenderisch {adj}

lavish

ein aufwendiger Lebensstil

a lavish lifestyle

die üppige Küche des Adels

the lavish cuisine of the nobility

eine üppig ausgestattete Unterkunft

a lavish accommodation

verschwenderische Architektur

lavish architecture

sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen {vr}; etw. übernehmen; etw. erledigen {vt} [adm.]

to take care of sth.

sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend

taking care

sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt

taken care

Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.

His secretary takes care of the details.

Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt.

Don't worry about your accommodation - it is all taken care of.

Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.

We'll take care of the ongoing fees.

Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.

You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.

unterkommen {vi} (eine Unterkunft finden)

to find accommodation {found; found}

unterkommend

finding accommodation

untergekommen

found accommodation