Apfel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Apfel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Apfel {m} [bot.] [cook.]

apple

Äpfel {pl}

apples

glasierter Apfel

toffie apple [Br.]; candy apple

Essapfel {m}

eating apple

einen Apfel schälen

to peel an apple

für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]

for peanuts; for next to nothing

Äpfel mit Birnen vergleichen

to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]

ein Bestechungsversuch

an apple for the teacher [fig.]

Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]

An apple a day keeps the doctor away. [prov.]

Der kommt garantiert/todsicher wieder.

As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]

Apfel {m} im Schlafrock [cook.]

apple dumpling

Apfel im Hemd {m}; Apfelräder {pl}; Apfelradln {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

apple fritters [Br.]; apple beignets [Am.]

Boskop {m}; Boskoop {m} (Apfel) [bot.]

russet

Zitronatzitrone {f}; Zedratzitrone {f}; Zedrat {n}; medischer Apfel {m} (Citrus medica) [bot.]

citron; Median apple

Zitronatzitronen {pl}; Zedratzitronen {pl}; Zedrate {pl}; medische Äpfel {pl}

citrons; Median apples

knackig {adj} (Apfel)

scrunchy (apple)

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.]

The apple does not fall far from the tree.; He is a chip off the old block. [prov.]

Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.]

apple trees; apples (botanical genus)

Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii)

Asian wild apple

Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris)

European crab apple; crab apple; crab; European wild apple

Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila)

cultivated apple; orchard apple, table apple

Teeapfel {m} (Malus hupehensis)

tea crab apple; hupeh crab

Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda)

Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple

Fruchtpresse {f}; Entsafter {m}; Einsafter {m} [cook.]

juicer

Fruchtpressen {pl}; Entsafter {pl}; Einsafter {pl}

juicers

Dampfentsafter {m}

steam juicer

Stecken Sie den Apfel in den Entsafter.

Put the apple in the juicer.

Yponomeuta-Motten {pl} (Yponomeuta) (zoologische Gattung) [zool.]

yponomeuta moths (zoological genus)

Apfel-Gespinstmotte {f} (Yponomeuta malinellus)

apple ermine moth

Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)

addition (of sth.) (process)

ohne Zusatz von

without the addition of; without adding

unter Zusatz von

while adding of

das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen

the addition of an extra name to the headstone

die Ausstattung der Schule mit neuen Computern

the addition of new computers to the school

das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer

the addition of further users to the right of way

die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden

to thicken the soup by the addition of cream

Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.

The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.

Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.

A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.

Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.

The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.

knusprig; knackig {adj}

crunchy

knuspriger; knackiger

crunchier

am knusprigsten; am knackigsten

crunchiest

ein knackiger Apfel

a crunchy apple

ein knackiger Salat

a crunchy salad

etw. (mit der Hand) pflücken; klauben [Ös.] [ugs.] {vt} (Blumen, Beeren usw.) [agr.]

to pick sth.; to pluck sth. [poet.]

pflückend; klaubend

picking; plucking

gepflückt; geklaubt

picked; plucked

er/sie pflückt

he/she picks; he/she plucks

ich/er/sie pflückte

I/he/she picked; I/he/she plucked

er/sie hat/hatte gepflückt

he/she has/had picked; he/she has/had plucked

ungepflückt {adj}

unplucked

einen Apfel vom Baum pflücken

to pick an apple off the tree

Kirschen pflücken

to pick cherries

Brombeeren pflücken gehen

to go blackberry picking

jdm. etw. zuwerfen {vt}

to throw sth. to sb. {threw; thrown}

zuwerfend

throwing to

zugeworfen

thrown to

Jeb warf mir einen Apfel zu.

Jeb threw me an apple.